{أخلد} : قال الواسطي في الإرشاد: أخلد إلى الأرض ركن بالعبرية.
{الأرائك} : حكى ابن الجوزي في فنون الأفنان، أنها السرر بالحبشية.
{آزر} عد في المعرب على قول من قال: إنه ليس بعلم لأبي إبراهيم ولا للصنم. وقال ابن أبي حاتم: ذكر عن معتمر بن سليمان قال: سمعت أبي يقرأ: {وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر} يعني بالرفع قال: بلغني أنها أعوج وأنها أشد كلمة قالها إبراهيم لأبيه. وقال بعضهم: هي بلغتهم يا مخطئ.
{أسباط} : حكى أبو الليث في تفسيره أنها بلغتهم كالقبائل بلغة العرب.
{إستبرق} : أخرج ابن أبي حاتم عن الضحاك أنه الديباج الغليظ بلغة العجم.
{أسفار} : قال الواسطي في الإرشاد: هي الكتب بالسريانية، وأخرج ابن أبي حاتم عن الضحاك قال: هي الكتب بالنبطية.
{إصري} : قال أبو القاسم في لغات القرآن: معناه عهدي بالنبطية.
{أكواب} : حكى ابن الجوزي أنها الأكواز بالنبطية. وأخرج ابن جرير عن الضحاك أنها بالنبطية جرار ليست لها عرى.
{إل} : قال ابن جني: ذكروا أنه اسم الله تعالى بالنبطية.
{أليم} : حكى ابن الجوزي أنه الموجع بالزنجية وقال شيذلة بالعبرانية.
{إناه} : نضجه بلسان أهل المغرب ذكره شيذلة، وقال أبو القاسم: بلغة البربر وقال في قوله تعالى: {حميم آن} : هو الذي انتهى حره بها، وفي قوله تعالى: {من عين آنية} أي حارة بها.
{أواه} : أخرج أبو الشيخ بن حبان من طريق عكرمة عن ابن عباس قال: الأواه الموقن بلسان الحبشة. وأخرج ابن أبي حاتم مثله عن مجاهد وعكرمة. وأخرج عن عمرو بن شرحبيل قال: الرحيم بلسان الحبشة، وقال الواسطي: الأواه الدعاء بالعبرية.
{أواب} : أخرج ابن أبي حاتم عن عمرو بن شرحبيل قال: الأواب:
المسبح بلسان الحبشة، وأخرج ابن جرير عنه في قوله تعالى: {أوبي معه} ، قال: سبحي بلسان الحبشة.
{الملة الآخرة} قال شيذلة: الجاهلية الأولى أي الآخرة في الملة الآخرة أي الأولى بالقبطية والقبط يسمون الآخرة الأولى والأولى الآخرة. وحكاه الزركشي في البرهان.
{بطائنها} : قال شيذلة في قوله تعالى: {بطائنها من إستبرق} أي ظواهرها بالقبطية. وحكاه الزركشي.
{بعير} : أخرج الفريابي عن مجاهد في قوله تعالى: {كيل بعير} أي كيل حمار، وعن مقاتل: إن البعير كل ما يحمل عليه بالعبرانية.
{بيع} : قال الجواليقي في كتاب المعرب: البيعة والكنيسة جعلهما بعض العلماء فارسيين معربين.
{تنور} ذكروا الجواليقي والثعالبي أنه فارسي معرب.
{تتبيرا} : أخرج ابن أبي حاتم عن سعيد بن جبير في قوله تعالى: {وليتبروا ما علوا تتبيرا} قال: تبره بالنبطية.
{تحت} : قال أبو القاسم في لغات القرآن في قوله تعالى: {فناداها من تحتها} أي بطنها بالنبطية. ونقل الكرماني في العجائب مثله عن مؤرخ.
{الجبت} : أخر ابن أبي حاتم عن ابن عباس قال: الجبت اسم الشيطان بالحبشية. وأخرج عبد بن حميد عن عكرمة قال الجبت بلسان الحبشة الشيطان وأخرج ابن جرير عن سعيد بن جبير قال: الجبت الساحر بلسان الحبشة.
{جهنم} : قيل: أعجمية، وقيل: فارسية وعبرانية، أصلها: "كهنام ".
{حرم} : أخرج ابن أبي حاتم عن عكرمة قال وحرم وجب بالحبشية، حصب أخرج ابن أبي حاتم عن ابن عباس في قوله تعالى: {حصب جهنم} . قال: حطب جهنم بالزنجية.
{حطة} : قيل: معناه: قولوا صوابا بلغتهم.