الثامنة عشرة: معرفة توافق اللغات
قال الجمهور: ليس في كتاب الله سبحانه - شيء بغير لغة العرب؛ كقوله تعالى: {إنا جعلناه قرآنا عربيا} (1) وقوله: {بلسان عربي مبين} (2) وادعى ناس إن في القرآن ما ليس بلغة العرب، حتى ذكروا لغة الروم، والقبط، والنبط. قال أبو عبيدة: ومن زعم ذلك فقد أكبر القول، بل قد يوافق اللفظ اللفظ ويقاربه ومعناهما واحد وأحدهما بالعربية، والآخر بالفارسية أو غيرها، فمن ذلك " الإستبرق " (3): وهو الغليظ من الديباج، وهو استبره بالفارسية أو غيرها، وأهل مكة يسمون المسح الذي يجعل فيه أصحاب الطعام البر: البلاس، وهو بالفارسية بلاس، فأمالوها وأعربوها، فقاربت الفارسية العربية في اللفظ [والمعنى] (4) ثم ذكروا الألفاظ كالبالغاء (5).
والدست والدشت، والخيم، والسخت، وقال: كله من لغات العرب وإن وافقه في لفظه ومعناه شيء من غير لغاتهم، قال ابن فارس هذا كما قاله أبو عبيدة (6)، قال الرازي وأتباعه: ما وقع في القرآن من نحو " المشكاة " (7)، و " القسطاس " (8)، و " الإستبرق "، و " السجيل " (9)، لا نسلم إنها غير عربية، بل غايته إن وضع العرب فيها وافق لغة أخرى كالصابون و" التنور " (10) فإن اللغات فيها متفقة، والفرق بين هذا النوع وبين (37/ ... ) المعرب أن المعرب له اسم في لغة العرب والأعجمي الذي استعملوه بخلاف هذا (11).
التاسعة عشرة: معرفة المعرب
هو ما استعملته العرب من الألفاظ الموضوعة لمعان في غير لغتها، قال الجوهري: تعريب الإسم الأعجمي أن تتفوه به العرب على منهاجها، تقول: عربته العرب وأعربته أيضا.
قال أبو عبيد: أما لغات العجم في القرآن فإن الناس اختلفوا فيها؛
فروي أنهم قالوا في أحرف كثيرة إنها بلغات العجم، منها قوله: "طه" (1)،
و" اليم " (2)، و " الطور " (3)، و" الربانيون " (4)، فيقال: إنها بالسريانية،
و " الصراط " (5)، "القسطاس " والفردوس (6)، يقال إنها بالرومية و" مشكاة "، و " كفلين " (7)، يقال: إنهما بالحبشية و {هيت لك} (8)، يقال: إنها بالحورانية، فهذا قول أهل العلم من الفقهاء، وزعم أهل العربية أن القرآن ليس فيه من كلام العجم شيء، لقوله تعالى {قرآنا عربيا} (9) {بلسان عربي مبين} (10).
قال أبو عبيد: والصواب عندي مذهب فيه تصديق القولين جميعا، وذلك أن هذه الحروف أصولها أعجمية كما قال الفقهاء، إلا أنها سقطت الى العرب فأعربتها بألسنتها، وحولتها عن ألفاظ العجم إلى ألفاظها، فصارت عربية، ثم نزل القرآن وقد اختلطت هذه الحروف بكلام العرب، فمن قال: إنها عربية فهو صادق، ومن قال: عجمية فهو صادق ... انتهى.
وذكر الجواليقي مثله وقال: فهي عجمية باعتبار الأصل، عربية باعتبار الحال ويطلق على المعرب دخيل؛ وكثيرا ما يقع ذلك في كتاب العين والجمهرة وغيرهما (11). PageV01P105
وقال الإمام العلامة الرباني القاضي محمد بن علي الشوكاني (رح) في إرشاد الفحول: في بحث المعرب هل هو موجود في القرآن أم لا؟ والمراد به ما كان موضوعا لمعنى عند غير العرب ثم استعملته العرب في ذلك المعنى، كاسماعيل وإبراهيم وإسحاق ويعقوب، ونحوها، ومثل هذا لا ينبغي أن يقع فيه خلاف والعجب ممن نفاه، وقد حكى ابن الحاجب، وشراح كتابه: النفي، لوجوده عن الأكثرين ولم يتمسكوا بشيء سوى تجويز أن يكون ما وجد في القرآن من العرب مما اتفق فيه اللغتان: العربية والعجمية، وما أبعد هذا التجويز، ولو كان يقوم بمثله الحجة في مواطن الخلاف، لقال من شاء ما شاء لمجرد التجويز، وتطرق المبطلون الى دفع الأدلة الصحيحة بمجرد الاحتمالات البعيدة واللازم باطل بالاجماع فالملزوم مثله.