مصادر لم يذكرها المؤلف
ومن اللافت للانتباه أن هنالك مصادر لم يذكرها المؤلف على الرغم من كونها مصنفات لغوية بحتة، وهي كتب النوادر التي ذكرها صاحب الفهرست (3).
والمؤلفات الأخرى تشترك مع علم الحديث أمثال كتب غريب الحديث، وهي كثيرة ذكرها صاحب الفهرست، علما أن محمد صديق حسن خان لم يذكر إلا كتابا أو كتابين هما: الفائق في غريب الحديث، والنهاية في غريب الحديث (4).
وأهمل معجمين مهمين هما: أساس البلاغة، ومعجم مقاييس اللغة لكن ذلك لا ينقص من ضخامة الجهد المبذول في تنسيق وترتيب وإيراد الكثير والعديد من مصادر اللغة في هذا الباب. PageV01P050
المصادر الجديدة
من المصادر التي لم يذكرها صاحب كشف الظنون، وصاحب إيضاح المكنون، مصادر ذكرها المؤلف لأول مرة وهي:
- البرهان القاطع في لغة الفرس: لمحمد حسين التبريزي الحيدرآبادي (1).
- بهار عجم في إصطلاحات لسان الفرس: تيك جندبهار الأوجيني (2).
- بنج أهنك: لميرزا غالب الدهلوي الشيعي (3).
- خالق باري: لأمير خسرو والدهلوي (4).
- خالق باري: لميرزا غالب الدهلوي (5).
- دري كشا: لنجف علي الججري (6).
- رسالة العنقاء المغرب الواقع في القاموس: للشيخ عبد الله بن عبد الرحمن الدنوشري الشافعي المتوفى بمصر سنة خمسة وعشرين وألف (7).
- سرمه سليماني في اللغة الفارسية (8).
- صفوة المصادر: لمصطفى خان بن روش خان اللكنوي (9).
- ضوء القابوس في زوائد الصحاح على القاموس في اللغة (10). PageV01P051
- فرهنك نامه في اللغة فارسي: لفخر الدين إبراهيم بن قوام القواس ولأستاذه الشيخ محمد بن الشيخ لالا (1).
وجميع كتب فرهنك المذكورة في باب الفاء (2).
- القابوس في ترجمة القاموس بالفارسية: للشيخ حبيب الله القنوجي الهندي، وهي ترجمة للقاموس باللغة الفارسية (3).
- قاطع برهان: لميرزا أسد الله المتخلص بغالب الدهلوي ( 1285ه) (4).
- كوهر منظوم: للشيخ محمد علي المولوي جمع فيه اللغة العربية بالنظم الفارسي (5).
- مفيد نامه: لشاه محمد ولد مسيح الزمان الهانسوي في اللغة الفارسية (6).
- منتخب اللغات: جمعه منولال الهندي (7).
- منتخب اللغات شاهجهاني: لملا عبد الرشيد الحسيني المدني ذكر فيه اللغة العربية وفسرها بالفارسية وأخذ عن القاموس، والصحاح، والصراح (8).
- ناب ناباني: للشيخ محمد إسحاق ابن المرحوم خير الدين الأنصاري (9).
- نار نوروز: في ضوابط لسان الفرس لخصه من كتب القواعد (10).
- نصاب الصبيان: للشيخ محمد بدر الدين الفراهي السجستاني (11).
- نور الصباح في أغلاط الصراح: رسالة فارسية: للشيخ محمد سعد الله المراد آبادي (12).
- نوادر المصادر في اللغة (13). PageV01P052
- نونوا: للشيخ محمد إسحاق الأنصاري البوفالي (1).
- وجيز: لغة فارسية: لمحمد قاسم ابن الحاج محمد كاشاني المدعو بسروري (2).
- هفت قلزم: ألفه قبول أحمد لأبي الظفر معز الدين شاه غازي الدين حيدر (3).
ومن الملاحظ أن أكثر المصادر الجديدة التي لم تذكرها فهارس الكتب هي مؤلفات فارسية أو بقواعد اللغة الفارسية، التي ألف بها محمد صديق حسن خان العديد من كتبه.
والثقافة الفارسية جاءت الى الهند عن طريق المغول الذين بنوا حضارة راقية في الهند، وكانوا متشعبين بالحضارة الفارسية، وجاء معهم كثير من رجال الثقافة والفن من فارس في سنة 1256م (4).