[186] ويقولون: قتله الحب، والصواب أن يقال فيه: اقتتله، كما قال ذو الرمة:
(إذا ما امرؤ حاولن أن يقتتلنه ... بلا احنة بين النفوس ولا ذحل)
(تبسمن عن نور الأقاحي في الثرى ... وفترن من ابصار مضروجة كحل)
وعنى به عين البرقع.
ويقال أيضا: اقتتل فلان، إذا قتلته عين النساء والجن.
[187] ويقولون: ما كان ذلك يعرضك لهذا الأمر، بضم الياء وكسر الراء وتشديدها.
والصواب أن يقال: ما يعرضك لهذا الأمر بفتح الياء وضم الراء، أي ما ينصب عرضك، وعرض الشيء جانبه، ومنه قولهم: اضرب به عرض الحائط، أي جانبه، أي أحد نواحيه، وأما الخبر: كل الجبن
عرضا، أي ممن يعترض، ولا تفحص عنه هل جبنه مسلم أو مشرك.
[188] ويقولون: ما كان ذلك في حسابي، أي في ظني، ووجه الكلام أن يقال: ما كان ذلك في حسباني، لأن المصدر من حسبت بمعنى ظننت محسبة وحسبان بكسر الحاء، فأما الحساب فهو اسم للشيء المحسوب.
واسم المصدر من حسبت الشيء بمعنى عددته الحسبان، بضم الحاء، ومنه قوله تعالى: و {الشمس والقمر بحسبان} وقد جاء الحسبان بمعنى العذاب، كقوله تعالى: {ويرسل عليها حسبانا من السماء} وأصله السهام الصغار، الواحدة حسبانة.
[189] ويقولون: تنوق في الشيء.
والأفصح أن يقال: تأنق، كما روى للمنصور رحمه الله:
(تأنقت في الإحسان لم آل جاهدا ... إلى ابن ليلى فصيره ذما)
(فوالله ما آسى على فوت شكره ... ولكن فوت الرأي أحدث لي هما)
واشتقاق هذه اللفظة من الأنق، وهو الإعجاب بالشيء.
ومن: أمثالهم: ليس المتعلق كالمتأنق، أي ليس القانع بالعلقة، وهي البلغة، كالذي يطلب النقاوة والغاية. ويضرب أيضا للجاهل الذي يدعى الحذق خرقاء ذات نيقة
[190] ويقولون للمخاطب: هم فعلت وهم خرجت، فيزيدون هم في افتتاح الكلام، وهو من أشنع الأغلاط والأوهام.
وحكى أحمد بن إبراهيم بن المعدل قال: سمعت الأخفش يقول لتلامذته: جنبوني أن تقولوا: بس، وأن تقولوا هم، وأن تقولوا: ليس لفلان بخت.
والمنقول من لغات العرب أن بعض أهل اليمن يزيدون أم في كلامهم فيقولون: أم نحن نضرب الهام، أم نحن نطعم الطعام، أي نحن نضرب ونطعم، وأخذوا في زيادة أم مأخذ زيادة معكوسها، وهو ما في مثل قوله تعالى: {فبما رحمة من الله} ، و {عما قليل} .
وقد روى عن حمير أنهم يجعلون آلة التعريف أم، فيقولون طاب أمضرب، يريدون طاب الضرب، وجاء في الآثار فيما رواه النمر بن تولب أنه صلى الله عليه وسلم نطق بهذه اللغة في قوله: ليس
من أم برام صيام في أم سفر يريد ليس من البر الصيام في السفر.
وحكى الأصمعي أن معاوية قال ذات يوم لجلسائه: من أفصح الناس فقام رجل من السماط، فقال: قوم تباعدوا عن عنعنة تميم، وتلتلة بهراء، وكشكشة ربيعة، وكسكسة بكر، ليس فيهم غمغمة قضاعة ولا طمطمانية حمير، فقال: من أولئك قال: قومك يا أمير المؤمنين.
وأراد بعنعنة تميم أن تميما يبدلن من الهمزة عينا كما قال ذو الرمة:
(أعن ترسمت من خرقاء منزلة ... ماء الصبابة من عينيك مسجوم)
يريد: أإن ترسمت.
وأما تلتلة بهراء فيكسرون حروف المضارعة فيقولون: أنت تعلم.
وحدثني أحد شيوخي رحمه الله أن ليلى الأخيلية كانت ممن يتكلم بهذه اللغة، وأنها استأذنت ذات يوم على عبد الملك بن مروان، وبحضرته الشعبي، فقال له: أتأذن لي يا أمير المؤمنين في أن أضحك منها قال: افعل، فلما استقر بها المجلس قال لها الشعبي: يا ليلى، ما بال قومك لا يكتنون، فقالت له: ويحك أما نكتني فقال: لا والله ولو فعلت لاغتسلت، فخجلت عند ذلك واستغرق عبد الملك في الضحك.