[169] ويقولون: كلمت فلانا فاختلط، أي اختل رأيه وثار غضبه، فيحرفون فيه، لأن القول فاحتلط بالحاء المغفلة لاشتقاقه من الاحتلاط، وهو الغضب، ومنه المثل المضروب: إن أول العي الاحتلاط، وأسوأ القول الإفراط.
[170] ويقولون في الكناية عن العربي والعجمي: الأسود والأبيض، والعرب تقول فيهما: الأسود والأحمر، تعني العرب والعجم لأن الغالب على ألوان العرب الأدمة والسمرة، والغالب على ألوان العجم البياض والحمرة، والعرب تسمي البيضاء حمراء كما تسمي السوداء خضراء.
وفي الأخبار المأثورة أنه صلى الله عليه وسلم كان يسمي عائشة رضي الله عنها الحميراء.
وأما قولهم: الحسن أحمر، فمعناه أنه لا يكتسب ما فيه الجمال إلا بتحمل مشقة يحمار منها الوجه كما قالوا للسنة المجدبة: حمراء، وكنوا عن الأمر المستصعب بالموت الأحمر، وأما قول الشاعر:
(هجان عليها حمرة في بياضها ... تروق به العينان والحسن أحمر)
فإنه عنى به أن الحسن في حمرة اللون مع البياض دون غيره من الألوان.
[171] ويقولون للمعرس: قد بنى بأهله، ووجه الكلام بنى على أهله، والأصل فيه أن الرجل كان إذا أراد أن يدخل على عرسه بنى عليها قبة، فقيل لكل من عرس: بان، وعليه فسر أكثرهم قول الشاعر:
(ألا يا من لذا البرق اليماني ... يلوح كأنه مصباح بان)
وقالوا: أنه شبه لمعان البرق بمصباح الباني على أهله، لأنه لا يطفأ تلك الليلة، على أن بعضهم قال: عنى بالبان الضرب من الشجر، فشبه سنا برقه بضياء المصباح المتقد بدهنه.
ويجانس هذا الوهم قولهم للجالس بفناء بابه: جلس على بابه، والصواب فيه أن
يقال: جلس ببابه، لئلا يتوهم السامع أن المراد به: استعلى على الباب وجلس فوقه.
قال الشيخ الرئيس أبو محمد رحمه الله: وقد أذكرني ما أوردته نادرة تليق بهذا الموطن، حكاها لي الشريف أبو الحسن النسابة المعروف بالصوفي رحمه الله، قال: اجتاز البستي بابن البواب وهو جالس على عتبة بابه، فقال: أظن الأستاذ يقصد حفظ النسب، بالجلوس على العتب.
ومما يوهمون فيه أيضا: قولهم: خرج عليه خراج ووجه القول أن يقال: خرج به.
وكذلك يقولون: رميت بالقوس، والصواب أن يقال: رميت عن القوس أو على القوس، كما قال الراجز:
(ارمي عليها وهي فرع أجمع ... وهي ثلاث أذرع وإصبع)
فإن قيل: هلا أجزتم أن تكون الباء في هذا الموطن قائمة مقام عن أو على، كما جاءت بمعنى عن في قوله سبحانه وتعالى: {سأل سائل بعذاب واقع} وبمعنى على في قوله تعالى: {وقال اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها} .
فالجواب عنه أن إقامة بعض حروف الجر مقام بعض إنما جوز في المواطن التي ينتفي فيها اللبس ولا يستحيل المعنى الذي صيغ له اللفظ.
ولو قيل هاهنا: رمى بالقوس لدل ظاهر الكلام على انه نبذها من يده، وهو ضد المراد بلفظه: فلهذا لم يجز التأول للباء فيه.