[88] ويقولون في تصغير مختار مخيتير، والصواب فيه مخير، لأن الأصل في
مختار مختير، فالتاء فيه تاء مفتعل التي لا تكون إلا زائدة، ويدل على زيادتها في هذا الاسم اشتقاقه من الخير، ومن حكم التصغير حذف هذه التاء، فلهذا قيل: مخير، ومن عوض من المحذوف قال مخيير.
وقد غلط الأصمعي في تصغير هذا الاسم غلطا أودع بطون الأوراق، وتناقلته الرواة في الآفاق ذاك أن أبا عمر الجرمي حين شخص إلى بغداد ثقل موضعه على الأصمعي اشفاقا من أن يصرف وجوه أهلها عنه، ويصير السوق له، فاعمل الفكر فيما يغض منه، فلم ير إلا أن يرهقه فيما يسأله عنه، فأتاه في حلقته، وقال له: كيف تنشد قول الشاعر:
(قد كن يخبأن الوجوه تسترا ... فاليوم حين بدان للنظار)
أو حين بدين فقال له: بدأن، قال: أخطأت، فقال: بدين، قال: غلطت إنما هو حين بدون أي ظهرن.
فأسرها أبو عمر في نفسه، وفطن لما قصده به، واستأنى به إلى أن تصدر الأصمعي في حلقته، واحتف الجمع به، فوقف عليه وقال له: كيف تقول في تصغير مختار فقال: مخيتير، قال: أنفت لك من هذا القول، أما تعلم أن اشتقاقه من الخير، وأن التاء فيه زائدة ولم يزل يندد بغلطه، ويشنع به، إلى أن انفض الناس من حوله.
[89] ويقولون: دستور، بفتح الدال، وقياس كلام العرب فيه أن يقال بضم الدال، كما يقال: بهلول وعرقوب وخرطوم وجمهور ونظائرها، مما جاء على فعلول، إذ لم يجيء في كلامهم فعلول بفتح الفاء إلا صعفوق وهو اسم قبيلة باليمامة قال فيهم العجاج:
(من آل صعفوق واتباع آخر
ويشاكل هذا الوهم قولهم: أطروش بفتح الهمزة، والصواب ضمها كما يقال اسكوب واسلوب، على أن الطرش لم يسمع في كلام العرب العرباء، ولا تضمنته أشعار فحول الشعراء.
ونقيض هذه الأوهام قولهم لما يلعق: لعوق، ولما يستف سفوف، ولما يمص مصوص، فيضمون أوائل هذه الأسماء، وهي مفتوحة في كلام العرب، كما يقال: برود وسعوط وغسول.
ومما يشاكل هذا قولهم: تلميذ وطنجير وبرطيل وجرجير بفتح أوائلها، وهي على قياس كلام العرب بالكسر إذ لم ينطق في هذا المثال إلا بفعليل بكسر الفاء، كما قالوا: صنديد وقطمير وغطريف ومنديل.
وذكر ثعلب في بعض أماليه أن قول الكتاب لكيس الحساب: تليسة بفتح التاء مما وهموا فيه، وأن الصواب كسرها كما يقال: سكينة وعريسة.
وعلى مقاد هذه القضية يجب أن يقال في اسم المرأة: بلقيس بكسر الباء، كما قالوا في تعريب برجيس وهو اسم النجم المعروف بالمشتري: برجيس بكسر الباء، لأن كل ما يعرب يلحق بنظائره في أمثلة العرب وأوزان اللغة.
وعلى ذكر بلقيس فإني قرأت في أخبار سيف الدولة ابن حمدان أنه لما امتدحه الخالديان بعث إليهما وصيفا ووصيفة، ومع كل واحد منهما بدرة وتخت
من ثياب مصر والشأم فكتبا إليه في الجواب:
(لم يغد شكرك في الخلائق مطلقا ... الا ومالك في النوال حبيس)
(خولتنا بدرا وشمسا أشرقت ... بهما لدينا الظلمة الحنديس)
(رشأ أتانا وهو حسنا يوسف ... وغزالة هي بهجة بلقيس)
(هذا ولم تقنع بذاك وهذه ... حتى بعثت المال وهو نفيس)
(أتت الوصيفة وهي تحمل بدرة ... وأتى على ظهر الوصيف الكيس)
(وكسوتنا مما أجادت حوكه ... مصر وزادت حسنه تنيس)
(فغدا لنا من جودك المأكول والمشروب ... والمنكوح والملبوس)
فلما قرأها سيف الدولة قال: لقد أحسنا إلا في لفظة المنكوح، إذا ليست مما يخاطب بها الملوك، وهذا من بدائع نقده المليح، وشواهد ذكائه الصريح.