كليلة ودمنة
/ ৮৩
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب الأسد والثور وهو أول الكتاب
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. باب مقدمة الكتاب
  3. باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند
  4. باب عرض الكتاب ترجمة عبد الله بن المقفع
  5. باب بروزيه ترجمة بزرجمهر بن البختكان
  6. باب الأسد والثور وهو أول الكتاب
  7. باب الفحص عن أمر دمنة
  8. باب الحمامة المطوقة
  9. باب البوم والغربان
  10. باب القرد والغيلم
  11. الناسك وابن عرس
  12. باب الجرذ والسنور
  13. باب ابن الملك والطائر فنزة
  14. باب الأسد والشغبر الناسك وهو ابن آوى
  15. باب إيلاذ وبلاذ وايراخت
  16. باب اللبوة والإسوار والشغبر
  17. باب الناسك والضيف
  18. باب السائح والصائغ
  19. باب ابن الملك وأصحابه
  20. باب الحمامة والثعلب ومالك الحزين

وأحب دمنة أن يري القوم أن ما ناله من كرامة الملك غنما هو لرأيه ومروءته وعقله: لأنهم عرفوا قبل ذلك أن ذلك لمعرفته أباه، فقال: إن السلطان لا يقرب الرجال لقرب آبائهم، ولا يبعدهم لبعدهم، ولكن ينبغي أن ينظر إلى كل رجل بما عنده: لأنه لا شيء أقرب إلى الرجل من جسده ومن جسده ما يدوى حتى يؤذيه ولا يدفع ذلك عنه إلا بالدواء الذي يأتيه من بعد.

فلما فرغ دمنة من مقالته هذه أعجب الملك به إعجابا شديدا، وأحسن الرد عليه، وزاد في كرامته. ثم قال لجلسائه: ينبغي للسلطان ألا يلج في تضييع حق ذوي الحقوق. والناس في ذلك رجلان: رجل طبعه الشراسة، فهو كالحية إن وطئها الواطئ فلم تلدغه، لم يكن جديرا أن يغره ذلك منها، فيعود إلى وطئها ثانية فتلدغه؛ ورجل أصل طباعه السهولة، فهو كالصندل البارد الذي إذا أفرط في حكه صار حارا مؤذيا.

ثم إن دمنة استأنس بالأسد وخلا به. فقال يوما: أرى الملك قد أقام في مكان واحد لا يبرح منه، فما سبب ذلك؟ فبينما هما في هذا الحديث إذ خار شتربة خوارا شديدا: فهيج الأسد وكره أن يخبر دمنة بما ناله؛ وعلم دمنة أن ذلك الصوت قد أدخل على الأسد ريبة وهيبة. فسأله: هل راب الملك سماع هذا الصوت؟ قال لم يربني شيء سوى ذلك. قال دمنة: ليس الملك بحقيق أن يدع مكانه لأجل صوت. فقد قالت العلماء: إن ليس من كل الأصوات تجب الهيبة. قال الأسد: وما مثل ذلك؟

قال دمنة: زعموا أن ثعلبا أتى أجمة فيها طبل معلق على شجرة، وكلما هبت الريح على قضبان تلك الشجرية حركتها، فضربت الطبل فسمع له صوت عظيم؛ فتوجه الثعلب نحوه لأجل ما سمع من عظم صوته؛ فلما أتاه وجده ضخما، فأيقن

في نفسه بكثرة الشحم واللحم. فعالجه حتى شقه. فلما رآه أجوف لا شيء فيه، قال: لا أدري لعل أفشل الأشياء أجهرها صوتا وأعظمها جثة. وإنما ضربت لك هذا المثل لتعلم أن هذا الصوت الذي راعنا، لو وصلنا إليه، لوجدناه ايسر مما في أنفسنا. فإن شاء الملك بعثني وأقام بمكانه حتى آتيه ببيان هذا الصوت. فوافق الأسد قوله، فأذن له بالذهاب نحو الصوت. فانطلق دمنة إلى المكان الذي فيه شتربة. فلما فصل دمنة من عند الأسد، فكر الأسد في أمره، وندم على إرسال دمنة حيث أرسله، وقال في نفسه: وأصبت في ائتماني دمنة، وقد كان ببابي مطروحا، فإن الرجل إذا كان يحضر باب الملك، وقد أبطلت حقوقه من غير جرم كان منه، أو كان مبغيا عليه عند سلطانه؛ أو كان عنده معروفا بالشره والحرص، أو كان قد أصابه ضر وضيق فلم ينعشه، أو كان قد اجترم جرما فهو يخاف العقوبة منه، أو كان يرجو شيئا يضر الملك وله منه نفع؛ أو يخاف في شيء

مما ينفعه ضرا، أو كان لعدو الملك مسالما، ولمسالمه محاربا، فليس السلطان بحقيق أن يعجل بالاسترسال إليه، والثقة به، والائتمان له: فإن دمنة داهية أريب. وقد كان ببابي مطروحا مجفوا. ولعله قد احتمل علي بذلك ضغنا، ولعل ذلك يحمله على خيانتي وإعانة عدوي ونقيصتي عنده؛ ولعله صادف صاحب الصوت أقوى سلطانا مني فيرغب به عني ويميل مع علي. ثم قام من مكانه فمشى غير بعيد، فبصر بدمنة مقبلا نحوه فطابت نفسه بذلك، ورجع إلى مكانه، ودخل دمنة على الأسد فقال له: ماذا صنعت؟ وماذا رأيت؟ قال: رأيت ثورا هو صاحب الخوار والصوت الذي سمعته. قال: فما قوته؟ قال: لا شوكة له. وقد دنوت منه وحاورته محاورة الأكفاء ولا يصغرن عندك أمره: فإن الريح الشديدة لا تعبأ بضعيف الحشيش، لكنها تحطم طوال النخل وعظيم الشجر.

— পৃষ্ঠা ২৬ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।