كليلة ودمنة
/ ٨٣
📝 نص
📑 সূচিপত্র — باب بروزيه ترجمة بزرجمهر بن البختكان
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. باب مقدمة الكتاب
  3. باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند
  4. باب عرض الكتاب ترجمة عبد الله بن المقفع
  5. باب بروزيه ترجمة بزرجمهر بن البختكان
  6. باب الأسد والثور وهو أول الكتاب
  7. باب الفحص عن أمر دمنة
  8. باب الحمامة المطوقة
  9. باب البوم والغربان
  10. باب القرد والغيلم
  11. الناسك وابن عرس
  12. باب الجرذ والسنور
  13. باب ابن الملك والطائر فنزة
  14. باب الأسد والشغبر الناسك وهو ابن آوى
  15. باب إيلاذ وبلاذ وايراخت
  16. باب اللبوة والإسوار والشغبر
  17. باب الناسك والضيف
  18. باب السائح والصائغ
  19. باب ابن الملك وأصحابه
  20. باب الحمامة والثعلب ومالك الحزين

إلا وهو متحول إلى الأذى ومولد للحزن. فالدنيا كالماء الملح الذي يصيبه الكلب فيجد فيه ريح اللحم؛ فلا يزال يطلب ذلك حتى يدمي فاه. وكالحدأة التي تظفر بقطعة من اللحم، فيجتمع عليها الطير، فلا تزال تدور وتدأب حتى تعيا وتتعب؛ فإذا تعبت ألقت ما معها. وكالكوز من العسل الذي في أسفله السم الذي يذاق منه حلاوة عاجلة وآخره موت ذعاف، وكأحلام النائم التي يفرح بها الإنسان في نومه، فإذا استيقظ ذهب الفرح. فلما فكرت في هذه الأمور، رجعت إلى طلب النسك، وهزني الاشتياق إليه؛ ثم خاصمت نفسي إذ هي في شرورها سارحة، وقد لا تثبت على أمر تعزم عليه: كقاض سمع من خصم واحد فحكم له، فلما خضر الخصم الثاني عاد إلى الأول وقضى عليه.

ثم نظرت في الذي أكابده من احتمال النسك وضيقه؛ فقلت: ما أصغر هذه المشقة في جانب روح الأبد وراحته. ثم نظرت فيما تشره إليه النفس من لذة الدنيا، فقلت: ما أمر هذا وأوجعه، وهو يدفع إلى عذاب الأبد وأهواله! وكيف لا يستحلي الرجل مرارة قليلة تعقبها حلاوة طويلة؟ وكيف لا تمر عليه حلاوة قليلة تعقبها مرارة دائمة؟ وقلت: لو أن رجلا عرض عليه أن يعيش مائة سنة، لا يأتي عليه يوم واحد إلا بضع منه بضعة؛ ثم أعيد عليه من الغد؛ غير أنه يشرط له، أنه إذا استوفى السنين المائة، نجا من كل ألم وأذى، وصار إلى الأمن والسرور، كان حقيقا ألا يرى تلك السنين شيئا.

وكيف يأبى الصبر على أيام قلائل يعيشها في النسك، وأذى تلك الأيام قليل يعقب خيرا كثيرا؟ فلنعلم أن الدنيا كلها بلاء وعذاب. أوليس الإنسان إنما يتقلب في عذاب الدنيا من

حين يكون جنينا إلى أن يستوفي أيام حياته؟ فإذا كان طفلا ذاق من العذاب ألوانا: إن جاع فليس به استطعام، أو عطش فليس به استسقاء، أو وجع فليس به استغاثة؛ مع ما يلقى من الوضع والحمل واللف والدهن والمسح؛ إن أنيم على ظهره لم يستطع تقلبا؛ ثم يلقى أصناف العذاب مادام رضيعا، فإذا أفلت من هذا الرضاع، أخذ في عذاب الأدب، فأذيق من ألوانا: من عنف المعلم، وضجر الدرس، وسآمة الكتابة؛ ثم له من الدواء والحمية والأسقام والأوجاع أوفى حظ. فإذا أدرك كانت همته في جمع المال وتربية الولد ومخاطرة الطلب والسعي والكد والتعب. وهو مع ذلك يتقلب مع أعدائه الباطنية اللازمة له: وهي الصفراء والسوداء والريح والبلغم والدم والسم المميت والحية اللاذعة؛ مع الخوف من السباع والهوام؛ مع صرف الحر والبرد والمطر والرياح؛ ثم أنواع عذاب الهرم لمن يبلغه. فلو لم

يخف من هذه الأمور شيئا، وكان قد أمن ووثق بالسلامة منها فلم يفكر فيها، لوجب عليه أن يعتبر بالساعة التي يحضره فيها الموت، فيفارق الدنيا؛ ويتذكر ما هو نازل به في تلك الساعة: من فراق الأحبة والأهل والأقارب وكل منون به من الدنيا، والإشراف على الهول العظيم بعد الموت. فلو لم يفعل ذلك، لكان حقيقا أن يعد عاجزا مفرطا محبا للدناءة مستحقا للوم؛ فمن ذا الذي يعلم ولا يحتال لغد جهده في الحيلة، ويرفض ما يشغله ويلهيه من شهوات الدنيا وغرورها؟ ولاسيما في هذا الزمان الشبيه بالصافي وهو كدر فإنه وإن كان الملك حازما عظيم المقدرة، رفيع الهمة بليغ الفحص، عدلا مرجوا صدوقا شكورا، رحب الذراع مفتقدا مواظبا مستمرا عالما بالناس والأمور، محبا للعلم والخير والأخيار، شديدا على الظلمة، غير جبان وخفيف القياد، رفيقا بالتوسع على الرعية فيما يحبون، والدفع لما يكرهون؛ فإنا قد نرى الزمان مدبرا بكل مكان، فكأن أمور الصدق قد نزعت من الناس، فأصبح ما كان

— صفحة ٢١ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।