آكام النفائش بأداء الأذكار بلسان فارس ¶ المؤلف : الإمام محمد عبد الحي اللكنوي (ت1304ه) ¶ المحقق : الدكتور صلاح محمد أبو الحاج ¶ الناشر : مركز العلماء العالمي للدراسات وتقنية المعلومات ¶ الطبعة : الأولى ¶ عدد الأجزاء : 1 ¶ [الكتاب مرقم ترقيما آليا للم
/ ٣٧ ›
📝 نص
📑 সূচিপত্র — في مسائل متفرقة
  1. [مقدمة المؤلف]
  2. في الأذان والإقامة والإجابة
  3. كثيرا ما سئلت عن التلفظ بالنية:
  4. اختلفوا في قراءة القرآن بالفارسية في الصلاة على ثلاثة أقوال:
  5. الدعاء بعد الصلاة
  6. القنوت بغير العربية على الخلاف، ذكره قاضي خان(1)، وغيره.
  7. في مس القرآن المكتوب بالفارسية لغير المتطهر
  8. في الحج
  9. في مسائل متفرقة

في مسائل متفرقة

قال صاحب ((البحر)): أما إذا شرع بالفارسية فإنما يصح لما بينا من أن التكبير هو التعظيم، وهو حاصل بأي لسان كان فهو، كالإيمان فإنه لو آمن بغير العربية جاز إجماعا لحصول المقصود، وكذا في التلبية في الحج والسلام والتسمية عند الذبح. انتهى(1).

وفي ((رمز الحقائق شرح كنز الدقائق)) للعيني: ولو شرع المصلي في صلاة بالتسبيح، أو التهليل، أو شرع بالفارسية، وكذا سائر الألسنة مثل السريانية والعبرانية والهندية والتركية، كما لو قرأ بها: أي بالفارسية عاجزا عن العربية، فأنه يجوز بلا خلاف، أو ذبح حيوانا وسمى بها: أي بالفارسية جاز أيضا بلا خلاف، وكذا التلبية في الحج والسلام. انتهى ملخصا(2).

قلت: هذا في السلام خارج الصلاة، وأما سلام الصلاة فهو مختلف فيه؛ لأنه من أذكار الصلاة.

وفي ((الدر المختار)): كما صح لو شرع بغير عربية، أي لسان كان، وخصه البردعي بالفارسية ؛ لمزيتها لحديث : ( لسان أهل الجنة العربية PageV01P137 والفارسية الدرية)(1)، بتشديد الراء، قهستاني(2)، وشرطا عجزه.

وعلى هذا الخلاف الخطبة وجميع أذكار الصلاة.

وأما ما ذكره بقوله: أو آمن، أو لبى، أو سلم، أو سمى عند الذبح، أو شهد عند حاكم، أو رد سلاما، ولم أر لو شمت عاطسا، أو قرأ بها عاجزا، فجائز إجماعا. انتهى(3).

وفي ((رد المحتار)): قوله: أو آمن بمد الهمزة من الإيمان.كما في ((البحر)).

وقوله: أو سلم على غيره، وفي بعض النسخ: أسلم من الإسلام، وعليه يكون أمن بتشديد الميم، من التأمين، والنسخة الأولى أولى؛ لأنها الموافقة لما رأيته بخط الشارح(4) في ((الخزائن))؛ ولأن التأمين من أذكار الصلاة إلا أن يكون من أمان الكفار، فأنه سيأتي في (كتاب الجهاد)، متنا(5): أنه يصح بأي لغة كان(6).

قوله: ولم أره، لا يظهر فرق بينه وبين رد السلام. انتهى(7).

وفي ((جامع الرموز)) وغيره: يجوز النكاح بإيجاب وقبول، لفظهما ماض، أو أمر، وماض العربية والفارسية في ذلك سواء. انتهى ملتقطا(8).

وفي ((النهاية)): لو سمى عند الذبح بالفارسية أو لبى عند الإحرام بالفارسية، وبأي لسان كان جاز في قولهم جميعا، سواء كان يحسن العربية أو لا. كذا في ((شرح الطحاوي)). PageV01P138

وزاد التمرتاشي(1) على ذلك بقوله: وكذا الشهادة عند الحكام، واللعان، والعقود تصح.

وكذا لو حلف لا يدعو فلانا، فدعاه بالفارسية حنث. انتهى.

فائدة:

قال ابن كمال باشا(2) في كتاب ((المهمات)): لا يعتمد على ما وقع في كتبنا من العبارات الفارسية، ولا يفتى بها؛ لاحتمال أن يكون الكاتب قد صحفها، وهو لا يعرف اللغة الفارسية، أو يصحفها القارئ، وهو لا يعرف اللغة الفارسية. انتهى.

وليكن هذا آخر الكلام في هذا المقام،والحمد لذي الجلال والإكرام.

وكان الاختتام يوم السبت السابع والعشرين من الجمادى الثانية من شهور السنة الثانية والتسعين بعد الألف والمئتين من هجرة سيد الثقلين صلى عليه وعلى آله رب المشرقين.

وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.

والصلاة والسلام على رسوله محمد وآله وصحبه أجمعين(3) PageV01P139 .

— صفحة ٣٧ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।