آكام النفائش بأداء الأذكار بلسان فارس ¶ المؤلف : الإمام محمد عبد الحي اللكنوي (ت1304ه) ¶ المحقق : الدكتور صلاح محمد أبو الحاج ¶ الناشر : مركز العلماء العالمي للدراسات وتقنية المعلومات ¶ الطبعة : الأولى ¶ عدد الأجزاء : 1 ¶ [الكتاب مرقم ترقيما آليا للم
/ ৩৭
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — في مس القرآن المكتوب بالفارسية لغير المتطهر
  1. [مقدمة المؤلف]
  2. في الأذان والإقامة والإجابة
  3. كثيرا ما سئلت عن التلفظ بالنية:
  4. اختلفوا في قراءة القرآن بالفارسية في الصلاة على ثلاثة أقوال:
  5. الدعاء بعد الصلاة
  6. القنوت بغير العربية على الخلاف، ذكره قاضي خان(1)، وغيره.
  7. في مس القرآن المكتوب بالفارسية لغير المتطهر
  8. في الحج
  9. في مسائل متفرقة

وفي ((الإتقان في علوم القرآن)) لجلال الدين السيوطي الشافعي: لا تجوز قراءة القرآن بالعجمية، سواء أحسن العربية أم لا، في الصلاة أم خارجها، وعن أبي حنيفة أنه يجوز مطلقا، وعن أبي يوسف ومحمد: لمن لا يحسن العربية، لكن في ((شرح البزدوي)): إن أبا حنيفة رجع عن ذلك.

وعن القفال من أصحابنا: إن القراءة بالفارسية لا يتصور.

قيل له: فإذن لا يقدر أحد أن يفسر القرآن!

قال: ليس كذلك؛ لأن هناك يجوز أن يأتي ببعض مراد الله، ويعجز عن البعض، أما إذا أراد أن يقرأ بالفارسية فلا يمكن أن يأتي بجميع مراد الله تعالى. انتهى(1).

قلت: ظاهر عبارته يوهم أن عند أبي حنيفة يجوز القراءة بالفارسية لمن أحسن ولمن لا يحسن في الصلاة وخارجها، وعندهما لمن لا يحسن في الصلاة وخارجها، لكنه ليس كذلك على ما مر مبسوطا فيما هنالك(2).

- مسألة - PageV01P132 رجل لا يقدر على تعلم القرآن بالنظم العربي، ويقدر عليه بلغة أخرى، يفترض عليه تعلمه؛ لأن القرآن لا يختص بالعربي عند أبي حنيفة، وعندهما: تجوز قراءته بغير العربية إذا كان لا يحسن العربية، فيفترض عليه ذلك بالإجماع في هذ الحالة، كذا نقله الزاهدي في ((القنية))(1) عن عمر النسفي(2).

وفي ((يتيمة الدهرعن فتاوى أهل العصر))(3): في ((فتاوى النسفي)): عمن لا يحسن الفاتحة بالعربية، ولا يقدر على تعلم القرآن بالنظم العربي، ويقدر على التكلم بالفارسية أو بلغة أخرى يتأدى به معنى القرآن، هل يكلف تعلم تلك اللغة التي هي غير العربية؟

فقلت: نعم؛ لأن تعلم القرآن فرض لإقامة الصلاة، ومذهب أبي حنيفة أن القرآن لا يختص بالنظم العربي على قوله الأول الذي رجع عنه. انتهى. PageV01P133

فيفترض عليه تحصيل ذلك كما يفترض عليه تعلم القرآن بالنظم العربي لمن قدر عليه، وعندهما: تجوز قراءة القرآن بغير العربية إذا كان لا يحسن العربية، فقد وافقاه في أنه يصير قرآنا عند العجز عن أدائه فيفرض ذلك عليه بالإجماع في هذه الحالة. انتهى كلام صاحب ((اليتيمة)).

قلت: هو موافق لما أسلفنا، ذكره عن قاضي خان: إن الأمي إذا تعلم سورة بالفارسية يخرج من أن يكون أميا عندهم جميعا(1)، لكن تعقبه الشرنبلالي في ((النفحة القدسية)) حيث قال: نقله عن ((اليتمية)) ما نقلنا: في حكاية الإجماع نظر.

أما اللزوم على قول أبي حنيفة فمسلم، لكن على الرواية التي رجع عنها، وأما على الصحيح الذي رجع إليه أن القرآن اسم للنظم والمعنى جميعا، كما هو قولهما، لا يفترض عليه إلا تعلم العربي، ولا أعلم خلافا في أن القرآن عندهما اسم للنظم والمعنى جميعا، وقدمناه عن الأتقاني: إن الفارسية عندهما ليست قرآنا، فليتأمل. انتهى.

ثم نقل عن ((الخلاصة)): يخرج من أن يكون أميا إذا تعلم تفسير سورة من القرآن بالفارسية عند أبي حنيفة، وهو قولهما. انتهى.

وأورد عليه: بقوله: فيه تأمل، أما على قول أبي حنيفة فمسلم، لكن على المرجوح، وقد رجع عنه فصار ما ليس عربيا ليس قرآنا عنده على الصحيح، وهو قولهما.

وقدمناه عن الأتقاني أن الفارسية عندهما ليست قرآنا، فلا يخرج بها عن كونه أميا، وتصح صلاته بدون قراءتها، وإن جازت، وكانت تقديسا، لا قصة وحكما، إذ بهما تفسد الصلاة. PageV01P134

وقد قال في ((معراج الدراية)): قراءة غير العربي يسمى قرآنا مجازا، ألا يرى أنه يصح نفي القرآن عنه، فيقال: ليس بالقرآن، وإنما هو ترجمة، وإنما جوزناه للعاجز إذا لم يخل بالمعنى؛ لأنه قرآن من وجه باعتبار اشتماله على المعنى، فالإتيان به أولى من الترك مطلقا إذ التكليف بحسب الوسع، وهو نظير الإيماء. انتهى.

— পৃষ্ঠা ৩৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।