آكام النفائش بأداء الأذكار بلسان فارس ¶ المؤلف : الإمام محمد عبد الحي اللكنوي (ت1304ه) ¶ المحقق : الدكتور صلاح محمد أبو الحاج ¶ الناشر : مركز العلماء العالمي للدراسات وتقنية المعلومات ¶ الطبعة : الأولى ¶ عدد الأجزاء : 1 ¶ [الكتاب مرقم ترقيما آليا للم
/ 37
📝 Text
📑 সূচিপত্র — في مس القرآن المكتوب بالفارسية لغير المتطهر
  1. [مقدمة المؤلف]
  2. في الأذان والإقامة والإجابة
  3. كثيرا ما سئلت عن التلفظ بالنية:
  4. اختلفوا في قراءة القرآن بالفارسية في الصلاة على ثلاثة أقوال:
  5. الدعاء بعد الصلاة
  6. القنوت بغير العربية على الخلاف، ذكره قاضي خان(1)، وغيره.
  7. في مس القرآن المكتوب بالفارسية لغير المتطهر
  8. في الحج
  9. في مسائل متفرقة

غاية الأمر أنه لم يجعل النظم ركنا لازما في حق الصلاة، خاصة، وهما جعلاه لازما عامة.

نعم؛ إن اختير المسلك الأول والثاني يظهر حرمة المس على قوله دونهما؛ لأنه حينئذ قائل بأن القرآن عبارة عن المعاني، أو هو مشترك بينها وبين المباني، بخلافهما؛ فإنهما يقولان بأنه اسم لهما، والمعنى موجود في القرآن بالفارسية فيحرم مسه طاهرا لوجود الحقيقة القرآنية.

ولا يظهر ذلك على قولهما؛ لأن القرآن ليس بموجود في الفارسية عندهما، فيبنى الكلام على الارتباط بالاحتياط، فافهم واستقم.

- مسألة -

اختلفوا في قراءة القرآن بالفارسية للجنب ونحوه، فذكر جماعة منهم؛ المحبوبي وابن ملك وغيرهما جوازه، وهو مذهب المتقدمين، ونص المتأخرون على حرمته، كما مر نقلا عن ((التحقيق))، وغيره.

قلت: هذا أوجه؛ إما على تقدير أن القرآن اسم للمعنى فقط ظاهر. PageV01P126

وإما على تقدير أنه اسم للنظم والمعنى جميعا، فلأن حرمة قراءته إنما هو تعظيمه، وتعظيمه إنما هو لكونه كلام ربه، وهو لا يختص بالمبنى، بل يشمله ويشمل المعنى؛ لأن كلا منهما كلام له تعالى، أما اللفظ فكلام لفظي، وأما المعنى فكلام نفسي، فكما أن تعظيم الألفاظ المعجزة واجب علينا، كذلك تعظيم معانيها لازم علينا، ولا دخل في لزوم التعظيم لخصوص العربي؛ لأنه قد وجب علينا تعظيم التوراة والإنجيل والزبور وغيرها من الكتب السماوية والنازلة بغير عربي؛ ولذا صرحوا بحرمة قراءتها للجنب والحائض والنفساء.

فحرمة قراءة القرآن على الجنب وغيره ليس ناشئا عن مجرد لفظه، بل مع المعنى، فإذا بدل اللفظ وبقي المعنى يبقى الحرمة إلى الآن كما كان.

غاية ما في الباب أن يكون حرمة قراءة العربي لمجموعهما، وغير العربي لأحدهما، ويلزم منه أن يكون حرمة قراءة الغير العربي دون حرمة قراءة العربي، وينبغي أن يكون الأمر كذلك على اختيار ثالث المسالك.

- مسألة -

يمنع من كتابة القرآن بالفارسية بالإجماع؛ لأنه يؤدي إلى الإخلال بحفظ القرآن؛ لأنا أمرنا بحفظ النظم والمعنى؛ لأن ربما يؤدي إلى التهاون، كذا في ((التجنيس والمزيد)) لصاحب ((الهداية)).

وفي ((معراج الدراية))(1): يمنع من كتابة المصحف بالفارسية أشد المنع، وإنه يكون عامده زنديقا. انتهى.

وفي ((الكافي شرح الوافي)): لو أراد أن يكتب مصحفا بالفارسية يمنع. PageV01P127

وفي ((المحيط البرهاني)): إن كتب القرآن وتفسير كل حرف تحته وترجمته؛ روي عن الفقيه أبي جعفر أنه لا بأس بهذا، وإن أعتاد القراءة بالفارسية، أو أراد أن يكتب المصحف بالفارسية منع عن ذلك أشد المنع، وإن فعل ذلك آية أو آيتين لا يمنع من ذلك، ذكره شمس الأئمة السرخسي في ((شرح الجامع الصغير)). انتهى(1).

وفي ((فتح القدير)): ذكر في ((الكافي)): إنه إن اعتاد القراءة في الفارسية، أو أراد أن يكتب مصحفا بها يمنع، فإن فعل ذلك آية أو آيتين فلا، فإن كتب القرآن وتفسير كل حرف وترجمته جاز. انتهى (2).

وفي ((النفحة القدسية)) للشرنبلالي: قدمنا عن ((التجنيس)) حكاية الإجماع على منع كتابة القرآن بالفارسية، وأنه إنما نص على الفارسية؛ لإفادة المنع بغيرها بالطريق الأولى؛ لأن الغير ليس مثلها في الفصاحة، ولذا كانت في الجنة مما يتكلم به كالعربية.

وأما عند الأئمة الشافعية؛ فقد قدمنا عن الزركشي(3) احتمال الجواز، وإن الأقرب المنع من الكتابة بالفارسية كما تحرم قراءته بغير لسان العرب. PageV01P128

— Page 33 — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।