وليت شعري؛ ماذا يقول القائل في القرآن الذي هو عربي، فإنه لا شبهة في أن نزوله للتدبر والتذكر، وفهم معناه للعمل بمؤداه، وهذا للعجم مشكل أي إشكال، أفيجوز أن يقرأ فيهم القرآن بالفارسية، أو يكتب لهم بالفارسية ليزول عنهم الإشكال؟
كلا والله؛ بل هم مكلفون بتحصيل ما به يتيسر لهم فهمه، ويحصل لهم علمه، وقس عليه الكلام في الأخبار النبوية وسائر أمور الشريعة الواردة بالعربية.
ولعلك تتفطن مما ذكرنا أن الحكم في تأدية أذكار الصلاة بالفارسية كذلك، فأنها وإن كانت جائزة بها، لكنها لا تخلو عن البدعة والكراهة لما هنالك.
فإن قلت: فما معنى قولهم: يجوز كذا وكذا؟
قلت: نفس الجواز أمر آخر، والجواز بلا كراهة أمر آخر، وأحدهما لا يستلزم ثانيهما، وهم إنما يكتفون بنفس الجواز من غير نفي الكراهة، وهو لا يستلزم انتفاء الكراهة.
وتحقيقه أن في الخطبة جهتين:
الأولى: كونها شرطا لصلاة الجمعة.
والثانية: كونها في نفسها عبادة.
ولكل منهما وصف على حدة؛ فمعنى قولهم: يجوز الخطبة بالفارسية: أنها تكفي لتأدية الشرط وصحة صلاة الجمعة، وهو لا يستلزم أن يخلو من البدعية والكراهة من حيث الجهة الثانية، وقس عليه غيره، وسر به سيره.
وسئلت أيضا عما اعتاده أكثر خطباء زماننا من قراءة الخطبة بالعربية وتضمينها بعض الأشعار الفارسية، أو الهندية، هل يجوز ذلك؟ PageV01P120
فأجبت: إن قراءة الأشعار فيها إن كان بالغناء الممنوع عنه في الشريعة فلا ريب في كراهتها، وإن كانت بالعربية؛ لما في ((نصاب الاحتساب)): هل يجوز للمذكر أن يقرأ على المنبر دوبيتي كما اعتاده مذكرو زماننا؟
فالجواب أنه ورد في الحديث: (من أشراط الساعة أن توضع الأخيار، وترفع الأشرار، وأن تقرأ المثناة على رؤوس الناس)، والمثناة: هي التي تسمى بالفارسية: دوبيتي(1)، من ((صحاح الجوهري))، والفقه في منعه أنه غناء، وأنه حرام في غير المنبر، فما ظنك في موضع معد للوعظ والنصيحة.
قال العبد أصلحه الله: وقد ظفرت على هذا الحديث بعدما كنت أجلس للعامة في المنابر بتوفيق الله أكثر من ثلاثين سنة، فحمدت الله على أني وإن كنت قبل لم أعلم بحرمة هذا الفعل، ولكني لم أذكر مثناة يعني دوبيتي قط في منبر ما جلست فيه. انتهى كلامه.
وإن لم يكن بالغناء؛ فالكراهة لكونه مخالفا للسنة داخلا في أصناف البدعة، وكذا قراءة بعض الخطبة بالعربية وبعضها بالفارسية، لا تخلو عن الكراهة للتقريرات السابقة، فليحفظ هذا كله فإن الناس عنه غافلون، يرتكبون أمرا فظيعا، ويحسبون أنهم يحسنون.
تنبيه: PageV01P121
اختلفوا في تفسير المثناة الوارد في الحديث؛ ففسره الجوهري(1) في ((الصحاح)) بقراءة الأشعار بالغناء، حيث قال عند ذكر لفظ ثنى: في الحديث: (من أشراط الساعة أن توضع الأخيار، وترفع الأشرار، وأن تقرأ المثناة على رؤوس الناس فلا تغير))(2)، هي التي تسمى بالفارسية: دوبيتي، وهو الغناء. انتهى(3).
وفسره غيره بغيره؛ فقال ابن الأثير(4) في ((نهاية غريب الحديث)):
حديث ابن عمرو: (من أشراط الساعة أن يقرأ فيهم بالمثناة ليس أحد يغيرها).
قيل: وما المثناة؟ قال: ما استكتب من غير كتاب. PageV01P122
وقيل: المثناة: هي إن أحبار بني إسرائيل وضعوا بعد موسى عليه السلام كتابا في ما بينهم على ما أرادوا من غير كتاب الله، فهو المثناة، فكأن ابن عمرو كره الأخذ من أهل الكتاب، وقد كانت عنده كتب وقعت إليه يوم اليرموك منهم، فقال هذا لمعرفته بما فيها. انتهى(1).