قال الحاكم الشهيد(3): هذا خلاف قوله المشهور، كذا في ((المحيط البرهاني)).
وفي ((الهداية))(4)، و((جامع المضمرات))، و((المجتبى))، وغيرها: إن الخطبة
على الاختلاف، يعني أنه يجوز عند أبي حنيفة بغير العربية للقادر والعاجز كليهما، وعندهما لأحدهما. PageV01P111
ودليل قوله: هو إطلاق قوله تعالى: { يا أيها الذين ءامنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله } (1)، فإن المراد بذكر الله هو الخطبة على ما ذكره أهل التفسير(2)، وهو مطلق غير مقيد بالعربي، فيكون كالتذكير، في أنه لا يشترط فيه خصوصية لسان دون لسان.
ويجاب من قبلهما: أن الخطبة تشابه الصلاة، بل كأنهما قائمة مقام الصلاة، فكما أن أذكار الصلاة لا تجوز لغير العاجز بغير العربية، كذلك لا تجوز الخطبة إلا بالعربية.
وقد سئلت مرة بعد مرة عن هذه المسألة، فأجبت بأنه يجوز عنده مطلقا، لكن لا يخلو عن الكراهة، فعارضني بعض الأعزة بأن الخطبة إنما هي لإفهام الحاضرين، وتعليم السامعين، وهو مفقود في العربية في الديار العجمية بالنسبة إلى أكثر الحاضرين، فينبغي أن يجوز مطلقا من غير كراهة.
فقلت: الكراهة إنما هي لمخالفة السنة؛ لأن النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم وأصحابه قد خطبوا دائما بالعربية، ولم ينقل عن أحد منهم أنهم خطبوا خطبة، ولو خطبة غير الجمعة بغير العربية.
فعاد قائلا: في ذلك الزمان والبلدان لم يكن احتياج لتبديل اللسان؛ لأن الحاضرين كانوا من العرب، ولغتهم كانت لغة العرب، وأما في هذه البلدان فليس كذلك، فيحتاج إلى التبديل لذلك. PageV01P112
فعدت قائلا: قد كان يحضر في مجالس الخطب النبوية رجال من الفرس والروم والحبش والعجم، ولم يبدل النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم خطبة أبدا، ولا علمه أحدا، ومن المعلوم أن منهم من لم يكن يفهم لسان العرب مطلقا، ومنهم من لا يقدر على فهم الكثير منه، وإن فهم قدرا قدرا.
وقد ورد أن النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم لما فرغ من الخطبة في بعض الأعياد وظن أنها لم تصل إلى آذان النساء؛ لبعدهن، حضرهن ووعظهن وخطبهن.
ولم يرو ولو من رواية الأفراد أنه عقد لمن لم يكن يفهم العربي مجلسا على حدة ووعظهم وخطبهم بلغة غير عربية.
ولا يتوهم أنه لم يكن النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم يعلم اللغة العجمية وغيرها من اللغات الغير العربية، ولو كان علمها لخطب بها؛ لأنا نقول بعد تسليم ذلك: إن بعض الصحابة كزيد بن ثابت قد كان تعلم اللسان العجمي والرومي والحبشي وغيرها من الألسنة كما صرح به في ((الإعلام بسيرة النبي عليه الصلاة والسلام))، وغيره من كتب الأعلام، فلم لم يأمره النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم بأن يخطبهم ويعظهم بألسنتهم.
وبالجملة؛ فالاحتياج إلى الخطبة بغير العربية لتفهيم أصحاب العجمية كان موجودا في القرون الثلاثة، ومع ذلك فلم يرو أحد ذلك من أحد في تلك الأزمنة، وهذا أول دليل على الكراهة. PageV01P113
وبوجه آخر؛ الخطبة بالفارسية وغيرها من اللغات الغير العربية بدعة، (وكل بدعة ضلالة)(1)، والضلالة أدنى درجاتها الكراهة، فلا يخلو الخطبة بغير العربية عن الكراهة.
ووجه كونه بدعة أنه لم يكن في القرون الثلاثة، وهو لا يخلو:
إما أن يكون لعدم الحاجة إليه.