ذكر قاضي خان في ((فتاواه)): إن قال بالفارسية في الصلاة: يا رب بيامر زمرا، إذا كان يحسن العربية تفسد صلاته عندهما، وعنده: لا تفسد. انتهى(3).
- المسألة الثالثة عشر -
رجل أعجبته قراءة الإمام فجعل يبكي ويقول: بلى، أو نعم، أو آرى، لا تفسد صلاته. كذا في ((السراجية))(4). PageV01P103
وفي ((الدر المختار)): لو جرى على لسانه: نعم، أو آرى(1)، إن كان يعتادها في كلامه تفسد؛ لأنه من كلامه، وإلا لا؛ لأنه قرآن. انتهى(2).
قلت: قد كنت أظن أن كلمة: آرى، ينبغي أن يكون على الخلاف بين الإمام وصاحبيه إلى أن رأيت في ((الذخيرة)) منقولا عن أبي الليث مثل ما أظنه، فحمدت الله تعالى على حسن موافقة رأيي له، ثم رأيت في ((الفتاوى الظهيرية))(3): لو قال: آرى بالفارسية فعند أبي حنيفة كقوله: نعم. انتهى.
فأيدت مظنوني بتقييده بقوله: عند أبي حنيفة، فإن فيه إشارة جلية إلى أنها تفسد عندهما لا عنده.
ثم راجعت ((نوازل أبي الليث الفقيه)) فإذا فيه: سئل أبو بكر عن رجل صلى فجرى على لسانه: نعم، هل تفسد صلاته؟ قال: إن كان هذا الرجل يجري في كلامه في غير الصلاة: نعم، نعم؛ فإن صلاته فاسدة، وإن لم يكن عادة في غير الصلاة لا تفسد صلاته.
قيل: فإن قال بالفارسية؟ قال: ينبغي أن يكون على الاختلاف الذي ذكرنا. انتهى. PageV01P104
وفي ((المحيط البرهاني)): إذا جرى على لسانه كلمة: آرى، فهو بمنزلة قوله: نعم، إذا كان ذلك عادة له تفسد صلاته وإلا فلا، وكان الفقيه أبو الليث يقول: ينبغي أن يكون المسألة على الاختلاف الذي عرف فيما إذا قرأ القرآن بالفارسية، والصحيح ما ذكرنا؛ لأن عربيته: أي نعم، إذا جعلت من القرآن صار كأنه قرأ القرآن بالفارسية، وثمة لا تفسد بالإجماع، وإنما الاختلاف في الاعتداد. انتهى.
قلت: مقتضى ما حققه ابن الهمام ومن تبعه أن تفسد(1) الصلاة عندهما بمجرد نطق: آرى؛ لأنه ليس بذكر وثناء.
تنبيه:
قد صرحوا في بحث التكبير بأنه يكره الشروع بغير لفظ التكبير؛ لثبوت مواظبة النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم عليه باللفظ العربي.
وكذا صرحوا في بحث القراءة أنه يجوز، ويكره بغير العربي، وكذلك يقال في سائر أذكار الصلاة أنها وإن جازت بغير العربية لكن لا تخلو عن الكراهية؛ لأن النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم قد داوم على العربية في سائر الأذكار، وكذا أصحابه الأخيار، ومن المعلوم أن منهم من كان فارسيا وعجميا، ومنهم من تعلم لسانا سريانيا، ومع ذلك فلم ينقل عن أحد منهم أنه بدل ذكرا من أذكار الصلاة بالفارسية أو بغيرها من اللغات الغير العربية، فيكون المداومة عليها سنة مؤكدة، وما يخالف السنة المؤكدة يكون مكروها أشد كراهة، فاحفظ هذا فإن أكثر الناس عنه غافلون، وبقول الفقهاء يجوز ويصح ويجزئ وأمثال ذلك مغترون، ولا يدرون أن نفس الإجزاء والصحة أمر آخر، والخلو عن الكراهة شيء آخر.
* * *
فصل
في سجدة التلاوة
- مسألة - PageV01P105 لو تلا آية السجدة بغير العربية يلزم عليه السجدة كما (1إذا(1) تلاها بالعربية، وعلى كل من سمعها فهمها، أو لم يفهمها بعد الخبر بذلك.
وقال بعضهم: يجب على من فهم التلاوة، ولا يجب على من لم يفهمها عندهما؛ بناء على الأصل، وهو أن القراءة بالفارسية قرآن من كل وجه عنده؛ ولهذا يتعلق به جواز الصلاة، فأشبه القراءة بالعربية. وعندهما هو قرآن من وجه دون وجه؛ فإن علم بها تجب وإلا لا، كذا في ((جامع المضمرات)).