آكام النفائش بأداء الأذكار بلسان فارس ¶ المؤلف : الإمام محمد عبد الحي اللكنوي (ت1304ه) ¶ المحقق : الدكتور صلاح محمد أبو الحاج ¶ الناشر : مركز العلماء العالمي للدراسات وتقنية المعلومات ¶ الطبعة : الأولى ¶ عدد الأجزاء : 1 ¶ [الكتاب مرقم ترقيما آليا للم
/ ৩৭
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الدعاء بعد الصلاة
  1. [مقدمة المؤلف]
  2. في الأذان والإقامة والإجابة
  3. كثيرا ما سئلت عن التلفظ بالنية:
  4. اختلفوا في قراءة القرآن بالفارسية في الصلاة على ثلاثة أقوال:
  5. الدعاء بعد الصلاة
  6. القنوت بغير العربية على الخلاف، ذكره قاضي خان(1)، وغيره.
  7. في مس القرآن المكتوب بالفارسية لغير المتطهر
  8. في الحج
  9. في مسائل متفرقة

وفي ((محيط السرخسي)): في التشهد عن أبي حنيفة روايتان:

في رواية: نحو أن يتشهد بعبارة أخرى غير العربية.

وفي رواية: لا يجوز لقول ابن مسعود: كان رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم يعلمنا التشهد كما يعلمنا سورة من القرآن، وكان يأخذ بالواو والألف. انتهى. PageV01P093

قلت: لا يعلم وجه معتد به لرواية عدم الجواز؛ فإنه لما جاز عنده قراءة القرآن بالفارسية، فما بال التشهد يختص بالعربية، فليس التشهد بأعلى قدرا من القرآن، بل الظاهر أنه وغيره من الأذكار لا قصد فيها إلى الألفاظ بل إلى المعاني فقط، بخلاف القرآن.

- المسألة السابعة -

الدعاء بعد الصلاة

في الصلاة يحرم بغير العربية، ذكره صاحب ((النهر الفائق شرح كنز الدقائق))(1)، وأقره صاحب ((الدر المختار شرح تنوير الأبصار))(2)، لكن ناقشه أبو السعود، وأقره الطحطاوي: بأنه إذا جاز الشروع في الصلاة بغير العربية، وكذا القراءة، فكيف لا يجوز الدعاء بالفارسية. انتهى(3). PageV01P094

وقال ابن عابدين في ((رد المحتار على الدر المختار)): أقول: نقله في ((النهر)) عن الإمام القرافي المالكي(1) معللا باشتماله على ما ينافي التعظيم،

ثم رأيت العلامة اللقاني المالكي(2) نقل في شرحه الكبير لمنظومته المسماة ب((جوهرة التوحيد)) كلام القرافي، وقيد الأعجمية بالمجهولة المدلول أخذا من تعليله بجواز اشتمالها على ما ينافي جلال الربوبية، ثم قال: واحترزنا بذلك عما إذا علم مدلولهما، فيجوز استعماله مطلقا في الصلاة وغيرها؛ لأن الله تعالى قال: { وعلم ءادم الأسماء كلها } (3)، وقال: { وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه } (4). انتهى. PageV01P095

لكن المنقول عندنا: الكراهة، فقد قال في ((غرر الأفكار شرح درر البحار))(1): في هذا المحل وكره الدعاء بالأعجمية؛ لأن عمر رضي الله عنه نهى عن رطانة الأعاجم(2). انتهى.

والرطانة كما قال في ((القاموس))(3): الكلام بالعجمية(4). PageV01P096

ورأيت(1) في ((الولوالجية))(2) في بحث التكبير بالفارسية: إن التكبير عبادة لله، وإن الله لا يحب غير العربية، ولهذا كان الدعاء بالعربية أقرب إجابة فلا يقع غيرها من الألسن في الرضى والمحبة موقع كلام العرب. انتهى.

وظاهر التعليل أن الدعاء بغير العربية خلاف الأولى، وأن الكراهة فيه تنزيهية، هذا ولا يبعد أن يكون الدعاء بالفارسية مكروها تحريما في الصلاة، وتنزيها خارجها، فليتأمل وليراجع، فإن الظاهر أن الصحة عند الإمام(3) لا تنفي الكراهة عنده. انتهى كلامه ملخصا(4).

قلت: العجب من صاحب ((النهر)) كيف نقل حرمة الدعاء بالعجمية عن القرافي، وسكت عليه مع فقدان الدليل الشافي، بل هو خلاف الدراية والرواية.

أما كونه خلاف الدراية؛ فلأنه لا ريب في أن المقصود من الأدعية إنما يكون المعاني دون خصوص المباني، والعربية وغير العربية مستويان في تأدية المعاني، على أنهم لما جوزوا التكبير والقراءة وغيرهما من أذكار الصلاة بغير العربية فكيف يخصون الدعاء بالعربية. PageV01P097

وأما كونه خلاف الرواية؛ في ((الذخيرة)): ذكر بشر(1) عن أبي يوسف أن التشهد بالفارسية كالقراءة، وكذلك كل نبطية، أو غيرها، وكذلك الصلاة على الجنازة والدعاء بالفارسية كالقراءة على الاختلاف، وكذلك القنوت.

— পৃষ্ঠা ২২ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।