آكام النفائش بأداء الأذكار بلسان فارس ¶ المؤلف : الإمام محمد عبد الحي اللكنوي (ت1304ه) ¶ المحقق : الدكتور صلاح محمد أبو الحاج ¶ الناشر : مركز العلماء العالمي للدراسات وتقنية المعلومات ¶ الطبعة : الأولى ¶ عدد الأجزاء : 1 ¶ [الكتاب مرقم ترقيما آليا للم
/ ৩৭
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — اختلفوا في قراءة القرآن بالفارسية في الصلاة على ثلاثة أقوال:
  1. [مقدمة المؤلف]
  2. في الأذان والإقامة والإجابة
  3. كثيرا ما سئلت عن التلفظ بالنية:
  4. اختلفوا في قراءة القرآن بالفارسية في الصلاة على ثلاثة أقوال:
  5. الدعاء بعد الصلاة
  6. القنوت بغير العربية على الخلاف، ذكره قاضي خان(1)، وغيره.
  7. في مس القرآن المكتوب بالفارسية لغير المتطهر
  8. في الحج
  9. في مسائل متفرقة

والإيراد على هذه الحجة من وجوه:

الأول:

إن دلالة قوله تعالى: { وإنه لفي زبر الأولين } (3)، على ما ذكروه ممنوع، وإثبات أن القرآن حقيقة هو المعني به مقدوح؛ لأنه يحتمل أن يكون الضمير راجعا إلى النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم لا إلى القرآن، وهو المنقول عن عبد الله بن سلام حيث فسره بقوله: يعني النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم، وصفته، ونعته، وأمره، أخرجه ابن مردوية(4) عنه. PageV01P069

ويحتمل أن يكون راجعا إلى تنزيل القرآن، وهو الأظهر، وإليه مال الأكثر، قال البغوي(1) في ((معالم التنزيل)): وإنه: أي ذكر إنزال القرآن قاله أكثر المفسرين.

وقال مقاتل(2):ذكر محمد صلى الله عليه وعلى آله وسلم، ولغته. انتهى(3).

وفي ((الكشاف))(4) PageV01P070 : { وإنه } : أي القرآن: يعني أن ذكره مثبت في سائر الكتب السماوية، وقيل: إن معانيه فيها، وبه يحتج لأبي حنيفة في جواز القراءة بالفارسية في الصلاة على أن القرآن قرآن إذا ترجم بغير العربية، حيث قيل: { وإنه لفي زبر الأولين } (1)؛ لكون معانيها فيها.

وقيل: الضمير لرسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم، وليس بواضح. انتهى.

وفي ((كشف الكشاف)) للسراج عمر(2): قوله: وبه يحتج... الخ، قيل: فيه نظر؛ لأنه على حذف المضاف وهو المعاني، لا على تسميتها قرآنا، وله أن يقول أن الإضمار خلاف الأصل. انتهى. PageV01P071

وفي ((حواشي العلوي(1) على الكشاف)) قوله: قيل: إن معانيه فيها... الخ، فيه شعار بأن الوجه هو الأول، وهو الحق؛ لأن المقصود في الإيراد إثبات النبوة، وتقريع المكذبين بأن القرآن المجيد نازل من عند الله، نزل به الروح الأمين، وأنه ليس من قبيل إلقاء الجن، وما ينبغي لهم وما يستطيعون، ومع ذلك هو مذكور في كتب الأولين ومتبر به على لسان الأقدمين، ويؤيده قوله تعالى: { أولم يكن لهم ءاية أن يعلمه علماء بني إسرائيل } (2)، والضمير في يعلمه للقرآن. انتهى.

قوله: ليس بواضح؛ لأنه يلزم منه تغيير النظم، لرجوع بعض الضمائر إلى القرآن، وبعضها إلى الرسول على هذا، ولا ضرورة حاملة على ذلك. انتهى.

وفي ((مدارك التنزيل))(3): { وإنه } : أي القرآن { لفي زبر الأولين } يعني أن ذكره مثبت في سائر الكتب السماوية.

وقيل: إن معانيه فيها(4). PageV01P072

وفي ((التفسير الكبير))(1): أما قوله تعالى: { وإنه لفي زبر الأولين } فيحتمل هذه الأخبار خاصة، ويحتمل أن يكون المراد صفة القرآن، ويحتمل صفة محمد صلى الله عليه وعلى آله وسلم، ويحتمل أن يكون المراد وجوه التخويف؛ لأن ذكر هذه الأشياء بأسرها قد تقدم. انتهى.

فظهر من هنا أن في مرجع الضمير احتمالات؛ بعضها ضعيفة، وبعضها مقبولة (2عند(2) الثقات، وإذا جاء الاحتمال بطل الاستدلال.

وقس عليه قوله تعالى: { إن هذا لفي الصحف الأولى } (3).

الثاني:

سلمنا أن مفاد الآيتين وجود القرآن بحقيقته في الكتب السابقة، لكنه مع ذلك لا يفيد الحجة لما ذهب إليه بعضهم، وإن خالفه أكثرهم من أن سائر الكتب المنزلة نزلت بلسان عربي، ثم ترجمه كل نبي بلسانه الغير العربي، وتحقيقه مفوض إلى رسالتي ((تحفة الثقات في تفاضل اللغات)).

الثالث:

إنه قد ورد الكتاب والسنة بتوصيف القرآن بالعربية، ومن المعلوم أنها صفة للنظم فقط، فإن كان القرآن حقيقة هو المعنى يلزم أن يكون توصيفه بالعربية مجازا، وهو تكلف عنه غني.

— পৃষ্ঠা ১৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।