العر یه لکھنے کے لے ان نۓ اسلوبی تجربا ت کو یورہی ادبی تصانیف کے بکثرت تراجم سے جو اکثر انھیں لوگوں کے کے ھوے تھےء تقویت ملىی ۔ المنفلوطی اور غالباً ایک یا دو اور مترجمین کے سوا بہت کم لوگوں کے کے هوئےتراجم کو ادبی امتیاز کا دعوٴی هو سکتا ہے ۔ بہرحال ترجے میں سرگرمی نے جدید عریی ادب کے ارتقا میں بہت اعم حصه لاہ یہ کہا جا سکتا ے کہ جس طرح عہد بنی عباس کہ مشرجمین کے بغیر ابن الكُم اور الجاحظ کی تصائیف کا منظر عام پر آنا ممکن نە تھا اسی طرح انیسویں صدی عیسوی کے مترجمین کے بغبر جدید عربی ادب بھی کبھی وجود میں نە آ سکتا تھا ٥۷٥٥٥) 1۸1٥ئ1) ۔ مترجمە تصائیف نے عربیٰ زبان کے انداز یا ن کو وسعت دینے کے لبےمشقوں هی کا نہیں نمولوں کاکام بھی دیا۔ بہت سے مترجمین نے اسیٴ شوعیست کی جدید تصانیف تیار کرنے میں طبع آزمائی کی او رکئی ای ک کو نئی تصنیف کا شوق بھی انھیں کی بدولت ھوا۔ پہلے زمرے میں سب ہے دلچسپ مساعی تمٹیلی ادب (ڈراما) پیدا کرنے کے سلسلے میں نظر آتی هیں۔ اولیں کوشش شامی مارون النقاش (ے ١ہ ١تانی۱۸ع) نےک؛ جو مولیئر 6ء136ہ0( _ سے متائرتھا ۔ اس کی پیروی نجیب الحداد (ك١ہ۱ تا ۸۹۹ ۱ع) نے کورنیلی ِا ٥٥ء هیو گو مع00اء ڈوما 5 اور شیکسپیٹر -٭٤ 848 کیک طرژزمیں ک؛ اور زیادہ کامیابی کے ساتھ عثمان جلال (٢م تا ۸) نے؛ جس نے مولیئر لو مصری ماحول اور بول چال کے مطابق ڈھالنے کے علاوہ 1۷۱۲۶۶ یو کا معیاری عربی ہیں ترجمهھ پیش کیا ۔ اس کے باوجود یه نہیں کہا جا سکتا که الیسویں صدی میں عربی تمثیل نے زیادہ کامیابی حاصل کی ۔ برغخلاف اس کے اول میں کچھ ترقی هوئی؛ بالخصوص جبرچی زیبان * ۲۲۲۱ . العربیه تاریخی اول کی بدولتء جو سکاٹ :٥٠ء8 کی طرز میں لکھےگۓ تھے۔ یھی بات فرح الْطُون (ہےہ۳ تا ۰۲ ع) کے تفسیاتی اولرں (مثلا آروشلیم الجدیدة) کے بارےمی ںکہی جاسکتی ہے ۔ بہت سی نئی تصانیف بھی بیشتریورپی مواد پر مہنی ہیں مثلاً عبدالرّحمٰن الک وکبی (وم, تا ۳ئ) کی سیاسی معاشرتی قصائیف اور مصر کی نومولود تحریک نسواں کے ادب میں؛ جس کی لمائندگی عائشة التیموریه ( ہر قام. و ٌع)؛ ملک حِفّی ناصف(۸۹, ؛تا۹۱ء) اور قاسم امین نے کی ہھے؛ اس کی اصلی روح کے آثار نمایاں ہیں؛ اگرچھ ای اس کے اپنے معاشرتی اور ادبیٰ ماحول کے مطابق بنا دیا گیا ے . اس کے برخلاف شاعری کے میدان میں مو۹ ١ تک مسلسل کلاسیکی روایت کا مغرب کے ادبی اثرات کے مقابلے میں پلە بھاری رہاء قوم پرستی کے ظہورکر وطن دوستی کے موقموعات ہے وسعت حاصل ھوئں۔ ان ک پرورشں پہلےمحمود سامی البارودی (۱۸۳۹ قا ۱۹۰۰ع) نے ک؛ پھر زیادہ کلاسیکی جلا .کے ساتھ احسد شوقی (ہ۸ی۸ك تا ۲م۔وںع) اور معاشرتی احساس کی ؤیادہ گہرائی _> 'اتھ محمّد حافظ ابراهیم (رےہ۱ تا م۹ ۱ء) زے۔ باینعمہ نە تو نئےموضوعات نےء خواہ وہ حب وطن سے متعلّق هو معاشرتی هوں یا انفرادی؛ اور نہ مغربی شاعری کے اسلوبوں نے عریں شاعری ک دیرینە اور سلّمه ہیثتء انواع اور اسالیب بیان پر کسی نمایاں حد تک کوئی ائثر ڈالا (کم از کم اس کے قابل تریں فنکاروں کی شاعری میں) ۔ نمایاں مسسثثنیات فقط عراق میں پائی جاتی ھیں؛ جہاں گزشتہ صدیوں میں بےتکلف عربی کی شاعرانہ روایت شام و عراق کی نسبت زیادہ زور دار اور تکلفگ و تصنع ہے گرالبار لە تھی ۔ جسیل صذقی الڑھلوی (عوم تا س۹ ںع) ئے زیادہ غیر رسی (۸/۸۱۷۱3).
— পৃষ্ঠা ২২৯ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।