Urdu Encyclopedia of Islam — Vol 13
/ ৫২৭
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

العر یه مچم1۸ العر بيه ہے که شاب زیادہ تر مستمُمل ھے؛ شہروں اور دیہاتوں میں اور مخصوص طور پر مالٹا میں جو لفظ مستعمل ےء وہ شتّا صحیح طور پر ''جاڑا؛؛۔ پنساری کو تونس اور لیبیا میں ”اطار؟' [عطار مہ الجزاثر اور قسنطینه می اعزاق؟ اور اوران کی دیہاتی آبادیوں میں حضّری اورمراکش میں ''بفال'' کہتے ہیں؛ جو اصل میں اندلسی لفظ تھا۔ وہ افعال جن کا مفہوم ”'یٹھنا؛؛ ے؛ سب ذیل هیں: تونس اور الجزاثر کے دبہات میں قعَد تلمسان اور اسنطینه مںگمد, اورانی مضافات شہر می جم مراکش کے شہروں میں گلی؛ ٤‏ نزان میں گمٰەز - ''بھیجنا؛؛ ما کی اور راوران کے ایک معتدبه مُمے می فوٹ اجائرٹ زیفوٹ: ساقد؛ و غیرہ) ے؛ الجزائز میں بعث؛ جنوب میں سبّب؛ تونس اور لہا میں دَز؛ بحالیکہ رسل تعلیمم یافته اوگوں کی بول جال کا لفظ ھے ۔ ''اٹھاناء ھٹانا؛' کے لیے مغربی مراٴ کش اوران اور الجزائرمیں فعل ''رفرٴ' تذل ےہ اور قسنطینہ کے ایک حصے میں بھيی؛ مشرقی قسنطینہ اور تونس می لنظ ''مز؛ 'مروج ے اور موف,طرایا س اورفزان میں ! 'رفم “کے ۔!'' کر نا؟؛ مم معنوں کا لفظ رغ؛ سے بہت ہے افال ہے ادا کیا جاتا ھ. : سب ہے عام عمل ے؛ ذارادیر جو اصلّا بدوی ےء ہر جگہ شہری پولیوں میں داخل ھوگیا ے؛ ساوا (اور اس کی شکل مقلوب واسا) نیز عتّلہ سول مغربی المغرب میں عام طور ہر رائئٴ ہیں؛ × لی ۔ یلنی“' اوران کے شمال مغرتب تک رائجچوے اور خدم شمال ی قسنطینه میں ۔ الہغرب کی بولیوں کے باھمی اختلافات غواہ کچھ بھی ھوں, وہ ایک دوسرے ہے اب بھی تر ہیی رکھتی میں اور بڑی حد تک مخصوص طور پر عربی ہیں۔ زبان کی آوازوں کی اکثریت عربی نظام صوتی ھی ہے ماغوذ ے اور رای رو ون میں مناے اسی طرح اشکال نحویء مواد لغوی اور خیالات کو پیش کرنے کے طریقے بھی ۔ بولیوں کے وہ اختلافات جو مۂغرب میں پائے جاتے هیںء عام طور پر ان اختلافات جیسے ھی ہیں جو درمیائی مشرقی ہولیوں میں نظر آتے ہیں؛ انھی ںکسی حد تک ایے اثرات کا نتیجہ سمجھا جا سکتا ہے جو عربی ہے پیگانہ ہیں : (ہ) بربری اساس کا اثر سے واضح طور پر بعض علاقوں اور اظہار کے بعض میدانوں میں (ان میں جو مادی زندگی بالخصوص دیہاتی زندگی کی چیزوں ہے متعاق هیں) ایک نئی قوت. حاصل ہوگئی تھی ء لیکن بەض علاقے ایسے بھی ھیں جہاں برہروں کی یاد زبان سے بالکل محو ہو چکی ھے؛(م) شما ی خطوں کی سیاہ فام اقوام کاء جو حبشی (نیگرو؛ زنجی) ممالک کی سرحدوں پر آباد ہیں؛ (م) رومانی زبانوں کا لاطینی کا جو اکثر اندلسیء ہسپانوی اور اطالوی زبانوں کے واسطے ہے آیا؛ (م) ترک کا غصوصًا الجزائر اور تونس میں؛ (م) آخر میں فرانسیسی کا ایسا اثر جو ابھی تک کار فرماے . تاہم بظاہر موروثی اور مستعار عناصر نے جو حصۂ لیا ے؛ وہ تنہا ایسا بب ہی جسے مغربی زبان کے اصلی اور مخلوط کردار کی تشریح کے لے پیش کیا جا سکے ۔ ایک اور سبب غود عربی بولیوں کا تنوع ے جو اس ے قبل, کھه فاتحین انھیں مغرب میں اپنے قدم جماتے وقت۔ مختاف زمانوں میں ساتھ لاے؛ ایک دوسری ہے مختلف هو چک تھیں علاوہ ازیں ایک اور ہبی اور شاید سب ے اہم امتیازی عنصر جڈتوں کا تلوژن تھا جو اختیاری یا اضطراری تھیں, جو وجود میں آتی رھیں اور مختلف اطراف ہیں ۔ بھیاتی رھیں؛ بعض اوقات اپنے آپ کو وسیم شر کرتے ھوےء اور 9 وی 000 مناوتصنا

— পৃষ্ঠা ১৯২ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।