ف الحریه ۳ھ" دلوک, دروگ: دُلوک؛ دروخ؛ وغیرہ(مع یا راےٗ ثقیله ے) جو موریتانیا (١ ۸٥٤3۸۵۷۰۱)ء جنو بی مرّاکش اور تمام الجزائر (شہروںء دیہات اور مضافاتی علاقوں) میں مستعمل ہیں (اور جو مشرق میں بھی معروف ہیں)؛ (م) الا شسته زبان کا لفظ ے؛ الجزائر ی بدوی زبائُوں میں بھی یه لفظ موجود ےے؛(م) الساعة (اسسا) مُالٹا میں مستعمل ہے؛ (ی) تو؛ توّہ مغرب کے مشرقی خطے؛ یعنی مشرقی الجزائر سے لے کر لیبیا تک ۔مستعمل ہے ۔ ”'یہت؛) کو توٹس میں بژشه کہتے ھیںء الجزاثر اور مراکش میں بزافہ جنوبی مراکش میں بأمه؛ الجزائر تونس اور لیبیا کے بدویوں کے ہاں یا سر جہاں کە وہ ایک تصریف ۔پذیر صفت کے طور پر مستعمل ےء نہ کہ متعلق افعل (٥ہ٥۵٥) کے طور پر ۔ کافی؛ یه موریتائیاً میں کافی ھی کہ طور پر مستعمل ے؛ اس کے لیے تکفی, يریء باڑ کە؛ باڑا کە الفاظ مرا کش َ تو تک بولے جاتے یں لیکن مالٹا اور لا میں اس کے لے بس ھ؛ مھ“ نہیں ہے“ کا مفہوم ہمیشہ فعل کان سے اسم :ضمیر یا فاعل کی شکل میں ادا کیا جا سکتا ہے : کان: کاین؛ ماکائش وہ شکلیں ھیں جو معمولا 'الجزائر اور مراکش میں مستعمل ہیں لیکن تونس میں ممّہ؛ مائماش شکلیں زیادہ تر استعمال هوتی ہیں؛ اور توئس کے جنوب اور لیبیا میں ی ۔ماقیش ۔!' کچھ نہیں؛' کا مفہوم هرجگہ شے ے ادا ہو سکتا ے اور واقعہ یہ ےے کهھ الجزائر؛ اور 'تونس میں یه منفی شکل آزادائہ طور پر متعلق فعل !”حتی؟“ سے مؤکد کرکے اسی طرح ادا ھوتی ے (حتّیء حَتٌ شی)ء لیکن تونس اور لیبیا میں اس کی جگہ اکثر کان الب ڑکە ”'(اور کچھ نہیں) سوا برکت ے؛؟ لے لیتا ے [دیکھے اردو میں میور و تک گور 0ر دی العربيه میں آئےء گھی وغیرہ کی برکت ے؛ یعنی نہیں ھ]؛ مراکش اور اووان تک ہاوالو؛؛ مستعمل ھے جس کا صحیح مفہوم "اور اگر؟؛ ھے؛ کلمةٴنجا؟ یىی ا'اچھا بہت اچھا!؛“' مُراکش اور تلمسان تک کے علاقے میں لفظ مڑیان ہے ادا ھوتاے؛ الجزائر میں یہی کلم ملح (امٔلیج) سےءتونس میں طّیب ہے اور فزّان میں باھی سےظاەر ھوتاے؛ کلمۂاستفٰہام یعنی ا کیاء یھ کیا ے؛؛ ؟ کا منہوم ادا کرئے کے لیے'واش؛؛ مغربی اصطلاح ھے؛ لیکن اس کےلیے مالٹی میں شی؛ مراکش اور سوریتانیا کی بو لی میں آش؛ فزانی میں شنْْ یا اش اور قلمسان میں اسم معروف ے؛ کتنا؛؛ ؟ کامزادف مالٹا موریتائیا اور زیادءتر بدوی طرز کی زبانوں می ںکم ےے؛ اس کا استعمال شحالء آشحال (کلاسیکی ای شی حال) کے مقابلے میں کمتر ھوتا جا رھا ےء یه ایک اندلسی اضاف ے جو مغربی مراکش کی شہری بولیوں میں داخل ھوگیا اور اس کے بعد اسے مضافاتی علاقوں اور دیہاتی اور چراکاھی خطوں میں قبول عام حاصل هوگیا۔مشرقی قسنطینہ+توٹس اور لیب میں قَذأش؛ فا شکو ترجیح دی جاتی ے؛ لفظ ''انڈے 'ء بلاشبہہ اس لیے کە وہ ایک ایسے معنی کی نمائندگی کرتا ے جو لسائی بندش کے ماتحت آجاتا ے؛ کا مفہوم مختلف طریقوں ۱ پر ادا کیا جاتا عہ: ٥دسی؟؛ لیسیا میںس؛ ”اعظام ٠ توٹسء شما ی قسلطیله اور الجزائر کے دیہات میں بیض٢؛ دیہاتی اور چراکاھی الجزائر اور مر کش میں؛'٭اوْلاد جاج۶؛ الجزائر؛ تلمسان؛ فاس اور طجہ میں ۔ علاوہ لفظ مطر کے جو تقریبًا ہر جگه معروف عے اور بدوی علاقوں میں عام طور پر استعمال هوتا ے ایک لفظ و [کلاسیکی لوہ بارش ک پیش گوئی کرنے الا ستارہ] بھی موجواے جس کا مفہوم اکثر دشتی اور دیہاتی بولیوں میں ”بلرش٤٤ے؛ سوا مغربی صحرا کے جہاں معلوم هوتا ٤ (۸/۸٥۱۷.
— পৃষ্ঠা ১৯১ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।