الع بیه 0۲۳+ بمعنی ہ'ثپکاناء کرنا؛؛ (بارش کے ذکر میں) عام نعل ے؛ جوتوں کے لیے لفظ صباط ہے (پہلے اندلسی لفظ مُباط)؛ المغرب میں ہر جگہھ ؛'مسمجد کے ارک کو مئود کہے میں؛ ”ہک کر تیار ھونے کے لے '”'طاب ۔ اطیْب؛؛ ے؛ اور پکانا اپخته کرنا؛؛ طیب؛ طرف علاوہ اپنے عالمگیر وں میں یعنی ''سرا؛ آغر؛ک المغرب میں ''ٹکڑا)؛ کا ۔فہوم بھی ادا کرتا ے؛ عرش عام طور پر علے کر معنوں میں مستعمەل ے۔؛ بکرے کے لیے لفدا غنروس بے او بھبڑ ۓے بچے کے لیے اکثر علُو ۰٣۰٣ کر رر کے نی مور تن تعبں ۔افيه ' آرامء سکون“ کا لفظ مستعمل ےے؛ اور لنظ غشّ بمە یىی د٥ ر دیناء بخوبی معروف گ؛ مفربی بولی مت اس ے ایک دوسری شکل (تقعیای؛ غنش) باعنی ''عصہء نارافی پیدا کرنا؛ اور اسک انچ ی.. :سّل اتفعّل؛ تغشش) ''خفاء ناراضی ھونا ٢و مرکگروے ×مغربی غنابه ات“ تسرے حرف اصلىی ی کے ساتھ تنا !'گانا؛؛ 7- ماغخوذ ے؛ بحالیکكه مشرقی :لوں ۔ہیں صرف ''سناوہ'' واو کے ساتھ معروف ےے؛ افرومایہ؟ معرب میں ھر کہیں فڑاس کے معنوں میں آتا ے جس ک5 محر مالٹا میں ''گنجا؛؛ ےے؛ چوزے کے لیے وس اور کچھوے کے لے بربری اسل کہ لفظ فکرون: فگران, مستعمل ہیں بربری ھی سے جگنو کے لیےٴلفظ قَٰرتلّوہ فرثلین اور اس کی اور مختلف شکلیں اختیار کی گئی ھیں؛ پیثاب کرنا (کھوڑے یا گدھے کا) کے لیے ''فاک؟٠ے؛ قد سی 'کانی ہوناٴ“ ھیں؛ قدم (گدم) کے لے ''ابڑی؛؛ے؛ خشک کوشت ت کے لے لفظ قدید سمتعمل ہے؛ حلق کے لیے عام لفظ گرجمہ نی؛ ڈکار لینا لگڑّہ ے؛ ایک مخصوص مغربی لفظ 000 اظصدہ العریيه کہ لیے چھوڑ دی جائے ”'کطایہ [پنجابی ػتُ] ہے؛ ”*اکھانسنا؛“ کم ے؛ اسود کے ساتھ ساتھ بعض اوقات معنوں کے ایک نمایاں فرق کے ساتھ لفظ اکحل بمعنی !'سیاہ““ موجود ے! الجبرو ںکو کرموس اور الجیر کے درخت کو کم کہتے ہیں؛ چٹان یا ڈھال (٥ہ م۶ ۱ء:ع) کے لیے لفظ کاف ے؛ ابان کے معنے لسی کے ہیں نہ کھ دودھم کے؛ چادر کو ماگ یامت کہ میں؛ ِمش بسنی 'خوبئی؛؛ کو بدل کر مشعش بنا لیا گیا ے؛ ”مؤخر“ آخر میں پیدا ھوا کے لیےلفظ 'مظوظی““ مستعمل ہے جو برہری ہے لیا گیا ے؛ عام طور پر مستعمل عربی لنظ قدر '”'قوت؛' گی جگاکثر نجم استعمال هو تاے؛ مٹرایگ عام فعل بمعنی 'بوانا؛؛ ےہ ببوہ عورت کے لیے لفظ عتجالہ ہے؛ مه (ج) جو اپنے اصلی مفہوم :'چہرہ'' میں معروف ے؛ ایک اور مخصوص مفہوم ”چھڑا؛ (بندوق کا) بھی رکھتا ے؛ ول اوگی کے معنی '٭واپس آنا؛؛ هیں لیکن بن جاناء ''ھو جانا؛' بھی ھیںء وغیرہ, اس طرح لغات کے نمایاں اختلافات مغربی بولیوں کو مشرق قریب کی بولیوں ے جدا کر تے ھیں, یا تو واقعی مستعمل الفاظ کے اعتبار سےء ہیا ان کی شکل یا ان کے مخصوص معنی (٥٥٦۱۱ءء) کے اعتبارے۔ اگراس ے بڑ ھکر نہیں تو اس کے براہر اختلافات خود مغربی بولیوں کےماہین موجود ہیں؛ جو اس وسیع علاقے کے ایک سرے ہے دوسرے سرے تک جہاں وہ بو ی جاتی ہیں [ہثل3] متعلق فمل ٥ اب““کے اظہار کے لیے اسطلاحات علاقے کے اعتبار سے مختاف ھیں: (ر) دابہ؛ ہلاشبمہ ایک اندلسی اصطلاح ے؛ پورے مراکش (باستثٹناے جنوب) اور الجزاثر میںء الجزائر اور تلمسان کی یہودی بولیوں میں معروف ے؛() کلاسیکی ذَالوفْتْ سے متعدد شکلیں مشتق هیں : دووقء؛ درووق؛ 7 َ 7
— পৃষ্ঠা ১৯০ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।