Urdu Encyclopedia of Islam — Vol 13
/ ৫২৭
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

العرییه ۱۹۸ء؛(م) وہ الفاظ جو بولیوں ک تشکیل کے بعد مستعار لیے گئۓے : پہلوی؛ فارسیء آرامیء سریانی؛ یوائی اور لاطینی (مختلف راستوں ہے) نے ادہی عربی کو بہت ہے اسے الفاظ دیے میں جو اس کے ذریعے اور اس کے راہ مقامی بولیوں میں ان کی تشکیل کے وقت داغل ھوگۓ (ایے الفاظ عربی کے بنیادی الفاظ کا ایک جز ہیں) یا ان کی تشکیل کے بعد عرہی ے داخل ھوے ۔ ان اندرونی مستعار الفاظ کی تاریخ ے مم بالکل بے خبر ہیں ۔ خاص مستعار الفاظ کی تیم یوں ھوتی ھے : فارسی (ایرانی) الفاظ عراق میں؛ تری؛ .تری۔۔فارسی اور تری-۔اطالوی الفاظ عراق ے لے کر مصر تک کہ ہورے علاقے میں؛ اطالوی الفاظ مصرء فلسطین؛ شام و لبنان میں؛ فرانسیسی الفاظ (زمانك حال میں مستعار) مصر؛ فلسطن؛ شام و لبنان میں؟ انگریزی الفاظ (حال میں مستعار) مصراتیے لبنان میں عربی اور آرامی۔سربانی کے اور مصر می عربی اور قبطی کی پیک وقت موجودگی نے کسی حد تک الفاظ مستعار لین کا موقع پیدا کر ديا ھےء لیکن سوال یہ ھے کهہ مستعار الفاظ "کو ادی طبتے کے الفاظ ہے کس طرح بستاز کیا جا سکتا ھے , ترک کا (لسائی) عطيّه (اپنی مختلف شکلوں میں) موصل؟ بفداد اور حلب میں بہت اہمیت رکھتا ہے اور اس ہے ذرا کیتر دسشقء فلسطین اور مصر میں ۔ دسشق کے ۔متعلقی رمووںوةڈ .تا ؛ ئ068۶ ٣٢۰.‏ ١؛میہ|‏ :ءچہں|؛/)4 (فامعناطءءج جم۸اءو8)ر۷إ ادےےتاوعم اور امصر کے بارے می ہممھەاانا .تا در ؛آاموووط افروم: (ویزاڈن م۸ ۱۹ء) ے١‏ تاےہ ل ۳ (۸/۸٥۴۱٥. المر بيه [:21 5:1 .۸ .4۶.7 ٤ظعاط‏ میں اغتقاقات کے ذیل میں سب مستعار الفاظ ہے بحث کی کئی ے ۔ حلب کے لیے ایک باقاعدہ مطالعه ہ::::+71:]:40 (جو عنقریب شائع ہوی) کے حصہ مہ ہاب ٣۳۔ب‏ میں موجود مھ ممکن ے که عربی بولیوں کو یونانی نے بعض مذھبی اصطلاحات براہ راست دی ھوں؛ اس کا عطيه در اصل بالواسطه؛ یعنی عربی؛ سریانی اور قبطی کے ذریے ملا ۔ ادثٰی طبقے کی ایک خصوصیت : حلب میں بقی ''مچھر“ لبنان اور الجزائر میں بگ (وںج) (ادبی عربی بئی < ع8ں٥)‏ ۔ حلب نے سریانی کے با ''ءچھر'' کے مففہوم کو باتی رکھا ے ۔ لفظ دن ہمعنی!'ٹھوڑی؛ داڑھی“ سے جو لہنان میں مستعمل ےہ دو لفظ ھمیشہ کے لیے باقی رہ گۓے ہیں : عربی تن '"ٹھوڑی اور سریائی ننا ''داڑھی؟ تاھم ان کا اشتقاق پیچیدہ ے ۔ سرھالی دہُنا کے معنی ٹھوڑی کے بھی ھوتے ھی بعض مستعار الفاظ ہے کچھ سوال پیدا ھوتے ہیں مثلا فارسی لفظ کشتیہان (- انگشتانه) جو ادہی عربی اور ترک میں معروف نہیں ے؛ شام و لبنان میں کیے پہنچ گیا ؟ پہلوی لنظ رندج ؛'رندا“ ایک قدهم ستعار لفظ جبی ‏ کے وجود کی عربی یا ترک میں کوئی شہادت نہیں سے (فارسی: رندم) حلب ہیں کیے پہنچا اوو کس راستے ہے ؟ الفاظ کا ایک دوسرے سے ققاببلی نطالعه ابھی اس حد تک نہیں کیا گیا کھ ھم یجاں اس موضوع پر مزید بحث کرے کے قابل هو سکی . عرلی اور شعا ی عربی بولیاں : شعا ی عربی بولیوں کا مطالعه ۵٥ا8٢‏ .1 لے کیا ے) 0۱1 "0 ۵۵0ق9ااو+و ع۵ ۳۰ اظ٭ەم جءنوامنو عم ءمؤں؛ ۴ ھ

— পৃষ্ঠা ১৮০ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।