العریيه اور مغربی اثرات کے ساتھ ساتھ جھیل تشاد (٥ہ٥) کے علاقے کی اضفریقی حبشثی زبانوں میں بھی پہنچ گئی ھے۔ یمنی عربی صوماليہ میں افریقیه کی دوسری زبان کے طور پر مستعمل ہے ۔ عمّان کی عربی زٌنْجبار جا پہنچی ے۔ ت رکمانستان؛ غزرستان اور تاجکستان میں عرب کی بدوی بولیوں کے اثرات پائے گئے میں اور آغر میں امریکه ہیں شامی؛ لبنانی مخلوط زبان(۹:ہم::41) موجود ےے. مشرقی ہولیاں : مصر میں قاھرہ کا محاورۂ زبان بخوبی معروف ے؛ اسکندریە کا اس ے کمٹر فلاحین تا بہت ھی کم اور خانه بدوشوں اور پورے بالائی مصر کا ہمشکل ھی دوئی جانا ھے۔ فلسطجن میں؛ ایک سەگونه تفریق یعنی شہری باشندوں؛ دیپاتی باشندوں (فلّاحین) اور خانه بدوشوں کے درمیان احتیاط ہے ملحوظ رکھنی چاھے ۔ شام ۔ لبنان میں شہری اور دیپاتی آبادیوں کی بولیوں میں یقیٔا امتیاز کیا جا سکتا ےء لیکن ان کے پاھمی اختلافا تکمتر نمایاں ھیں؛ ان کا نضاد غانه ہدوشوں کی بولیوں نے ے ۔ بڑے شہروں (بیروت؛ دمشق؛ حلب؛ یروشلم) کی بولیاں حیرت انگیز حد تک یکساں یں ۔ لمبنان کے پہاڑی علاقے ہیں جو علحدم عللاحدہ اضلاع میں منقسم ہہ مقامی اختلافات نظر آتے ھیں اور لبنان کے مقابل علاقوں میں اور زیادہ۔ عراق میں شہری اور دیچاتی بولیاں شمال یىی عرب کے خانه ہدوشوں کی بولیوں ے دب گئی ہیں ۔ اس کا نتیجہ یہ هوا ہے که دونوں طرح کی بولیوں میں ایک باھمی آمیزش او رکم و بیش درے تک مفاہمت پیدا ھوکئی ہے ۔ حتی کہ بڑے شہروں .ا بھی ۔ محنت و کاوش ہے لسانی تحقیقات می کے ذریسے یە پتا چل سکتا ھے کہ شہر لس (۸/۸۱۴۱٥. العربیه آبادیوں کی بولیوں کا کونسا حصه باقی رہ گیا ے ۔ عام طور پر لسانی اعتبار ے بدوی بولیوں کا پلە بھاری ھے؛ اس طرح عراق اب تک شعا ی عرب کی بولیوں کے حلقۂ اثر میں ے۔ بفغداد اور بصرے کے یہودیوں کی بولیوں کا مطالعه بہت کار آسد ثابت ھہوگا۔زمانۂڈ حال کے ترک وطن. ہے جماعتیں تثّر بر ہوگئی ہیں ۔ کسی ادبی موضوع میں عوامی بولی کا استعمال دلچسپی کا باعث ھھے؛ یعنی مصر میں (الحگّ [''الحاج] درویش“؛ تھٹیٹر کے لیے تمثیلی تھے) اور لبنان میں افنیائُوسہ شمُونه)؛ دیکھے 1+۲۲ ۔[ : م۔ءہووونەہءء ؛ء ۰٠٘۷٥۱ءء!|ہ:4 ]:۱::۷١٠۷٠۰ عبممفوجر ماہہ؛ در ٥ا0]ظ ج ہ+ے؛ می ص ہے۱ تا مرنم؛ ج س؛ ہمورعیںم ص عم تا ۵ےا۱ء مشرقی عوامی زبانوں کی طرف, جہاں تک حقیقی نشرو اشاعت کا تعلق ے؛ مساویانہ توجهہ نہیں کی گئی ے ۔ یہاں ایک مختصر فہرست مآخذ اس عام خاکے کی حدود کے اندر رہ کر دی جائے گی (سہولت کے خیال سے عراق کو بھی یہیں شامل کر لیا جائے گا) ۔ کم ےکم چھے تصائیف زیادہ تر قاھرہ کی عربی ے بح ثکرتی ھیں؛ ان میں ے مندرجۂ ڈیل کا ذکر کافی ہوگما : )١( ٭ہ3۔.اام5 .۷۰ : وہ٣ ءا ءآوال +وجا ×۷ ہہہا+وانانٴہ <ءف اامودوومن ہٴاصرو4(؛ لائہزگہ ہمہراع صفحات ے× تا ٤بی چھوٹی تتطیم (متون ص ؛بہم تا ٦حج)؛ (م) طہ۷(١۷۶ً× : ۔حوروة ہا ناد ہاتاعا ار بءجہوط× ذاہہءاا۳۱۰م: د وہہ وج ہز ہ٭مبا باہو“ ہوریںإی ببریوئنع؛ ٹاھرہ ۔بجرؤے ص ا× تا ١م؛ چھوٹی تقطیم (طبع 01 0ظ نا۲۶ کیمجرج حور ع)؛ (م) ٥ ہذا۸ہا .۸ ٠ :
— পৃষ্ঠা ১৭৪ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।