اپ رھ 6 ا العریيه نفی کے ساتھ مرکب الفاظ تک محدود ھی (مثلّا لاسلی -وائرلس (ہ٥ا١٣[ك) ۔ پہلی عالمگنر جنگ تک اکثر الفاظ فرائمنیسی ہے مستعار لیے جاتے تھے اور بعض اطالوی نے ۔ بہلی عالمگیر جنگ کے بعد انگریزی کا اثر بھی نمایاں ھواء خصوضًا مصر اور عراق میں ۔ عرنی میں اجنبی الفاظ کی قلت فصیح زبان کے شیدائیوں کا شاندار کارناسه ے ۔ اس صدی کے آخری عشروں میں ترک الفاظ تقریاً مکمل طور پر غائب ھ وگئے ہیں ۔ ایسے الفاظ کو جو عربی :اسم مصدر ہے مطابقت رکھتے ہیں یا جنھیں ات اس ہی خنیۃ سا جا کا رف مستعار الفاظ تصور کیے جا سکتے ہیں (جیسے بتک ۔ بتوک: فلم ۔ أَقلام؛ دکتور ۔ دکاترہ)ء یا جنھیں آخر میں يہ کے اضافے سے جو اسم معنی کے آخری حمے (وصتا :٥٥۲۵ائا٦) کا کام دیتا ےء عربی الفاظ سے ممائل بنا لیا گیا ےء مثلا دیمو قراطيه >- لإء۶60+۶۵٥۵) . یە متعدد نۓ الفاظ جنھیں قبول کر لیا گیا ھے؛ ابھی تک ناکاقی ہیں ۔ خاص علمی اور فنی جزثیات آج تک بھی عربی میں کسی ایسی شکل میں پیش نہیں کی جاسکتیں جسے سب متغخلقة لوگ سمجھٴلی' لیں؛ کسی ایک ملک میں بھی مخصوص فتی مصطلحات وضع کرنے کا باقاعدہۂ نظام موجود نہیں ے ۔ صورت حال اس بات ہے اور بھی پیچیدەہ هو جاتی ے کھ بین الاقوامی سطح پر افہام و تفہیم کی غرض ہے متخصصین لاطینی اور یونانی کی جن اصطلاحات ہے مدد لیتے هیں: ان کا عربی میں ترجمە کر دیا جاتا ۔ ایک ھی چیز کے لیے کئی اصطلاحات رائج ھیں ۔ دوسری طرف ایسی صورتیں بھی ھیں کە ایک ھی اصطااج ےج کک مو العر بیە مختلف معائی اخذ کرتے ہیں, تاقیم اعلیٰ و لئی ٭صطلاحات کو معیاریٰ بنائے کا کام جو آج کل یىی عربی زہان کا بنیادی مسئله ےء خاصی ترقی کر چکا ہے اور اس طرح مستقبل میں ھمیں مزید تسلی بخش اور حسب دلخواہ نشووئما یىی توقع هو سکتی . یه حقیقت کهھ سب عرب ملکول میں عراق سے ےکر مراکش تک ایک بنیادی طور پر یکساں تحریری زبان موجود ہے عرب اقوام کے لے بڑی فکری اور عملی قدر و قیمت رکھتی ے۔ یه ان کی قدیم ثقاقتی یکجہتی اور زمانۂ موجودہ میں ان کی سیاسی وخدت کی علامت ہے ۔ اس طرح ھم یه نتیجە نکال سکتے ہیں که اس چیز کا پہلے سے گمان کرنے کی کوئی وجہ نہیں کہ کہیں بھی تحریری زبان کی جگە کوئی مقامی بولی لے لےگ اور اہے عملی استغمال ہے خارج کر دیا جائے گا . فاخلے (() ٭ صظ .۷۰ء ذر ۸/505 ہم/ .۳أ قا.ْم؛ (م) عتاہ۷ .11ء مجلہ مڈ کوز ےم/ ہًتا ےم اؤر 2016ء ےو :ہم تا ہم؛ مم 7۷ ہج ۷ ۰ ۔(ف۶ہ 0جك ۶٠۸۷٠ہ۲۷۰:۔ جاْفاداواک 6)ارویر مچوٹلی؛ عاسکو۔لئٹن گراڈ ہم۱۹ء؛ '(م) ۵ د٘اء ا6ھ : تل ٭+:+ھتاے:(ھ) :ذ٣٣ ۔.[: مبرتژم۲)ز؟' مم؛؟؛ (ؤ) ۷۷۱۵۹۰۲ .1.2 و :2110 ۔3.٣ : مز(ء۶+, ءا“ گ: ٥١ ر(ہ11ء0۷ل1111/0 ۱۸۸ پر ذسٹنن ۵ ٥۶۱۹ (ے) ۹۰ا۰۱ ۔ا : :جہہءہ×× :ا٢ہ" ۵ (ما ٦101۳00 پیرس ہی رع کتب لغات اور علم لغت ہے متعلّق اھم ترین تصائیف : (ہ۸) 83:8010۷ ۰> .ا : -:اتظا۸۲0 ۲۴+[وو نوہ ا0ء ماسکو ۔ لیٹن گراڈ .م۹ تا ہم۱۹ء (ەم دیباچە ازون اہ 0٤1اء٠٤1؛ مزید حوالوں کے ساتھ)؛ )۹( ر"ام+:3 .ا : رام ءہ۴۲۶ ۲۱۱ھ مو ما طبع دوم :7 الجزائر مو رء (تکل4)؛:(. )35..3:11ء 08 :5.10 اھ أ السسوو فا عا لہ ہوزإ ٣م" ء اتا 11:٦ 000 فارطا
— পৃষ্ঠা ১৬৯ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।