Urdu Encyclopedia of Islam — Vol 13
/ ৫২৭
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

العریيه تعبیرات اور اسلوب پر پابندی لگانا مصطلحات ہر قیود عائد کرئے کی ثسبت بہت زیادہ مشکل ےء لہٰذا ان نوعوت کا ارتا لابدی ے اور اے بطور ایک حقیقت کے تسلیم کر لینا ضروری ے ۔ادب اف ۶ مدان بن نام اس ۶ی خلاف می بہت سی صورتوں میں روایت ہے ایک مضبوط تعلق نظر آنا ہے ۔اجن مصنفوں کو کلاسیکی تعلیم ملی ےء وہ آج بھی اپنے اسلوب نػرش میں عربییت کے مطمح نظر کے قریب رھنے کی قدرت رکھتے ہیں ۔ وہ بعض اوقات قدیم ادب اور خصوعًا قرآن مجبد کے غیر مانوس الفاظ اور جملے بڑی خوش اسلوبی ہے استعمال کرتے ہیں۔ تاھم بورپی اساوب کے اثر سے کوئی بھی مکمل طور ہر نہیں بچ سکتا لیکن برخلاف اس کے صرف و نحو میں جس کی تعریف و تعبین قواعد سے هو سکتی ے اور جو ارادی نظم و ضط کے زیادہ ماتحت ے؛ ایک بالکل مختلف تصویر نظر آتی ہے ۔ تحریری زان پر تعبیر صوتی کا بالکل کوئی اثر نہیں هوا اور علم الصرف قدیم ترین زمانے عو او کی آآ ترک بجنسە قائم رھا ے ۔ یہی چیز نحو کے بارے میں بھی صحیح ہے؛ کم ا کم اس ہے بنیادی پہلووں میں ۔ یہاں عرییهہ ے قدامت پسندائه النت حیران کن طور پر مؤثر ثابت هوثی ھہ لغات میں ایک معتد بە بنیادی سرمایه قدیم ترین زمانے سے محفوظ رہا ہے ۔ مابعد کلاسیکی الفاظ جن میں مؤخرتر قرون وسطٗی کے الفاظ بھی شامل ھیں؛ جدید لغات کے ایک عنصر کی تشکیل کرتے ہیں ۔ ان خیالات کے اظہار کے لیے جو یورپ ے آئے هی ایک بڑی تعداد ایسی تعہیرات کی موجود ے جنھیں عام طور پر تسلیم کر لیا "‌َ"۰ العر بیه گیا ہے اور جن میں ہے بیشتر عصفائیت پسندوں کی مذکورۂ بالا خواہشات سے ہوری طابقت رکھتی ہیں ۔ عریيہ کے فراموش شدہ الفاظ کو از سر نوزندہ کر دیا گیا ھے اور انھیں بغب رکسی وسمی تبدیلی کےء لیکن کم و بیش بدلے هوے مفہومول میں استعمال کیا جاتا ہے (مثلا قطارہ اونٹوں کی قطار جو ایک دوسرے ,-7--- کھڑے کے گئۓے ہوںء اب ربل کاڑی کے لے مستعمل ے) ۔ عربیہ کے ان الفاظ کو جواب تک استعمال میں ہیں؛ نۓے اور زائد معنی دے دیے گئے ہیں (مثلّا برقت آسمانی بجی اب نیز ہمعنی تار برقی) ۔ بعض دفعة معنوں کے تغیر میں اس اجنبی لفظ ہے ممائلت کو ماحوظ رکھا جاتا ے جس نے لموئے کا کام دبا تھا (مثلّا صندوق ۔ بکس اب نیز بمعنی ثقدی کا بکسە نقدی کا دفٹر فرانمیسی لفظ ٭٭اہء کے تتبّع میں) ۔ علاوہ ازیں. ایک بڑی تعداد ایسی اشکال اسمی کی جنھیں پرانی اصلوں سے عربی کے اسی صیغوں (زیادہ تر مفعل مقُعله مقُعٌلء مُعله اور نال فمّالہ) ۰.2 اوزان ہر بنایا گیا ےء عام ظور پر راج ہوگئی ہیں (مثلًا متحَفعجائب گھر؛ تُنّائام جیك از ھوائی جماز)۔ اسی طرح اسم مصدر اور اسم فاعل کی شکلوں کو نۓ معنوں میں استعمال کیا جا رھا ر (مثلا اِذاعةت نشر و اشاعت (ع 8٥٥(0‏ 0۲080)؛ ء محرک ے موٹر) ۔ یاے نسبتی کو وسیع پیمانے پر نئے الفاظ بنانے کے لیے استعمال کیا جاتا ے (مثلً اشتراکی س سوشلسٹ: اشتراکیت .-سوشلزم) ۔ اس کے استعەمال کو وسعت د ےکر اسما ہے بہت ہے اسماے صفات مشتق کے گئے هیں ان کے ذریعے یورپی ترکیبوں کو آسانی ے ادا کیا جا سکتا ے (مثلا الہرید الجُوی- ھوائی ڈاک) ۔ اص لی مرکب شکلیں اب تک بھی لاے 000 و,ھهە/"

— পৃষ্ঠা ১৬৮ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।