وث ا عم ا ۰ دی جرد 1 کے رک کک آت ۹ ٠ ات تی ھرو رچہامزظ بعٹ ف۸7 إرہ بز٭×مہم:+ءاط ءاف+ھ۸ و برا5 2ءالہ؛ بار دوم؛ قاھرہ ۹ع لیکن اس نوخ کک تصائیف کا داثرہ صرف ان تعبیرات کی فھرستیں دینے تک محدود نہیں جو پہلے ھی ے استعمال هو رھی ھیں؛ بلکە ان میں خود اپتی طرف ہے تجوی زکردہ چیزیں بھی پیش کیگئی میں ۔ اس لیے انھیں ییائیة علمی مواد تصور نہیں کیا جا سکتاء بلکہ ان میں اصطلاحات کے لیے وافر سرمایه موجود ہے ۔ ان کوششوں میں باعمی تعاون اور . مفاھمت پیدا کرئے اور لغات کو معیاری بنانے کے لیے لسانی اداروں کی تاأسیس کا خیال گزشتہ ۔صدی کہ آخری بیس سالوں میں شروع هوا تھا ۔(دیکھے 0ءء محل .ذکور؛ ص ۱) ۔کئعی ناکام کوششوں کے بعد و 1 ۱ ء میں دمشق میں ایک علمی ادارہ ”المجمع العلمی العربی؛؛ کے نام سے قائ مکیا گیاء جس نے زبان کی اصلاح کی جانب بھی توجه کی اور زبان کہ مسئلے کے بارے میں بہت سے مضامین اپنے تبصروں میں شائع کے جو پہلے ۱+و1ء میں نکلے ۔ ٦ہ ۹ء میں مصر کی 7781 16 ءا۸۳۵ ۱٥۰ ۶ہ ([۱۱ء۵ء۸(جو اب ' ایجمع .اللفة العرِیّة“؛ کے نام سے موسوم ے) وجود میں آئی ۔ قدیم زبان اور ادب کے مطالعے کے علاوہ اس کا بڑا کام جدید لغات کی تنظیم اور توسیغع ے۔ اپنے رسالے (مجلة مجمع اللغة العربيهہ ج م تاےء ۹۳۳۴+ تا ۹۵۳ ع) اور مم رء سے لے کر خاص اشاعات کے ایک سلسلے میں بہت سی مصطلحات کے استعمال کی سفارش کی کئی ےہ ۔ تاھم اب تک وہ نتیجہ حاصل نہیں ھوسکا جس کی توقع اور غواعشن تھی ۔ وه رسمی اصول جن:پر یه ادارہ عمل پیرا ہے اس کے جلسوں (محاضص ۶۱۳۹ سے) یک روئداد نے بھی اخذ کے جا سکتے یں ۔ عراق میں بھی جہاں اس سے بیشتر آنستاس الكَرَملی سوا چیہ کر وی پا 3,۹ العربيه (٦"ہ۱ قا ےم۹ ۱ع)] کا رساله لغةالعرب (ج 5١ 9۹ تا ۹۳ ءع) صفائيه (زبان و اسلوب کو پاک اور صاف رکھنےکی تحریک) کے رجحان کا سرکردہ ترجمان تھا۔ ےم و ١ء میں ایک اور ادارہ ”الجع العلمی العراقی؟' قائم ھوگیا جو علاوہ اور باتوں کے اختراع اصطلاحات کے مسائل کی طرف بھی توجە کرتا ھھء لیکن فنی اور عمی موضوعات کے لیے معیاری اصطلاحات کے معاملے میں ان سب سرکاری کوششوں کو جس خقیقی . دشواری کا سامناکرنا پڑتا ےء وہ نئی تعہبرات کے ان کے عام استعمال کے حصول میں پیش آتی ھے۔ اگرچە نشی وضع کردہ اصطلاحات کو متخصّصین کے دائرے میں مقبول بنانے کے امکان کا اندازہ بڑھا چڑھا کر کیا جا سکتا هےء تاھم تحریک صفائيه کے حقیقی محاورۂ زبان پر عملىی ائثر سے الکار نہیں کیا جا سکتا ۔ بہت سی انفرادی مثالوں میں یه دیکھا چا سکتا ہے کہ کس طرح مصنوعی طور پر ساختہ الفاظ جلد ھی صحافیوں اور مصنفوں کے عام سرمایۂ الفاظ میں داخل هھوگۓے ہیں لیکن صفائیت پسندوں کی ہساعی تقریبا ایک لفظ منفرد پر مرکوز هو کر رہ گئی ہیں یعنی زبان کے خارجی عناصر پر ۔- اگر لسانی حقائق یق جانب توجهە کی جائے تو نمایاں امتیاز انگریزی اور فرانسیسی الفاظ و عبارات کا زبان میں سرایت کر جانا سے؛ جن کا عربی میں ترجمہ کر دیا گیا ھے (نام نہاد مستعار ترجمە ء نیز اندروئی شکل کا تغیر؛ سمخصوص طور پر ابلاغ عامة کے وسائل (ریڈیو اور صحائف) اور ایسے لکھنے والوں ک زبان میںء جنھیںکلاسیکی تعلیم بہت کم یا بالکل سن مل ایک بین یورپی رنگ نظر آتا ے رس تسلاکمر یی ہرے ہے 9000 ۰۰۳۰ ص٢ (۸/۸٥۱۴۱.
— পৃষ্ঠা ১৬৭ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।