المر بیه ۸ میں بھیء متعدد غبر ملی الفاظ کے پہلو به پہلو جنھیں بلا کسی تمیڑ کے لے لیا گیا ھے؛ مغربی تصورات کو ادا کرنے کے لیے خالص عربی جدید (نوساغته) کے الفاظ بھی ہائے جاتے هیں , تاھم زائد از ضرورت غیر مل الفاظ کے بکثرت استعمال کے برخلاف صحیح معنوں میں کوئی تحریک الیسویں صدی کے نصف آخر سے پہلےشروع نہیں ہوئی ۔ یہ مسئله کہ عربی میں نئی تعبیرات کی روز افزوں ضرورت کو کیسے پورا کیا جائے فکری زندگی کا ایک اہم مسشئله بن گیا۔ خود یورپ کے اختلاط ے عربوں میں صدیوں کے وتنے کے بعد اپنی لسانی اور ادہی روایات ہر نظر انی کرنے کا جذبە بیدار هو گیا ۔ قدیم ادبی تصائیف بالخصوص عربی لغات اور کتب صرف و نحوکی طباعت ے بہت سی قدیم روایات کے احیا میں سہولت پیدا ھوگئی ۔ یه عقیدم کە عربیه بحیثیت عربی زبان کی قدیم ترین ادہی شکل کے کسی بھی بعد کی شکل ے پہتر اور زیادہ صحیح تھی اور اس بنا پر عصر حاضر میں بھی صحت لسانی کے لیے اسی کو اعلیٰ تریں سند ماننا چاهِے؛ پوری لسانی تحریک کا رھنما خیال بن گیاء اکرچہ اس کے خلاف بھی کچھ آوازیں بلند ھوئیں ۔ اس طرح قدیم لنت و اسلوب کا دوبارہ احيا ھوا اور ساتھ ھی اس رجحان کا کہ جہاں کہیں بھی ممکن هو؛ قدیم مثا ی زبان ہے رجوع کر کے ارتقائی زبان کو مصنوعی طریقے سے قابو میں رکھا جائے ۔ اس تحریک کا آغاز شامی اور لبنائی علاقے میں ھوا ۔ زبان کے سب ہے پہلے ناقدین میں نمایاں ابراھیم [ہن ناصیف] الیازجی (ے مم تا +,ورءع؛ ۔اماءم:ظ مہ : تکملہ؛ ۲ : ہہے) تھاء جس نےاپنےزماے کے صحافیوں کی زبان ہر اپنی کتاب لَعة انجرآئد (ناھرہو ۱ئع)میں نکتە چھنیکی۔ [یه سلسلۂ مضامین چ 0 1 سی سد م لی ام و و رتو 1 : ٌَ ۓ (۸/۸۴۱٥٢. ۱ ا العریيه بصورت مقالات الضیاء میں شائم ھوتا رہاء بعد میں مقالات کو کتابی شکل میں شائع کر دیا گیا]۔ فصیح عربی کے دلدادگان کی خواہشات کی رو ے عربیّة کی لابدی تجدید اور اس کی لغات کی توسیم کو الفاظء اصول اور اشکال کے اس سرمائے پر جو خود عربیه میں موجود ے؛ انحصار کر کے بروے کار لانا چاہیے ۔ یہ سوال کهھ تفصیلی طور پر کیا طریقه اختیار کیا جائے اور یورپی الفاظ ک وکس حد تک استعمال کیا جائےء بار بار معرض بحث میں آتا رھا ے ۔ تقریا سب جرائد می ہے شمار مضامین اور بعض علحدہ اشاعات میں ٹھیک آج تک بھی بکثرت نوساغتہ الفاظ تجویز کے جاتے رے ھیں؛ اگرچہ یه بتا دینا ضروری بے کہ ان میں ے بہت کم عام مجاورے میں داغخل هو سکے ھیں ۔ مخصوص ماھرین لسان کے حلقے ے بہت آگےم نکل کر اس تحریک نے عام تعلیم یالتہ لوکوں کے بڑے بڑے حلقوں کو بھی متاثر کیا ےہ ۔ فئی مصطلحات ہے کشمکش هر فتی یا علمی شاخ کے متخصصصین سے لیے ایک دشوار سسحئلہ ے اور ان میں ے بہت سوں کے لیے از خود لسانی تخلیق اور خود ساختہ اصطلاحات کو شائم کرنے کا محرک بن جاتا ہے ۔ اس موضوع پر عربی میں جو مضامین لکھےگۓ هیں؛ وہ تعداد میں بہت زیادہ اور متفرق میں اور ان ے یہاں صرف عام طور پر بحث کی جا سکتی مے ۔ مخصوضص میدانوں کے لیے مصطلحات کے بڑے بڑے مجموعے موجود ہیں (جن ہیں ے چند ایک خاص طور ہر قابل ذکر ہیں احمد عیسٰی : مَعُجًم اَُماء الات قاھرہ .س۹ ع؛ امین المعْلوف : مَعُجُم الَیوانہ قاعرہ ۹۴ ,ے؛ مصطٰی الٹھالی : مُسْجُم الافاظ الراعیٔق دمشق سم ع؛ محمد اشرف ؛ جھااوەظ
— পৃষ্ঠা ১৬৬ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।