العربيه حاصل رھی ے۔ دیگر عربی بولئے والے ملکو ں کو رفته رفته عثمانی سلاطین نے زیر کر لیا جنھیں عربی زبان اور اس کے ادب کے ارتقا ے دراص لکوئی دلچسپی ئە تھی؛ یہاں تک کە مصر میں بھی جو اب تک عربی ثقافت کا پشت پناء رھا تھاء آدھی سرگرمی اپنی انتہائی پست یکو پہنچ گئی ۔ ادبی عربی ایک مخصوص طبقے کا امتیاز بن کر رہگئی ۔ عوامی بولی کو بعض اوقات لوگ ادبی مقاصد کہ لیے استعمال کرنے لگے (مثلاً الحْرَئی؛ حدود ہ و . ۱ھ/ےہ۸ء نے اپتی عزالتحوف میں) ۔- دسویں صدی ھجری]|سولھویں صدی عیسوی ھی میں مقامی زبان میں نظمیں لکھی جانے لگی تھیں (دیکھے ۶ .3۸ : عمزّمءہ ×م۶اواہرەم ۶ ×ہ×ہہہ()؛ پیرس برع فؤژاد حسنین علی : م ]1ا رو۸ ٭ہ٭8۵ ج ١١ ۹۳۹ع) ۔ شام میں ماروئنی استف جرمانوس [ابن] فرحات (م ہم ۸۸۱٥/۰۱ء۱ع) نے اپنے هم وطنوں میں عربی صرف و نحوء علم لغات _ اور بلاغت کے مطالعے کے احیا کے لیے بہت کچھ کیا ۔ عربی ممالک ہے باھر علما عربی زبان یکو استعمال کرتے رھےء خصوصاً دینیات: فقه اور اسی نوع کے اور موضوعات کے لیے؛ لیکن اگرچہ اب تک اس کے حلقه اثر میں شما ی اور مشرقی افریقیه کہ بعض حصے زنجبار ملایا اور مجموعۂ جزائر انڈونیشیا بھی شامل و چکے تھے؛ تاہم گزشتہ عہد کی نسبت اس کا رسوخ اب کم ھوگیا تھا ۔ اس جمود اور انحطاط کا زمانه تیرھویں صدی ھجری/ انیسویں صدی عیسوی کے شروع تک جاری رھا, مال :ٍ مآخذ متن مقاله میں مذکور ہو چکے ہیںء کلامیک اور مابعد محاورے کے متعلق عربی متون کی طبعات کے دیباچوں اور صرف و نحو کی اور لغات کی ٠ )١( ء××ط ٣٢/٠ سٌٌتا ہ۷اا۰رەوقِ ٤۸1٥۶ ج 7تكك7 و و وا یی او سے (۸/۸٥۱۴. العریيه لائپنگ ۵ء قا ۶۰۸۸ (۲) م(١ ۸١ا طک أك۰ ط١٤4 بدءباء:ارعواء دہا ۔ااەدموم 6 وت ٦ھ ئیز دیکھیے؟؛ (۳) کاءا7.[: 7۸۷۶ ,ونوززہءر ۹۶٤ 8 4ءء رق ۸ء :۱+ ×ہد ہءوہمراموریں برلن ۰ء (عربی ترجمە از عبدالحلیم النٹجار؛ قاعرہ ۵١ ورائمیسی ترجمه از دءتادءط ٥۰ ۱۹۵۵ء)۔ (×ا٣ )٥۲.۳۲۰ (م) جدید کتابی عربی : عرب دئیا کے ژاویڈ نظر میں یورپ کی دخل اندازی نیولین کہوے۱ءک مصری مہم ہے شروع ھوتی ے۔ مغربی تمدن کے بے شمار عناصر کو اپنا لینے سے عربی اسلوب پر دور رس اثرات ھوے ۔ یه عمل محمد علی پاشا کی اصلاحات کے لائحۂ عمل ہے شروع هو چکا تھا جس میں بالارادہ مغربی اسلوب کو اختیار کرنا شروع کیا گیا اور جں کامرکز توجه فرانس تھا جو ہر جگکہ بہلىی عالمگیر جنگ کے بعد تک ایک مثا ی نمونه مانا جاتا تھا ۔ طلبه کی جماعتوں کی فرانس میں درس و تعام کے لے روانگء مدارس کی یورپی اصولوں پر تاسیس اور ایک عربی مطبع (٥:ہہم) کے قیام اور سب ہے بڑھ کر بکثرت یورپی کتابوں کے تراجم کے نتیجے میں ہے شعار مغربی خیالات کے اظہار کے لیے تعبیرات کی ضرورت پہلے مصر میں اور پھر دوسرے ملکوں میں بھی محسوس کی جاتے لگی؛ یعنی ان غیر ملكی خیالات کے لیے جن کے متعلق پہلےصرف غیرملی الفاظ ھی مل سکتے تھے ۔ مصر سے شروع کے مۂ۸رجمن جن ہیں سب سے زیادہ قابل ذکر الظحُطاوی ١( م١ تا ےہ١۱ع) تھا (دیکھے صصعدا؛اءہ:ظء ۰۲ء م؛ تکمله ہ: ١+ے؟ عصھصصظ ۷۷ء درف 0 یل ٹول ۹ں تاوئی؛ عصسمسطا-طاء 1۷ل در 50٥٥۶ فص ۹ : ٠٦ ۹ + وم تام ۱م) ک تصانیف
— পৃষ্ঠা ১৬৫ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।