ٛ لامعا المرويه ۳" العربیه مختلف طیقات بولتے تھے عمیں بہت کم | کلاسیک زبان کا استعمال ختم هو گیا اور وہ ایک معلوم ےے۔دوسری/آٹھویں صدی کے آخر تک لسانی حالات کس قدر پیچیدہ هوکئے تھے؛ اِاس کا کچھ اندازہ میں الجاحظ [رك ہاں] کے بعض ملاحظات سے ھہو سکتا ہے جو لہ صرف حقیقی بدویوں کی خالص صحیح زبان شہروں کے قرب اور کسانوں ہے میل جول کے باعث اس کی بە تدریچ خرابی,ء ادنی طبقوں کی عوامی زبانء بساطیوں کی اصطلاحی زبان (٥٥١ء)ء فتیروں کی رمزیه بولی ( أَرّغه) اور تجارت اور مختلف پیشوں کی مخصوص اصطلاحات کے بارے میں "ھیں؛ بلک ایک طرف غلط تلفظ اور ناقص کلام اور دوسدری طرف تکلف اور ةصنعم سے متعلق بھی , ان متضاد رجحانات کا اثر تحریری زبان پر جلد ھی ھونے لگا ۔ وہ مترجمین اور علما جنھوں نے یونان کے فلسفے؛ طبء ریاضیات اور دوسرے علوم کے تر کے کو دنیاے اسلام تک پہنچایاء عربی لغات کے دامن کو اصطلاحات ہے بہت حد تک ىالامال کر دیاء لیکن نە تو عربی صرف و نحو سے بخوبی واقف تھے اور نە ان میں علمی کعال اور کامل طرز بیان کے حصول کا ذوق ھی پایا جاتا تھاء اس لیے ان کے ترجموں میں عام طور پر وسطی عربی کے بعض خصائص نمایاں هیں (دیکھے ۳ : ٠. : ۱۱۷۸۷ ب(1:1:5 ط رہ770 ءااءت مبزہء؛ لائیڈن سپ+رویورع؛ ص ۸ہ تا ۳"( 5 دولت عباسيه کے زوال اور تیسری/نویں دی کے دوران میں ترکی سپاعیوں کے عروج سے تعلیمی معیاروں ہیں ایک عام انحطاط پیدا ھ وگیاء یہاں تک که درباری زبان میں بھی اس کی پہلی سی پاکیزی باقی نه رھیء بلک وہ سوقیانه ذوق کے باعث بگڑ 9+91 ..ھ/م ۹۱ء کے قریب شائسته محفلوںء: قانونی عدالتوں اور مدارس یک بول چال میں ادھی زبان بی شکل میں منجمد ہوکررہ کئی ۔ اعراب کے ئحوی قواعد کی پابند یکو اظہار علمیت اور تکلف کی علامت سمجھا جانے لگا ۔ اس کے ساتھ ھی بدویوں ہہ گزشتهہ گرمجوشی کے احساسات میں کمی هونا شروع ھوئی اور ان کی زبان کو: جس کی بولیوں میں اس ائنا میں بہت سے تغیرات پیدا ھوگۓے تھے اب عربی کلام کا بہترین نمائندہ تصور نہیں کیا جاتا تھا ۔ کلاسیکی زبان محض سنجیدہ موقعوں ہر بوی جاتی تھی ۔ اس کے علاوہ اس کا استعمال ادب کی قلمرو تک محدود تھا اور ادب میں اس کا استعمال زیادہ تر اسلوب کا ایک مسثله تھا ۔ اس وقت ہے تےکر اصطلاح عرییه کا مفہوم الفاظہ جملوںء صرفی اشکل اور نحوی تراکیب کا ایک نا قابل تغیر نظام ھوگیا جو نحویوں اور لقات نویسوں کے وضع کردہ قواعد کا سختی سے پابند تھا اور جس میں کم سے کم نظریاتی طور پر کوئی اصلاح ممکن نە تھی ۔ اپنے موضوع کے لیے جو کسی مصنف کو خود معدودے چند عنوانوں میں سے انتخاب کرنا پڑتا تھا اس فنی زبان کو استعمال کرنے کی غرض ہے ان اسالیب میں سے کسی ایک اسلوب کو انتخاب کا اختیار تھا جو قافیەء وزن؛ صنائع اور دیگر اقسام تحسین کلام استعمال :کرنے میں ایک دوسرے سے اختلاف رکھتے تھے؛ لیکن ایک دفعهة جب وہ اپنے موضوع اور اسلوب کو انتخاب کر لیتا تھا تو پھر وہ روایتی نمونوں کا پابند هو جاتا تھا (دیکھے.0.5 وافائئءة' ٣7 : لہ برمئ؛ول ہ۴۱۱۸ ء!۶1با٤ئ:۸ 7116 !۹۶7٦ا/٤٤٤:ا: ۷00۲۱۱۷۰ 111٦٤0117, ٣۸4۳ء جورع ص بپ ہم تا مم)۔ یھی وج تھی کھ _ کسی لکھے والے کے لیے نہ صرف عربی صرف و نحو ہس سا ن1ا (۸/۸٥۱۷.
— পৃষ্ঠা ১৬১ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।