العر ہِه ۳۸" مطالمے سے اس عہد کی عربی زبان پر کچھ روشنی پڑتی ے؛ اس طرح زبان کا ایک قدیم تر دورے جبکہە آرامی ش ×س اور اس کے بعد کا طبق جس میں بی شں بن جاتی ے؛ جس کا سبب بلا شبہجھ عرہی میں ایک صوتی تغیر ھے (:81..0116 .طط : جومیق| ۷۱۱۱۰۲۰۰ یما یع ص ۹) پتگرمم! ۸۸ ءءہ+۷۰۶۰۶:۱۶۶.۰۰:8 .۱6۶۲۷۷۶ ۱ :مہم تا ج+ص۱)۔اس زمانے میں کچھ اور الفاظ جنوہی عرہی زبان سے داخل ھوے (:0:110101 .11 در 4 ٤2 ۲و ۶اصمیٗ٘تلروفم ؛نز دیکھیے ٥۸ء۴ ۴ در ؛۱۷75۸؛ بٌورع صےہرتا ہہں؛) اور اسی طرح حبشی زبان ے بھی (۰ ۱5۱:۱١۸ : ۷۶۰ء۸۷ تونق ص سم تا ہہ مزید دیکھے ۸ناھ : ×و(۸4+۷۸۔۱:ء۱۷ ۸۲ء1+م۸4) ص ۹,ر ہذیل تابوت و مشکوۃ) ۔ جنوپی عربی زبان ہے متعلق ھماری محدود معلومات کی وجھ ے ان دونوں ماغخذوں میں ھمیشه صاف طور پر تمیز کرنا ممکن نہیں ۔ فارسی کے بعض مستعار الفاظ بھی جو قرآن مجید میں پائے جاتے ہیں اس عہد میں داخل ھوے, اگرچھ فارسی الفاظ کی بڑے پیمانے پر درآمد اسلام کے قرون اولی میں واقعم ھوئی (وز5:00 ۰۸۰ ای ۴۶٤۵ئ .وہل ۔ مءذھ؛ ۱۹۱۹ع) , یونانی الفاظ زیادەتر آرامی کے توسط ے داغخل عوے اور لاطینی . کے یونائی اور آرامی کے وا۔طے ہے؛ شل قنطار سربانی قنطیراے ماغوذے جو لاطمنی “بت ۷ا ہ۸۱۰ممء ےی؛) مندیل سریانی کا مندیلا ے جو یونائی وٹوم نے ماغوذ ےے (مخصوص یوانی صوتی تغبر کے ساتھ) اور لاطینی ۸۶٣٥٭م ے ۔ ہو سکتا ہے کہ بعض فوجی اصطلاحیں مثل5 صراط ماخوذ از 6۴ہن)ٴء یا قصر ماخوذ از و وی (دیکھے فلمطینی یہودی آرامی قصرا) لاطینی ہے براہ راست آئی عوں . (۸۸٥۱۴۱٥٢. العربيه مآخذ : () الجو الیقی: المرب (طبع نادحاء5۵) ےجم۶۱٤ (م) ن)اءل[ۃ[ ء و۱۱:3ہ5 ء۱۸۷ ص بئم تا پص؛ (م) رر جیچ8ب7[ ۸ ١:۰: زہ ر+دائطاہ"۷۰ ۱ج۲۰۷ (م( 4۱16٦ ۸ ٤8 بة'-07يو؛ ہ۰+١ ۶۱ا و۸۳ برز دہ“ :زا۴۱ ۷٥٥۲اک یحو عڑے )|ٴ/٢ك۶ .0۰ .ء5 .0۲ 3۷ے ۔١:م) یہ فرض کرنا ضروری ے کہ ابتداہ یه الفاظ کسی ایے مخصوص لسانی علاقر میں داخل هھوے ھوں گہ جو زیر بحث تمدن ہے علاقہ و روابط رکھتا تھاء بعد ازاں مستند عربی میں رائچ ھوگئۓے۔ ہم بعض ایسےالفاظ کا ذ کر سنتے ہیں جو مدینے میں مستعمل تھے (م:ا8:۸ : کتاب مذ کور ص و وا ۶۸۶۰۷ : وزاہ:۱۸ !ص .)۱١ علم لسان ہے متعلق عربی ادب میں نجد یق ابتنائی بولیوں (قمیم؛ آمدہ بکر؛ طیٴہ قیسں) کے بارے میں بہت کچھ مواد محفوظ ے اور اسی طرح حجاز اور جنوب مغرب کے مرتفع علاتے (ھذیلء ازدء بمن) کے بارے میں؛ لیکن اور علاقوں کے بارے میں بہت کم مواد ملتاے۔ یه معلومات بظاعر دوسری ے تیسری صدی ھجری تک کے زہنانے میں جمع کی گئیی جب که غالبا یہ مقامی بولیاںکسی حد تک ان قبائلیوں کی مدد ے جو شہروں (انعار) میں موجود تھے تیزی ے معدوم ہو رھی تھیں ۔ یہ معلومات متکلمانه زاویۂ نظر کی بدولت نیز اس وجهہ ے کہ انھیں ایسے متون کی دشواریوں کے ح لکرے کے لیے استعمال میں لایا گیا ے جو مذکورہ بولیوں ہے کوئی تعلق نہیں رکھتےتھےءتوڑ مروڑ کر پیش کی گئی ہیں ۔ ہولیوں میں خود ان کی خاطر دلچسپی بعد میں پیدا ھوئی اور بہت سا مواد صرف مؤخر تصائیف میں محفوظ ہے جن کے ا
— পৃষ্ঠা ১৪৫ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।