طبع کیا (در .6:4 اط۸ طبع کیا (در 2 فلسفہ اور دیگر علوم کی طرح سریائی اور عربی طب نے بھی قدیم یونائی لصاب تعلیم کو کم و پیش تسلسل کے ساتھ جاری رکھا ۔مثال کے طور پر جالینوس کے ان تراجم کا نام لیا جا سکتا ےہ جو سریائی میں راش عینہ کے سرجیس (8:8:0) اور الما کے ایوب (108) نے کے اور جن کے متعلق ھماری معلوسات خاصی ہیں۔ ہمیں حنین بن اسحق [رک بآں] کا وہ تفصیلی جائزہ بھی دستیاب ےہ جو اس نے جالینوس کی چھوٹی بڑی ۱۲۹ تالیفات کے سلسلے میں پیش کیا؛ ان میں سے بعض کا خود اس ۓ یا دوسروں ۓ سریانی اورعربی میں ترجمہ کیا ۔ اس نے ف الحقیقت وے؛ سریانی اور ٣ عربی تراجم کی فہرست بھی دی ہے (قب <٥ ٥٥٠۲ 0۰: ر۱(دوا:كہ ۱ا :ہ٠۱۷اء× ۲۱ءورم ورلت ۶۲۷۰٤٥ ھ٢۶:؛ ص ۸۰)۔ کتایبات سے متعلق حنین کا یہ خود نوشت بیان؛ جو ے جا طور پر نظر انداز ہوتا رہا ے) ٥: ۲8ا :3 .6 ۓ مع جرمن ترجمہ ج ١ا۲ (ف۵ ۹ ٴ۱عاو ۱۹ (مّْ۹ونء)؛؟ قب ۲٦٥۷:0ء35 .۱:3۸ در دا:1؛ ہ (۹۲۹ :ع): ۸ بعد ہ0 ػہ0ترظ) (ے ۱ع ببعد' ٥٥ا5[ مہ ۷٥ج[ ۷۶٥ اوکسنڑڈ ۱ءع) ص ٦ ببعد؛ مم ببعد) ۔ حنین کی دی ہوئی فہرست بھی مکمل نہیں ۔ ساتویں؛ آٹھویں اور نویں صدی عیسوی میں جالینوس کی جو تصائیف یولانی درسگاھوں میں پڑھائی جاتی تھیں ان سب کے ترجمے بالآخر عربوں کے ہاتھوں میں آ گے اور اس طرح انھیں اس کی متعدد ایسی تصائیف کا سراغ مل گیا جو متاخر بوزلطی دور میں ضائع ہو چکی تھیں . اگرچہ جالینوس کی طبی تصنیفات پر فردً فردًا تحقیقی مقالات کے ذربے ان یىی جزوی تفصیلات ی تحقبق و تدتیق اور تعبیر و تشریح کا کام باق ے؛ تاعم یه بات پورے تیقن کے ساتھ کہی جا سکتی ےہ کہ نٹاغ ع ب اطبا لہ صرف حالبنوس گ5 حمله تصائیف (۸۸۷۸۱۷۱5٢. ۳۴۱ جالینوس بلکہ اس کے طریق کار اور قائم کردہ نتائج پر پوری طرح حاوی تھے اور ان کے ہاں طب کی تعلیم و تدریس میں ان سب کتابوں کا متن؛ ان کی شرحیں اور خلامے اور ارت پر مہئی نئی تالیفات لصاب کے لازمی جز کے طور پر مان تھیں ۔ اس کا اطلاق محمد بن زکریا الرازی [رک ہآں] یا اہن سینا [رک ہآں] جیسے سرب رآوردہ حکما پرھی نہیں بلک دوسرے اطبا پر بھی ہوتا ے (قبی ٤ء8 (3۸:۲٥:۸۸1۰ .۷( : ۔رأوہدہازراج۔11ء ہر 7 ")٤ 64ھ ۴ہ ٣۷٥۱ھ ط7 561۶٤۴1 ([۱۱۲۱۷۰۲۰ وم ٥ 06 5:4081 1580 قاھرہ ے۶۱۹۳ بمواض عکثیرہ) . جالینوس کا ابن سینا (: قالونَ فی الطب) ہے تقابلی مطائمہ کیا جا تو اس ہے یتین بڑے دلچسپ نتائج برآمد ہوں گے ۔ اگر کبھی بہیسویں صدی کے نصف اول :تک کی عربی طب کی کوئی تاریخ لکھی گئی تو کوئی وج نہیں کہ اس میں ایک وقیع باب جالیلوس کے لیے مخصوص نە کیا جاۓ ۔ ازسسهۂ متوسطهہ اور دور نشأة ثائیه میں جالینوس پر ج و کچھ علمی کام ہوا وہ بڑیٴ حد تک عربوں کی تالیفات اور اس کی کتابوں کے عربی تراجم کا س,ھون منت تھا ۔ طب وفلسفه میں جالینوس کی بہت سی تصنیفات: جن کے بارے میں خیال تھا کہ لیست و ابود ھوچکی ہیں؛ عربی ترجموں کی شکل میں منظر عام پر آئیں ۔ یہاں ان کا ذکر مناسب معلوم ہوتاے : کتب طب ۰() ھمھنڈ ۷۸۰ : ۸ظ رو5 0 68 ۸0101000171) ,۹ء اقب 687 ء+>"" :::ا+:3 ٥٥د ١٦٥ب [4,٥۷ ×ط1 ٥وہ ڑ؛ لائڈن ۹٣ ام جرسن ترجمہ؛ لیزالگریزی ترجمہ) |زا)1.,100:8۷07. 11 ۷۷ - طبع ۸59ا 3۷۰۲۴۰ و 0٥٦ 0010100۸101 ۱ 6: ۲٥٠۷٥٥٥ باون ٗاہہط ٢١١٥ا ٭(١ :::۸؛۱ب٠۲۷۷ئ؛ کیمٹرج ۹ ع)؛(,م) منسوب بە جالینوس إ ف۱٥۷:6ا؛ٴج٥گ :1 ۲۶٦1۱۹ مرا ہ0( 0۸۷۷۳۰:۶01۵۲/۸۸) طبع سیت ۰ در'ئ٥۱چدءی ا 2ات وی۶ وہ6۶0 ؛937 21:0۶ ہو ؛؟ (سم) 3۸٥۰۰۰۶۱۲ ۱۸۷۰ 73 1-+7+ ےس یم ۔ کا ك کی ' 0 زی نت لوف .۔سطہ
— Page 56 —
This text was taken automatically from the PDF and may contain errors. When in doubt, check the original page.