Urdu Encyclopedia of Islam — Vol 7
/ ১০১৯
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

ری وو و ہو سی سید ہہ سی کھ ان تراجم میں ہے بعض سخ ہو گے .. نقشوں کی اصل معلوم کرنۓ کا مسئلهہ حل کرتے میں میں کچھ ایسی باتیں باھر نے شامل کر دی کئی یقینا معد و معاون ثابت ھوی ۔ یہاں یه بات قابل ذکر جن کا اصل سے کوئی تعلق نە تھاء 7 سو ےہ که اگر ہم این حوقل کے متن میں ”القواذیان (وسط ایشیا میں ترمذ کے قریب ایک شہر) کا [”ھندی نقشہ“ کے بجاے] ”ھننسی نقشه“ پڑھیں تو یقینا اس کی سراد کسی ایسے نقشے سے ھوگی جو اس مقام پر موجود تھا اور جسے جغرافيه نویسوں نۓ نقشه سازی کی اساس کے طور پر استعمال کیا ہوگا۔ عین ممکن ےک اس کی بنیاد فارسی ”نظام کشورٴ“ پر هو کیونکہ البیرونی ۓے لکھا ے که کشورکا اشتقاق الخط (لکیر) سے ھواے؛ جس ہے درحقیقت یه ظاھر هوتا ے کە یه تقسیمەیں ایک دوسرے سے اسی طرح ممتاز تھیں جس طرح کوئی ایسی | تھا چیز جو خطوط ‏ ےکھینچی گی هو (صفة؛ طبع 1800ء ص .)٦٦‏ یونانی اثرات : قرون وسطی میں یونانیوں کا علم جغرافیه اور علم ھیثت کس طرح عربوں میں منتقل ھواء اس کے متعلق ھمیں مقابلةً زیادہ مواد دستیاب ے - اس عمل کا آغاز بطلمیوس إ٥٭ہ‏ ٥ا٦‏ 180008 اور دیگر علماے فلسفه و فلکیات کی کتابوں کے براہ راست یا سریانی زبان کی وساطت ہے عربی میں تراجم سے ھوا۔ عہد بنو عباس میں جغرافیة بطلمیوس کا ترجمہ کئی بار ھواء لیکن اس وقت ھہمارے پاس رق بعلة ازع موی الخوارزمی (م +۳ ھ/ءم۸ع) کی کتاب موجودے؛ جو بطلمیوس کی تصنیف سے مأخوذ ے اور او وا اور معلومات بھی شامل کر ی گی ہیں جو اس زماۓ میں عربوں کے ہاں موجود تھیں ۔ ابن خرداذیه کا بیان عہ کہ اس ۓ بطلمیوس کی کتاب کو پڑھا اور اس کا ترجمە کیا تھا (شاید یه کتاب اصل یونانی میں یا اس کا سریانی ترجمه ھوی) ۔ اسی طرح المسعودی ے بھی جغرافیه بطلمیوس کے ایک نسخے کا مطالعه کیا تھا اور این حوقل ۓ دیکھا تھا (٥ہ٥٥:٤1؛‏ ص ۳)۔ بطلمیوس کی جن دوسری کتابوں کا عربی میں ترجمە ھوا اور جن سے عرب جغرافیه نگاروں ۓ استفادہ کیا ان میں مندرجۂ ذیل بھی قابل ذکر هیں : () المجسطی (ەانوزہ٭(۸)؛ (م) العقالات الاربعة (ہماطفطہ+::7) اور (م) کتاب الانوا اء :۲٥٢۶۶۰(‏ 4ار زہ :۸٥ہاظ(‏ ۶ہ جج۸) ۔ ان کے علاوہ کچھ اور کتابوں کا بھی عربی میں ترجمە ھواء یعنی )١(‏ مارینوس انصُوری (نواح .ے تا 05 کا جغرافیهء جس کا المسعودی نۓ مطالعه کیا ۔ السعودی ے مارینوس کا نقشهۂ عالم بھی دیکھا تھا؛ (م) افلاطون ٢اا ٠‏ ْيماؤمن (٥ہ٥ہ+۸٦7)'‏ (م) الآثار العلورِےه (روماہ:::۸101)' (م) السماء والعالم (٥ا٥تءھ)؟‏ اور (ج) ارسطو ٢‏ ٢٥٢٥1ء۸‏ کی ىابعد الطبیعیات (ی 0۰1 اج٥‏ ۸۷:1)۔ ان علما اور دیگر یونانی ماھرین فلکیات و فلسفه کی کتابوں کا جب عربی میں ترجمە ھوا تو اس ہے عربوں کو نظریات؛ تصورات اور فلکیاتی تجربات کے نتائج کی شکل میں کافی مواد میسر آ گیا جس کے باعثت عربی جغرافیەنگاری کے لیے علمی بنیاد پر ترق کرنا آسان هوگیا ۔ بلاشبہہ علاقائی اور بیانی جغرافیے نیز نقشه سازی میں فارسی اثرات واضح تھےء لیکن یونانی اثرات عملی طور پر عرب جغرافیے کے سارے پہلووں ہر حاوی ہو گئےء ؛ حمّی کہ جن میدانوں میں یونانی اور ایرانی نظریات و.۔نہاجات کسی نه کسی شکل میں ایک دوسرے کے مقابل آۓ مثلا ایرانی نظام کشور اور یونانی نظام اقاليم؛ وهاں یونانی غالب و مقبول رۓ ۔ عرب جغرافیے کی یوتانی بنیاد سب سے زیادہ ریاضیات؛ طبیعیات اور انسانی و حیاتی جغرافیے کے مدان میں نمایانں رھی ۔ اس کا ا کرو نتشۂ نقشثة عالم دیکھا تھا ۔ معلوم هوتا ے یونانی جغرافیے کا اثر بڑا دیرپا ثابت هواء حت یکه ائیسویں +٣‏ ْ ٭ 2 000

— পৃষ্ঠা ২৯৯ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।