حغرافيه جعر اق میں ایرانیوں کے بہت ہے علوم کا تذکرہہ ان کی تاریخ یادگاریں؛ وغیرہ اور دیگر ایسی معلومات درج تھیں جو خدای نامه؛ آئین نامه اور کاہ نامه میں مذ کور نہیں۔ یه کتاب شاہانِ ایران کے خزائن سے دستیاب ہوئی تھی اور ھشام بن عبدالملک بن مروان (ن.؛, تا ۵ے قا مےع) کے لیے اس کا عربی میں ترجمھ ھوا تھا ۔ یه بات بعید از امکان نہیں کہ یہی کتاب ایران کے متعلق عربوں کی جغرافیائی معلومات یی بنیاد بی ہو اور ساسانی سلطنت کی حدود اور انتظامی تقسیم کے متعلق تفاصیل بھی اسی کتاب ہے اخذ کی گئی هوں ۔ ایرانیوں کے بہت ہے جغرافیائی تصورات و روایات کو عربوں نے اپنایا ۔ ان میں ہے ھفت کشور (ھفت اقلیم) کا تصور سب ہے اہم ھے؛ جس کے مطابق تمام دنیا سات مساوی اقلینسی دائروں میں منقسم مھ اوران میں ہے ھر دائر ےکو ای ککشورکی حیثیت حاصل هے ۔ یہ تقسیم اس طرح تھی کہ چوتھا دائرہ وسط میں تھا اور باق چھے دائرے اس کے اردگرد تھے - اس وسطی ذاترت ہین از ات کو ری سے زیادہ مرکزی حیثیت السواد کو حاصل تھی طویل عرصے تک عرب جغرافیه دانوں پر اس جن نر قائم رھا اور البیرونی کے اس نظریے کے باوجود که اس نظام کی کوئی علمی یا طبیعی بنیاد نہیں اور یھ که یونائیوں کی تقسیم اس ہے زیادہ علمی تھی؛ وہ 'یونانیوں ے اس تصور سے کبھی متاثر نہ ہوے جس کی رو سے دنیا تین یا چار براعظموں میں منقسمےے ۔ نظریة ذوالبحرین بھی کی صدیوں تک عرب جفرافیہ و نقشه نگاری کو متاثر کرتا رھاء جس کے مطابق بحرالروم (وت8 7 ۸) اور بحر فارس (1010:85 0) بحرالمحیط ہے زمین میں داعل ہھوتے ھیںء ایک شمال مغرب یعنی بحراوقیائوس (۸1۱۵۵۸۰) سے اور دوسرا مشرق یعنی بحرالکاھل ہےە لیکن البرزخ (اید“؛ ھ ( 5660 : کتاب مذکوء ص 71 ون کی او یو سو کن لم بت ہی می تو رہ ۱ 2 ُ۳ و ْ۰؟۰۰۲م٢۳ جغراقيه خاکناے ۔ویز) آتھیں ایک دوسرے ہے جدا کرتا ے۔ جیسا که 1.11.5 ہے توجہ دلائی ے یه تصور بنیادی طور پر تو بطلمیوس (و٥٥ا٥٥۶) ہے ماخوذ ےھ لیکن بحرہنف کو بحر فارس کا نام دیا جانا ایک ایسی حقبقت ہے جس ہے بە ثابت عوتا ے کہ کم ہے کم یه سمندر ایرانیوں کے اصلی جغرافیائی نقشوں میں شامل تھا؛ مگر اس نقشے کی اصلیت کے بارے میں ہم وثوق نے کچھنہیں کہە سکتے (”اہ١٤0+1:۶ ٦٥:ء:ا١۸0٣۰۱٣۵١)۔ ایرانی روایات ۓ عربوں کی جہاز رانی' اور اس سے متعلقه ادب پر بھی گہرا اثر ڈالا ۔ اس کی شہادت جمہازرانی ہے متعلق ایسے کی عربی الفاظ سے ماتی ے جن کی اصل فارسی ھےء مثلا بندر ناخداء رحمانی (جہازرانی کی کتاب ھدایات)؛ دفتر (جہازراقِ کی ھدایات)ء وغیرہ ۔ اسی طرح بعض فارسی نامء جیسے خٰن (۶۵٥٦ء) اور قطب الجاہ (٥ا٥م) وغیرہ؛ بھی عرب جغرافیه نویسی پر فارسی اثرات کا ثبوت مہیا کرے ھی ۔ اس قسم کی مثالیں بہت زیادہ هیں۔ عرب نقشه سازی پر بھی فارسی اثرات ظاہر ہیں جس کا ثہوت ان فارسی مصطلحات سے ملتا ھے جو عربوں ہنۓ سواحل کی خاص اشکال کے یک | سلسلے میں استعمال کی ھیں؛ جیسے طیلسانء شاہورہ اور اصل میں خاص خاص کپڑوں کے لیے تھیں؛ ساتویں صدی ھجری ] تیرھویں صدی عیسوی میں مستعمل ھوئیں ۔ ان ہے قدیم ایران میں نقشوں کی موجودگی کا بھی پتا چلتا ےھ (ہہ 1:8 .1.1 ؛ کتاب مذکوں ص بپرم؛ تا وم۱)۔ جہاں تک ”القواذیان کے هندی نقشے“ کا تعلق ے: قوازہ وغیرہ ۔ یه مصطلحات؛ جو (ابن حوقل طبع ٥۸68 :کاء ص ) کریمرزکا خیال ۓے کہ یہاں ”القواذیان“ کے سلسله بلخی و اصطخری کے ابتدائی نقشوں کی طرف اشارہ کیا گیا ہے کیونکه این حوقل کے نقشوں میں جزوی طور پر اسٗ سلسلے سے مطابقت اور جزویٰ طور پر اختلاف پایا جاتا ۵٥۵۔ ان نقشوفی ت3 ۸۸۷۸۱۲1).
— পৃষ্ঠা ২৯৮ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।