ےہ وھوں ے مہ ریوطسو کے لے سے بٹکجی اسم فاعل ھھ+ٴ جس میں چی علامت فاغل ھ2 (ہمعنی لکھے والاء: اقل:. کاتب؛ دبیر)ء جو دیو بلگ میں -'بنگچی کی :شکل میں ملتا ھہ - چنانچە درمیانے دور کی ترک بالخصوض چفتائی وٛغیرہ شاخوں نے ان شکلوں (بتک: بتکچی وغیرہ) کی بخوبی تصدیق ہو جاتی سے ,. بتی ک ترکیپ صرفی معلوم نہیں ھے ۔ انے اکثر چینی زبان کے لفظ 4 . (ھ بی سم :<:ومزمہ) بمعنی ''لکھنے کا برش ٴ““ سے مشتق بتایا جاتا ےء لیکن یہ محل نظر ھے [ِفَبٌ 19ء ت]. ۔ اہے بعض انڈو یورہی شکلوںء مثلا خوتانی (مە مماہ۸) پضاکھ وہ۵ بمعنی ”'محررہء دستاویز“ء سنسکرت پٹا کا منج بمعنی ''دھرم شاستروں کا مجموعد“ یا یونانی ۷مبر*٭ بمعنی ااخط“ سے مماثل سمجھنے کی طرف میلان ضرور ھوتا ے؛ لیکن ان لفظوں یىی صوتی تاریخ اس قیاس کی تائید نہیں کرتی.. کرری ول زبان میں فعل لکھنا کے لیے الفظ ٭ پچی' مستعمل ہے اور یہ شکل ترک زبان ''تحریری دستاویز تحریر؛ خطء سرکاری با کے وجود کا سراغ ''مغول کی حخفيه تاریخ “ کہ وقت ہے ملتا ھے اور اس کا اسم فامل بچٹکچی بمعنی محرر؛ کاتپ؛ نقل نویس ایلخانی حکمرانوں یی سرکاری دستاویزات میں موجود ے ۔ اسی انا میں بظاہر مضول کے زیر حکومتِ ایران میں تری شکل پٹکچی کو اس لفظ کی مغولی صورت ہر ترجیح دی جاتی تھی ۔ اس ہے یہ قیاس .کیا جا سکتا ےہ کہ مغول نظم او نسق حکوست میں اویغور [> اتالیق] کا اثر و رسوخ یہت زیادہ تھا ۔ جدید بولسوں میں ادہبی مغول زبان کے یه دولفظ نمایاں طور ہر نظر آئےھیں؛ مثاڈ جدید حَلہا میں پچ , ٠ اور بجچمچٍی؛ بریت میں یەووطا اور دَٔویّوں قلوقِ میں بث ۴۹ ۱ پتک,؛ بٹکچی اور بچیچی اور اوردوس وین میں بچگ اور بچچی, تنگز میں قدیم ترین شکل جوچن بتگە(ی) (10) مھاڑتا بمعنی ”2 کتاب؟“' ےہ - منجو کا بتھ مزا بمعنی ' ”تحریری دسٹاویز“ بطور '' کتاب؛ دستاوین خط“ غالبا مستعار لفظ ھے ؛ اس لیے کہ اس کے اشتقاق کی تشریح و توضیح منجو زبان کے حقائق ے نہیں ھوتی ۔ دوسری طرف بتھ سی آە )اما بمعنی کاتب و دییر؛ منجو زبان کا ایک باضابطہ اسم فاعل ےہ : ۔اونق آعاص:۷٢ 5 ہیں بچٍی زمازطا بممنی ''لکھنا؟؛ اور ۰4 ٥ونءەنطا '' تحریری دستاویہ“ مغول زبان سے مستعار ہیں ء؛ بحالیکه ٭ اورغ ہ٥0 کا یتبہو قطنانن اور اولچه ]ہ١0 کا پسہوا 8ا بمعنی. ”تحریری دستاویز خط“ براہ راست منجو شکلوں ہے تعلق رکھتے ھیں . اس سے یہ نتیجه نکالنا قرین عقل ھے کہ وہ ترکی, الفاظ جنھیں اویغور کاتبوں نے مغولی زبان میں داخل کر دیا تھا اس زبان میں مغول فتوحات کے بعد آئے اور اسی لے وہ نظم ونسق ک مخصوص اصطلاحات کے طور پر استعمال ھونے لگے یه الفاظ پ ہو چن اور منجو کی نہایت ترقی یافتہ ریاستوں میں بھی فورا رائج و گئے (نیز رك بە پرات ۔ [ترکوں ی تاریخ کے مختلف ادوار میں بتکچی کا منصب:. خاصا اھم رھا ے؛ چنانچہ اولوغ یتنکچی بمعنی باش کاتب ایلخانیوں اور قرہ خانیوں کے ہاں, تقریبًا وزیر کا ھم پله سمجھا جاتا تھا اور بڑی شاعی بہر ( بیوک تمغا) کے صندوفچے کی چابی اسی کے پاس رھتی تھی؛ وہ اپنی سرضی سے اپنے ماتحت بٹکچی اور بخشی منتخب کر سکتا تھا ۔ سلجوق سلاطین کے زہانے میں بٹکچی کو اکثر صاحب طفغراء طفرائی؛ نشانچی اور پروانچی بھی کہتے تھے ۔ لفظ بتک ہے سکب بعض امبطلاحات یه تھیں : رع یی تمرم _کردہ؛ صاحب سند؛ٴ کلک (۷۸۳۷ "000
— পৃষ্ঠা ৪৩ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।