(2 1 2۳۱2۲3, ۲ شرح جامع مشنوی معنوی ۵۱ )۱۳( )۱۴( )۱۵( )۱۶( یا ز نور بیخدش تانند کاست؟ يا به دفع جاه او تانند خاست؟ بای راتفر وک رورش اه فا مین تن وبا ایام تراد شاه ۳ هر کسی کو حاسد گیهان بود آن حسد. خود مرگ جاویدان بوّد هر کس که نسیت به جهان حسد ورزد. آن حسادت. مرگ جاویدان است. [اکبرابادی در شرح مصراع اوّل وجهی را ذکر کرده که بعدها نیکلسون نیز همان را اقتباس کرده بیانکه به مأخذ خود اشارتی کند . شاید هم توارد ذهنی باشد. اللهاعلم. امّا مضمون قول اکبرآبادی: از آنجا که انسان کامل, عالم صغیر. بل عالّم کبیر است. در این بیت خطاب به حساالدیین میگوید تو به تنهایی جهانی هستی. زیرا حسامالدین نیز یکی از مصادیق انسان کامل بوده است. چنانکه در دفتر چهارم, بیت (۵۲۱) آمده است: پس به صورت عالم اصغر تویی پس به معنی عالم اکبر تویی نیز جایز است برای «گیهان» حذف مضافی قائل شویم. از قبیل پادشاه. زبده, اشرف و غیره. با این ملاحظه معنی مصراع اول اینست: هر کس نسبت به پادشاه و یا زبده و اشرف خپان اسان کال سک ورد با قدر تو بگذشت از درک عقول عقل اندر شرح تو شد پُواْفضول ارزش و مقام معنوی تو از حیطهٌ عقلها خارج است. بطوری که عقل در شرح حقيقتِ تو به یاوهگویی پرداخته است. [منظور بیت: عقل مردم دنیاپرست و ظاهربین نمیتواند مقام معنوی تو را درک کند.] گرجه عاجز آمد این عقل از بیان عاجزانه جنبشی باید در آن اگرچه عقل ظاهربینان از بیان مقام معنوی تو ناتوان است. اما با این حال باید عاجزانه ۱. گیهان: کیهان, جهان. دنیا. اصلي آن پهلوی است. ۲ ر. ک. شرح مثنوی معنوی مولوی, دفتر پنجم. ص ۱۷۲۵. ۳ ر.ک. شرح موی ولیمحمّد اکبر ابادی. دفتر یتجم. ص !. . این و حه از شرح اسرار. ص ۳۳۰ اقتیاس شده ات 0۳00 9 ۱0 0 0
— পৃষ্ঠা ১৯ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।