(2 11 ۱19210 مقدمة دفتر چهارم مثنوی معنوی ۱۷ تجدیدکنندة میثاق ای : اسانکنندة سختیهای سختیکشندگان . مطالعة این دفتر. بر حسرت و افسوس دورافتادگان وادی حقیقت افزاید. و شادی و سپاس نیکبختان حقباور را مزید دارد. سینه آن (دفتر چهارم) به چتان زیورهایی اراسته شده که حتّی سین زنان زیبا رخسار " نیز بدان زیب نشده است. پاداشی است برای عالمان و عاملان. این دفتر بسان قرص کامل ماه تابان است و همچون بختی است که بازاید . همان بختی که بر آرزوی ارزومندان م افزاید. و بیشاهنگ طلب عاملان | ست. ازژوی فرو خفته را زفعت: و امید فرو مرده را وسعت دهد. این دفتر بسان آفتابی است که از پس پراکنده شدن ابرها بتابد. اين دفتره نوری است برای یاران ماء و دفینهای برای پسینیان ما. از خدا توفیق آن خواهیم که سپاس آن را به ما ارزانی کناد. زیرا سپاس. همچون زنجیری است که نعمت موجود را نگه دارد. و نعمت فزونتر را صید کند. و هیچ نشود جز انچه خدا خواهد. «از جمله چیزها که مرا اندوهگین ساخت. این بود که من به خواب اندر شده بودم. و از خنکای نسیم لطیف به خواب فرو رفته بودم. تا آنکه کبوتری بر شاخساران انبوه جنگل با ای نی خواند. و اگر پیش از گريهُ او من به خاطر معشوقی * میگریستم. دلم را پیش از پشیمانی ارامش میدادم. ولی او یت از من بگریست و گریهاش مرا بر انگیخت. و گفتم برتری از آن پیشی گیرنده است .» اشاره است به میثاق ازلی که توضیح آن در شرح بیت (۴۵۴۳) دفتر سوم آمده است. ۲" صاحب المنهج القوی میگوید: «اصحاب الحلفة» مومنانی هستند که دری حقایق بر ایشان دشوار ات و انقروی میگوید مراد سالعان مبتدی است که در آغاژ سوک نا تکلف حرکت میکنند. ۳ «غانیات» جمع غانیّه به معنی زن زمباس اشت که نیاز به ارایتن نذارد بهمعتی رن امد است. اما برخی از شارحان فا آن را «زنان خوش اوازه و یا «زنان اوازهخوان» ترجمه کردهاند که سهو است. زیرا مَفتّیات بدین معنی است نه غانیات. ۲ انقروی گوید: گویی وقتی دفتر سوّم تمام شد. آن بخت و اقبال معنوی رخ برتافت. و با شروع دفتر چهارم آن نی امن (ماء منظور از « کبوتر» هادی الهی و مرشد ربانی ات ۶ در متن. شعدی انده وا یکی از معشوقههای عرب است. و در اینجا کنایه از آستان الهی است. (ر. ک. المنهج القوی, دفتر چهارم» ص ۷) ۷ گولپینارلی دربارة چهار بیت فوق مینویسد: آخرین بیت از چهار بیت عربی که با این ابیات اغاز میشود در انباءالرواة جمالالدین ابوالحسن قفطی (م ۵۶۴۶ / ۲۸۴م) آمده است. هرچند نام شاعر قید نشده, اما مصحح ۳" 00۰3۲۱۱6۲۱3.0۲9 ۱) 0 0
— পৃষ্ঠা ১৩ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।