وزیر امور اسلامی واوقاف ودعوت وارشاد ی ر #وموی. حمدو ستایش خدای راکه پروردگار جهانیان است که در کتاب خود فرموده است. #. فد اگم رت ار تور تب مرت ه به تحقیق که آمد شمارا ازطرف خداوند نوری وکتاب روشن بیان ودرود وسلام بر آشرف انبیاء پیامبر مان محمد (جَیلرّ) که فرمودند: «خیر کم من تعلّم القرآن وعلمه» بهترین شماکسی است که قران را بیآموزد وبه دیگران آموزش دهد آما بعد : برای تحقق رهنمودهای خادم حرمین شریفین شاه فهد بن عبد العزیز ال سعود حفظه الّه. دراهتمام راجع بقرآن کریم وچاپ ونشرآن وتقسیمش بین مسلمانان دراقصی نقاط جهان و همچنین ترجمه وتفسیر معانی آن به زبانهای مختلف جهان. وبنابر اعتقاد وزارت آمور اسلامی واوقاف و دعوت و ارشاد مملکت عربستان سعودی دراهمیت ترجمه معانی قران کریم به تمامی زبانهای مهم جهان وتسهیل فهم آن برای مسلمان غیر عرب زبان و تحقق مصداق رهنمودپیامبرگرامی اسلام - وف - که فرمودند (بلغوا عني ولو ایة) ابلاغ کنیدازمن حتی يك ایه. و برای خدمت برادران فارسی زبانمان باعث مسرّت است که این ترجمه فارسی را تقدیم خوانند گان فارسی زبان کنیم که بوسیله" شیخ شاه ولی الّه دهلوی ترجمه وباز بيني وبررسی مجدد ات و د/عبد الغفور عبد الحق بلوچ وشیخ محمد علی داری شده است.: بااگاهی به آنکه لخة ترجمه به تجدید ازجهت مجمع به انجام رسید. بارگاه الها ازما قبول فرما به يقین توئی شنوا ودانا. شکر وسپاس خدارا داریم که توفیق این کار بزرگ را عطا فرمود. واميدواريم که خالص برای رضای خداباشد وباعث منفعت مردمان قرارگیرد. والبته ماخوبت درک می کنیم که ترجمه معانی قرآن فزیم هر جت که دی باشد فراگیرنده" مفهوم اصلی معانی وسیع نصوص پراعجاز قرآن نخواهد بود وآما معانی ایکه ترجمه دربر دارد خلاصه ای ازرساتی علم مترجم درفهم قرآن کریم انتتتار ۱ ودر برگیرنده" نقص واشتباهاتی خواهد بودکه عموم بشر ازآن مصون نیست. پس ینابراین ازتمامی خوانند گان محترم این ترجمه خواهشمندیم درصورت مشاهده" هرگونه اشتباهاتی از قبیل کمی وبیشی وغیره لطفا انرا به مجمع ملك فهد برای چاپ قرآن کریم در مدینه منوره ارسال نموده تاکه درچاپهای آینده از ملاحظات شما استفاده گردد ان شاء الّه تعالی. والّه الموفق والهادی اٍلی سواء السبیل» خدااست توفیق دهنده واوست راهنمابه راه راست. آللهم تقبّل منا انك آنت السمیم العلیم.
— পৃষ্ঠা ৭ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।