তাফসীরে ভাবার ১১ 7. তিনি কেউ এর কোন শব্দকে রোমান ভাষার শব্দ [হসাবে আভাহত করেছেন। তবে তাদের কেউই - একটি শব্দকে কোন একাঁট ভাযার সাধে যুক্ত করার পর একথা বলেন নি যে, তা অনা ভাষার শব্দ . হওয়া অসন্তব। বরং তারা বলেছেন, সংশ্লিছ্ট শব্দাট ভিন্ন ভাবারও ইতে পারে, বিভিন্ন ভাষাভাযপ্বরাও “ব্দটির দাবশদার হতে পারে। অতএব কিছ; শব্দ আরবী ভাষার, কছ; শব্দ ফারমী ভাষার এবং কিছু শব্দ হাবশী ভাষার হওয়া অসম্ভব নয়। যেহেতু কোন 'নাঁদন্টি শব্দ উভয় জাতি ব্যবহার করে আসছে তাই তাকোন এক জাতির সাথে অথবা উভয় জাতির সাথে সংষংক্ত করা যায় অবশ্য কোন স্থলব্যাদ্ধ সম্গন ব্যক্তি যদি মনে করে যে, একই শব্দ উভয় ভাষা থেকে হতে ' পারে না, যেমন মানব জাতির বংশ পাঁরচর একই সময় দুই বংশের শাথে সংযুক্ত হতে পারে না গৎ্পূক্ত অপর পক্ষের সাথে নয়। যেমন আল্লাহ্ তালা বলেন £ রা পা 1 পে এটি কহ পাটি» পা নটি এ ৯ - এ) এও ৮০5 ১৯ (৯৪83 ৯ ১০ ১1 “তাদেরকে তাদের তাদের সাথে সম্পর্ক সংবে ভাক। এট্টাই আল্লাহ্র নিকট আঁধক ইনসাফের কথা”-সেওরা আহযাব 2 &)1 িস্তু ভাষার ব্যাপারটি এরূপ নয়। কেননা কথা ও ব্তব্য তার সাথে সংযৎজ্ত হর, যে তার সাথে পারাচত এবং তা ব্যবহার করে। যাঁদ কোন শব্দ এক অথবা দুই অথবা তর্কোধিক ভাধার একই অথেব্যবহৃত হওক্ার কথা জালা : যায়, তবে তা সাশ্রম্ট ভাবাগুলোর শব্দ বলেই িবেচিভ হবে। অন্য ভাষাকে বাদ দিযে এর কোন একটি ভাষা এককভাবে তার দাবশদার হতে পারে না। যেমন, এক খণ্ড জাম যদ সমতল ভান ও পাহাড়ের মধ্যবত স্থানে অবাস্থিত হয় এবং তাতে সমতল ভাঁমর বাতান ও পাহাড়ী বাতাস প্রবাহিত হয়, তবে তাকে একই সময় পাহান্ড়শ ও স্ভল ভূমির জাম বলা হবে, কেবল পাহাড়, অথবা কেবল সমতল ত্বামর জমি বলা হবে না। অনুর:প ভাবে কোন জমি যাঁদ স্থল ও জলভাগের মাঝামাঁঝ স্থানে অবস্থিত _হল্স এরং তাতে. স্থলভাগ ও জলভাগের বাদ; প্রবাহিত হয়-তবে তাকে একই সময়ে জল ও স্থল ভাগের জাঁম বলা হয় কেউ যাঁদ একাঁট শব্দের জন্য তার দুইটি বৈশিষ্ট্যের কোন একটিকে 'নাদ্টি করে এবং অন্য বোশষ্ট্যকে বাদ না দেয়--তবে সে সত্যবাদী, হকপন্হী। সে এই অনঃচ্ছেদের প্রারস্তে উল্লিখিত শব্দ- সগ্হের ক্ষেত্রে সত্যবাদী ও সঠিক পন্হার আঁধকারী বলে গণ্য হবে। কিন্তু যে ব্যাক্ত বলে যে, কুরআনে সব ভাষার শব্দ আছে-তার এ-কথার অর্থ ও উদ্দেশ্য আল্লাহই ভালো জানেল। কোন সংস্থ বিবেক সম্পন্ন ব্যক্তি যান আল্লাহ্র কুরআনকে স্বীকার করেন, কুরআন পাঠ করেন এবং জাল্লাহ নিধরিরিত সীমা সম্পর্কে ওয়াকিফহাল, তার জন্য এরূপ আকশদা গোবণ করা জায়েয নয় ষে, কুরআনের ছু অংশ ফারসী ভাষার, আরব ভাষায় নয়, কিছু অংশ নাবাত+ ভাষায়_আরব ভাষায় নর, কিছু অংশ আরবী ভাষায় ফারসী ভাষার নর, ছু অংশ হাবশশী ভাষায়-আরব ভাষায় নর । কেননা এ সম্পর্কে আল্লাহ্ .তা'আলা পাঁরহ্কারভাবে বলে দিয়েছেন ষে, তান আরবাঁ ভাষার কুরআন নাযিল করেছেন। অতএব এরপর আর বলাযায়নাষে,। কুরআন আরব? ছাড়া অন্য কোন ভাবায় নাযিল হয়েছে। ॥11|.011100117.00
— পৃষ্ঠা ৩৩ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।