Bangla Tafsire Tabari Sharif Pdf (IFB) — tafsir tabari vol1
/ ৪৪৬
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

১০ তাফসাঁরে তাবারখ অনাবর ভাষার শব্দ মনে হলেও) আরবী ভাষায় পূৃণণ্রূপে প্রচলিত ছিল না, কুরআন মজীদ নাযিল হওয়ার পুবে তা আরবদের কথাবাতয্ি ব্যবহৃত হত না এবং তারা কুরআন না'িলের পর্বে এসব শব্দের সাথে পরিচিত ছিল না। তারা যাঁদ অনুর্প দাবী করতেন তবেই তাদের কথা আমাদেয় কথার বিপরণত বৰা পাঁরগল্হণী হত। বরং তাদের কেউ বলেন, শব্দটি হাবশশ ভাষার এবং আরব ভাষায় তার অথ এই, অমুক শব্দাঁট অনারব ভাষার এবং তার অথ এই. ইত্যাদ | এ কথা কখনও অস্বীকার করা হয়নি ষে, সধাপ্রথ্ট শব্দট আরবদের কথাবাতায় ব্যবহৃত হত না। এ ব্যাপারে সবাই একমত ষে, গোটা মানব জাতির মধ্যে প্রচালত ভাষাসমৃহের শব্দ-সমন্টি ভিন্ন ভিন্ন । কিন্তু তার অথ" একই। অতএব একথা বলা খার না যে, কুরআন শরগফ দ্বিবিধ ভাষার নাল হয়েছে! যেমন দিরহাম, দীনার, কম, দোয়াত, ফিরতাস কোগজ) ইত্যাদ জসংখ্য শদ্দ রয়েছে যার সংখা নিণণ্র করা সগ্ভব নয়_এই শব্বগুলো আরবী এবং ফারসখ উভয় ভাবায় ব্যবহৃত হয় এবং এর অথ স্পকেও উভন্ন ভাষার মধ্যে একমত্য রয়েছে। আরও জনেক ভাষায় (শব্দের এরপ আন্তমল) ররেছে যা আমরা ভাযাগত বাবধানের কারণে বুঝতে পার না। আরবী ও ফারস+ ভাষায় কোন শব্দের আভন্ব অথে- ব্যবহার প্রসংগে এই দীর্ঘ আলোচনার পরশু কেউ যাঁদ বলে বে, এ শব্দগুলো ফারসখ ভাষার, আরখাঁ ভাষার নয়, অথবা তা আরবী ভায়ার শব্দ, ফারসণ ভাষার নর, জথবা তার কতকগুলি আরব ভাধার এবং কতকগীল ফারসণ ভাষার, তাথবা শব্দাট আরবী ভাষা থেকে উংপন হয়েছে, অতঃপর ফারসণ ভাষায় অনযপ্রবেশ করেছে এবং ভারা নজেদের কথাবাতয়ি তা ব্যবহার করেছে, অথবা তা ফারসী ভাষা থেকে উৎপন্ন হয়েছে, অতঃপর আরবী ভাষার মধ্ো প্রবেশ করে আরববরুপ গরিগ্রহ করেছে_তবে তা হবে একটা িবেধিসুলভ কথা । কেননা কোন শব্দের উৎপাত্তস্থল আরবী ভাষাকে নিধরিণ করে অনারব ভাষায় তার প্রবেশ করার কারণে ভনারব ভাষার উপর আরবণ ভাষার শ্রেষ্ঠত্ব প্রাণ হয় না। অনুর ভাবে কোন অনারব ভাষাকে কোন শব্দের উপাত্ত স্থল নিধরিণ করে আ'রবাঁ ভাষার মধ্যে তার প্রবেশ করানোর ফলে আরব ভাষার উপর অ্রনাবর ভাবার শ্রেঞ্ঠত্ব প্রমাণ হয় না। কেননা উভয় ভাষার মধ্যে যদ সংশ্লিষ্ট শব্দাট বতর্মান থাকে তবে এক ভাষাভাষী অপর ভাবাভাষীর উপর এই দাবী করতে শারে না যে, তারাই তাদের প্রাতপক্ষের চেয়ে ম্রে্ঠ। শব্রটির উৎপাত্তগত উৎস নয়ে এরূপ দাবশ করা হলে তা হবে অধোৌজ্তক। তবে বাদ এর স্বপক্ষে এমন প্রমাণ পেশ করা যায় যার দ্বারা নিশ্চিত জ্রান লাভ হয়--তাহলে অন্যর্প দাবশ মেনে নেয়া যেতে পারে! বরং আমাদের মতে সঠিক কথা এই বে, এ জাতট্য় শব্দকে আরবশ-হাবশী, অথবা হাবশশী- আরবখ উভয় ভাষার শব্দ বল। যেতে পারে। কৈননা উভগ্ন জাতিই নিজেদের বক্তব্য ও কথোপ- কথনে এই শব্দ সমভাবে ব্যবহার করে আসছে? এদের কোন এক জাতির সাথে এই শব্দকে সংযহভ্ত করে তাদের অগ্রাধকার দেয়া, যায় না? প্রতিটি শব্দের ক্ষেত্রে এই একই অবস্থা। মৃলগত ভাবে একই শব্দ দ্বাভনন জাতি একই. অথে* ব্যবহার করে থাকে । অতএব তা যেকোন জাতির সাথে সংযুক্ত হতে পারে ঘধেমন [দরহাম, দখনার, দোয্াই, কলম ইত্যাঁদ শব্দ ফারসণ ও আরবী ভাষার (এমন কি বাংলা ভাষায়ও) একই অর্থে ব্যধহত হয়ে আসছে ধা অমেরা উপরেও বলে এসোঁছ। প্রত্যেক জাতিই তাস্ঘতক্ত্রভাবে অথবা সাঁন্মালতভাবে [িজেদের ভাষার শব্দ বলে দাবী করতে পারে৷ এসব শব্দের কথাই আমরা অনুচ্ছেদের শুরুতে বলে এসোছি যে, কেউ এর কৌন শব্দকে হাবশন ভাবা সংগ্রে যুক্ত করেছেন, আবার কেউ এর কোন শব্দকে ফারসী ভাবার সাথে বস্তা করেছেন, ॥11|.011100117.00

— পৃষ্ঠা ৩২ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।