৪. তাফসীরে জালালাইন : _অনুবাদকের কথা বাংলা যাতে উতর কালীর রিচি বাতির রাজা নামা অনেররিরতিনীরতা প্রক্টিভ-বে উপলব্ধি করছিলেন সচেতন পাঠক সমাজ । তাই যৃগচাহিদার প্রেক্ষিতে বর্তমান বাংলাদেশে এ কিতাব শ্িক্ষানুবাগী স্বনামধন্য স্বত্াধিতারী আলহাজ হযরত মাওলানা মোহাম্মদ মোস্তফা সাহেব [দা.বা.] জালালাইন শরীফের একটি পূর্ণাঙ্গ বাংল ব্যাধ্যাগ্রন্থ প্রকাশ করার উদ্যোগ গ্রহণ করেন । আমার অযোগ্যতা সত্বেও তিনি আম'কে একুশ হতে পচিশতম পারার [পঞ্চম খণ্টিরা অনুবাদ কর্ম সম্পাদন করার জন্য মনোনীত করেন। আমি এটাকে মহাগনিমত মনে করে নিজের পরকালীন জখীরা হিসেবে এ কাজে আত্মনিয়োগ করি এবং অতি অল্লুসময়ের মধোই দ্বিতীয় ঞ্ডের কাজ সঘাপ্ত করতে সক্ষম হই। রেখেই অনুবাদ করেছি এবং তাহকীক ও তারকীবের ক্ষেত্রে অধিকাংশই উর্দু ব্যাখ্যাগ্রন্থ জামালাইনের অনুকরণ করি: প্রাসঙ্গিক আলোচনার ক্ষেত্রে মা'আরিফুল কুরআন [মুফতি শফী (র.)], মা'আরিফুল কুরআন [আল্লামা ইদরীস কান্ধলভী (র.)]. তাফসীরে মাজেদী, তাফসীরে ইবনে কাছীর, হাশিয়াতুল জামাল, হাশিয়াতু সাবী, তাফসীরে উসঘানি, তফগীরে মাযহারীসহ বিভিন্ন কিতাব থেকে উদ্ধৃতি গ্রহণে সচেষ্ট হয়েছি। তবে বাংলাদেশের খাতিমান পুরুষ, বিদগ্ধ আলেম ও গবেষক মরহুম আল্লামা আমীনুল ইসলাম (র.) রচিত তাফসীরে নূরুল কুরআন আমার বড় বড় তাফসীরের কিতাব অধ্যয়নকে অনেক সহজ করে দিয়েছে। কারণ এতে প্রায় সকল তাফসীরের সারনির্ধাস উল্লেখ করা হয়েছে। আমি সেখান থেকেও সিংহভাগ সহযোগিতা পেয়েছি। এছাড়া আয়াতের সৃষ্ষ্ম তত শিরোনামের বেশ কিছু তত্ত্ব কামালাইন থেকেও চয়ন করেছি। সর্বোপরি কুরআনের তাফসীরে অংশগ্রহণ খুবই দুঃসাহদিক ব্যাপার : কারণ এতে যেমনি পুণ্যের নিশ্চয়তা রয়েছে তেমনি পদস্বলনেরও সমূহ সম্ভাবনা রয়েছে; কাজেই জাদার জ্বানের অপরিপক্কতা ও লা-ইলমির কারণে যদি কোনো পদস্থলন ঘটেই যায় তবে সুধী পাঠক ও ওলামা হযরদতর কাছে তা শুধরে দেওয়ার জন্য বিনীত অনুরোধ রইল। পরিশেষে দরবারে ইলাহীতে মিনতি জানাই আল্লাহ যেন এই প্রচেষ্টাকে প্রকাশক, লেখক ও পাঠকসহ সকলের পরকালীন নাজাতের জ্ঞারিয়া হিসেবে কবুল করেন । আমীন, ছুম্মা আমীন! মোহাম্মদ আবুল কালাম মাসূম ফাযেলে দারুল উলুম দেওযচ্গ, ভারত । লেখক ও সম্পাদক ইসলামিয়া কুতুবখানা, ঢাকা ।
— পৃষ্ঠা ৪ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।