الترجمة السبعينية للعهد القديم التى إعتمدت عليها النسخة العربية للكتاب المقدس وإقتبس منها إنجيل متى أيضاً تذكر لنا لفظ (عذراء). إنجيل متى صح ١: ٢٣ (هوذا العذراء تحبل وتلد إبنا ويدعون إسمه عمانوئيل الذى تفسيره الله معنا) إنجيل متى يعتبر هذا النص نبؤة من أشعياء عن ميلاد يسوع من العذراء مريم. النص العبرى: ( ha almah hara) الكلمة العبرية (علما) من الخطأ ترجمتها إلى عذراء كما حدث مع الترجمة السبعينية. والصواب هو (المرأة الشابة) young woman كما ظهر فى الترجمات الحديثة للعهد القديم. ( ha) هى أداة التعريف فى العبرية وتقابل (أل) او ( the) وأداة التعريف هنا تدل على أن المرأة الشابة المقصود بهذا النص كانت متواجدة وحاضرة لهذه المحادثة: ويقول المفسرون أنها (النبية) زوجة النبى إشعياء وكانت تدعى (راشيل) الصفة ( hara) فى العبرية تدل على حامل فى الماضى أو الحاضر أو مستقبل قريب لذلك يمكن ترجمتها إلى حامل بالفعل أو على وشك الحمل. ... يقول Oxford dictionary of the Christian Church استعمال كلمة بارثنوث اليونانية كترجمة للكلمة العبرية (علما) أعتبر ترجمة غير دقيقة.
📑 সূচিপত্র — خلفية تاريخية: عام ٧٣٥ ق. م
- مقدمة
- إنجيل متى
- إنجيل متى يحتوى على ١٠٧٠ عبارة:
- ما أنتجه خيال كاتب إنجيل متى:
- مذبحة أطفال بيت لحم
- تاريخ ميلاد السيد المسيح
- شهادة إنجيل لوقا:
- شهادة علماء الأناجيل فى القرن العشرين:
- دليل إنجيل متى على حدوث المذبحة:
- آراء علماء الأناجيل فى القرن العشرين:
- نجم بيت لحم
- الذهاب إلى مصر والخروج منها
- يقول هوشع صح ١١: ١:
- سهو إنجيل متى:
- هل يسوع من نسل الملك داود
- إنجيل متى ... وعذراء النبى إشعياء
- خلفية تاريخية: عام ٧٣٥ ق. م
- إنجيل متى والثالوث المقدس
- الأدلة التى تثبت زيف خاتمة إنجيل متى:
- أولاً: دليل سفر أعمل الرسل:
- ثانياً: دليل كتابات أباء الكنيسة الأوائل:
- ثالثاً: دليل تاريخى:
- بعث القديسين ودخولهم مدينة أورشليم
- بطرس والكنيسة والصخرة
- الاقتباس من إنجيل مرقس
- عبارات تعكس الانفعالات البشرية:
- ما اقتبسه إنجيل متى وقام بتعديله:
- عملات برونزية وسهو متى:
- الجحش والأتان وإضافة متى
- اقتباس الخطأ
- الاقتباس مع تجنب الخطأ:
- الاقتباس مع المبالغة:
- الاقتباس من نصوص العهد القديم
- عدم الأمانة العلمية عند النقل والاقتباس:
— পৃষ্ঠা ১৭ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।