ومثله وقع التحريف في قول بولس: " عظيم هو سر التقوى، الله ظهر في الجسد" (تيموثاوس (١) ٣/ ١٦) فالفقرة كما قال المحقق كريسباخ: محرفة، إذ ليس في الأصل كلمة "الله"، بل ضمير الغائب "هو" أو "الذي". ويقول القس جيمس أنِس مبيناً سبب وقوع هذا التحريف وتاريخه: "ومما يرجح صحة قراءة (الذي) عدم ذكر اللاهوتيين القدماء هذه الآية مع الآيات الكثيرة التي أوردوها ليثبتوا لاهوت المسيح، وهم يردون على ضلالة آريوس. أما سبب تبديل كلمة (الذي) بكلمة (الله) في النسخ اليونانية الحديثة، فهو ما بين اسم الجلالة (حيث كتبت على صورتها المختصرة بحرفين فقط) [ C ?] ، وكلمة (الذي) [ C ?] من المشابهة في صورة كتابتها، فليس بينهما فرق إلا في خط صغير؛ يقرب من النقطة التي تفرق بين الجيم والحاء في الكتابة العربية .. والراجح أن النساخ زادوا ذلك الخط الصغير ليوضحوا المعنى في بعض النسخ، فتحولت كلمة (الذي) إلى (الله)، ثم شاع استعماله في كل نسخ القرون المتوسطة؛ خلافاً للنسخ القديمة التي لم يُر فيها إلا كلمة (الذي) " (١). ولو أعدنا قراءة قول بولس حسب القراءة الصحيحة وبعيداً عن التحريف المتعمد للنساخ؛ فإنا نجده متحدثاً عن ظهور التقوى في جسد حي، فأحالته الترجمات الحديثة إلى دليل على التجسد الإلهي في المسيح. وفي النسخة اليسوعية الكاثوليكية والترجمة العربية المشتركة تم إزالة التحريف وتصحيح النص، ليصبح: "عظيم سر التقوى الذي تجلى في الجسد"، واختفى منها اسم الله ﵎، وتغير المعنى، وتلاشت دلالته على ألوهية المسيح. __________ (١) علم اللاهوت النظامي، جيمس أنِس، ص (٢٠٦)، وانظر: إظهار الحق، رحمة الله الهندي (٢/ ٤٦٠).
📑 সূচিপত্র — مدخل إلى مناقشة أدلة النصارى على ألوهية المسيح
- مقدمة
- المسيح في معتقد المسلمين
- عقائد الفرق النصرانية المعاصرة
- أولاً: الأرثوذكس
- الأقانيم عند الأرثوذكس
- وأبرز معتقدات الكنيسة الأرثوذكسية وفروقها عن الكنائس الأخرى:
- ثانياً: الكاثوليك
- الأقانيم عند الكاثوليك
- وأما أبرز ما تختلف فيه الكنيسة الكاثوليكية عن الأرثوذكسية المصرية فهو:
- ثالثاً: البروتستانت
- أدلة النصارى على ألوهية المسيح
- مدخل إلى مناقشة أدلة النصارى على ألوهية المسيح
- أولاً: نصوص نسبت إلى المسيح الألوهية والربوبية
- الأسماء والألقاب لا تفيد ألوهية أصحابها
- هل سمي المسيح (الرب) و (الإله)
- إطلاقات لفظ الألوهية والربوبية في الكتاب المقدس
- ثانياً: نصوص بنوة المسيح لله
- هل سمى المسيح نفسه ابن الله
- المسيح ابن الإنسان
- أبناء كثر لله، فهل هم أيضاً آلهة
- معنى البنوة الصحيح
- هل ادعى المسيح بنوة حقيقة تجعله معادلاً لله
- بكورية المسيح بين الأبناء
- الابن النازل من السماء
- ثالثاً: نصوص الحلول الإلهي في المسيح
- حلول الله المجازي على مخلوقاته
- أ. قول المسيح: "أنا والآب واحد
- ب. قول المسيح: "الذي رآني فقد رأى الآب
- ج. معية المسيح الأبدية
- د. المسيح صورة الله
- هـ. السجود للمسيح
- رابعاً: نصوص نسبت صفات الله إلى المسيح
- أ. أزلية المسيح
- ب. مقدمة إنجيل يوحنا
- خامساً: نسبة أفعال الله إلى المسيح
- أ. إسناد الخالقية لله بالمسيح
- ب. إسناد الدينونة إلى المسيح
- ج. غفران المسيح الذنوب
- سادساً: دلالة معجزات المسيح على ألوهيته
- المعجزات هبة إلهية
- اشتراك غير المسيح مع المسيح في معجزاته
- النصوص المناقضة لألوهية المسيح
- الضرب الأول:
- الضرب الثاني:
- الضرب الثالث:
- الضرب الرابع:
- القول بتدرج إعلان ألوهيته
- مبررات تجسد الابن
- هل المسيح هو الله
- استدلال النصارى بآيات من القرآن على ألوهية المسيح
- ألوهية الروح القدس
- نقض أدلة النصارى على ألوهية الروح القدس
- قراءة في أقوال الآباء في مسألة الأقانيم
- أدلة النصارى على عقيدة التثليث
- أولاً: النصوص التوراتية وعقيدة التثليث
- نقد الاستدلال بالنصوص التوراتية
- ثانياً: النصوص الإنجيلية وعقيدة التثليث
- أ. الاستدلال بنص الشهود الثلاثة على التثليث
- ب. نقد الاستدلال بخاتمة متى على التثليث
- التوحيد في الكتاب المقدس
- أولاً: النصوص الموحدة في العهد القديم
- ثانياً: النصوص الموحدة في العهد الجديد
- التثليث سر لا يطيقه العقل
- نشأة التثليث في النصرانية
- أولاً: مجمع نيقية:
- ثانياً: مجمع القسطنطينية:
- التوحيد في التاريخ النصراني
- أولاً: التوحيد فيما قبل مجمع نيقية
- ثانياً: التوحيد فيما بعد مجمع نيقية
- ثالثاً: الطوائف النصرانية الموحدة بعد ثورة الإصلاح الديني
- مصادر القول بألوهية المسيح
- أهمية بولس في الفكر النصراني
- بولس وألوهية المسيح
- بولس والتثليث
- ألوهية المسيح والتثليث عقيدتان منحولتان من الوثنيات القديمة
- أولاً: تجسد الإله في الوثنيات القديمة
- ثانياً: التجسد من أجل الخلاص والغفران
- ثالثاً: الإله المتجسد والخالقية
- رابعاً: الأزلية والأبدية للآلهة المتجسدة
- خامساً: تاريخ ميلاد الآلهة والعبادات والطقوس
- سادساً: التثليث في الوثنيات القديمة
- العبادات الوثنية الكاثوليكية
- أولاً: تأليه مريم عند الكاثوليك
- ثانياً: عبادة الصليب والصور والتماثيل
- ثالثاً: العشاء الرباني
- خاتمة
- المصادر والمراجع
— পৃষ্ঠা ২০ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।