لكن ترجمات عربية وعالمية تخلصت من اسم (بكا ووادي البكاء)، واستبدلتها بكلمة (وادي البلسان) كما في الرهبانية اليسوعية وغيرها، وقد اعتمدوا في ذلك على مخطوطات قديمة. يقول الآباء اليسوعيون في نسخة الرهبانية اليسوعية تعليقاً على استخدامهم لفظة "وادي البلسان": "في الترجمات القديمة وفي بعض المخطوطات "وادي البكاء"، ولفظ الكلمتين واحد". (١) ورغم ما يكتنف تغيير اسم (بكا) إلى (البكاء والبلسان) من تحريف متعمد؛ فإن ثمة دلالة واضحة في كلا الكلمتين (البكاء والبلسان) التي درجت النسخ والتراجم على استعمالهما، فكلاهما يدل على مكة المكرمة دون غيرها. فإن بكّا سميت كذلك نسبة إلى شجر البلسان الذي يخرج منه مادة صمغية تشبه دموع البكاء، وهو شجر ينبت - حسب اعتراف علماء الكتاب المقدس - في مكة المكرمة، يقول كُتاب قاموس الكتاب المقدس عن أشجار البكا: "ربما يقصد به شجر البلسم أو ما يشبهه. ففي بلاد العرب، قرب مكة شجر بهذا الاسم، يشبه شجر البلسم أو البلسان، وله عصارة بيضاء لاسعة، وقد سمى شجر البُكا، نسبة لن تلك الأشجار تنضج بالصموغ، أو نسبة لقطرات الندى التي تقع عليه". (٢) وتزيدنا دائرة المعارف الكتابية يقيناً بأن وادي البلسان هو وادي مكة المكرمة، فتقول: " أما البلسان الحقيقي الذي ذكره المؤلفون القدماء فهو "بلسم مكة " الذي مازالت مصر تستورده من شبه الجزيرة العربية - كما كان الأمر قديماً -، وهو عصير __________ (١) وفي قاموس الكتاب المقدس ورد أن "كلمة Baca ( بكا) قد تعني بلسان". انظر: ص (١٧٨). (٢) قاموس الكتاب المقدس، ص (٥٠٧)، وانظر دائرة المعارف الكتابية (٢/ ١٨٧).
📑 সূচিপত্র — من هو الذبيح المبارك؟ وأين هي الأرض المباركة
- مقدمة
- مدخل إلى نبوءات الكتاب المقدس
- الملك المنتظر
- عدم فهم التلاميذ لنبوءات المسيح
- هل ادعى المسيح عيسى ﵇ أنه المسيح المنتظر
- هل قال محمد ﷺ عن نفسه أنه النبي المنتظر
- ذرية إسماعيل المباركة
- من هو الذبيح المبارك؟ وأين هي الأرض المباركة
- هل الاصطفاء في بني إسرائيل فقط
- صفات أمة الملكوت الجديد
- بشارة يعقوب ﵇ بشيلون
- موسى ﵇ يبشر بظهور نبي ورسول مثله
- نبوءة موسى وحبقوق عن البركة الموعودة في أرض فاران
- المزامير تبشر بصفات نبي آخر الزمان
- داود ﵇ يبشر بنبي من غير ذريته
- البشارة بالملكوت
- فما هو هذا الملكوت
- النبي دانيال يتنبأ بزمان الملكوت
- البشارة بـ (محماد) مشتهى الأمم
- البشارة بإيلياء
- الأصغر في ملكوت الله
- المسيح يبشر بالبارقليط
- البارقليط عند النصارى
- البارقليط عند المسلمين
- البارقليط بشر نبي، وليس روح القدس
- اعتراضات المنصر بافندر وردود العلامة الهندي عليها
- خاتمة
- المصادر والمراجع
— পৃষ্ঠা ৪৭ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।