ومثل هذا التحريف لا يستغرب وقوعه في كتب القوم، ففيها من الطوام مما يجعل تحريف كلمة " البيرقليط " من السهل الهين. كما أن وقوع التصحيف والتغير في الأسماء كثير عند الترجمة بين اللغات وفي الطبعات، فاسم "بارباس" في الترجمة البروتستانتية هو في نسخة الكاثوليك " بارابا "، وكذا (المسيا، ماشيح) و (شيلون، شيلوه) وسوى ذلك، وكلمة " البارقليط " مترجمة عن السريانية لغة المسيح الأصلية فلا يبعد أن يقع مثل هذا التحوير حين الترجمة. ولجلاء التحريف في هذه الفقرة فإن أدوين جونس في كتابه " نشأة الديانة المسيحية " يعترف بأن معنى البارقليط: محمد، لكنه يطمس اعترافه بكذبة وطامّة لا تنطلي على أهل العلم والتحقيق، فيقول بأن المسيحيين أدخلوا هذا الاسم في إنجيل يوحنا جهلاً منهم بعد ظهور الإسلام وتأثرهم بالثقافة الدينية للمسلمين. وأما المستشرق النمساوي المتعصب لويس سبرنجر (تـ ١٨٩٣م) في كتابه عن سيرة النبي ﷺ فيحل المسألة بطريقة - لا ريب أنها - ستدهش القارئ وتثير عجبه، فيزعم أن اسم النبي الحقيقي هو قثم، وأن النبي ﷺ تسمى باسم محمد في المدينة المنورة، بعد اختلاطه بالنصارى، وقد التقطه من خلال قراءته لنبوءات الأناجيل عن البارقليط (المنحمنا بالسريانية). وقد أيده عدد من المستشرقين منهم المستشرق الفرنسي اليهودي هرتويغ درنبرغ Hartwig Derenbourg ( تـ ١٩٠٨م)، والمستشرق الألماني المتعصب ثيودور نولدكه (تـ ١٩٣٠م) صاحب كتاب "تاريخ القرآن"، والمستشرق الإيطالي الأمير ليون كايتاني في كتابه الشهير حوليات الإسلام ( nnalli dell' Islam) . (١) __________ (١) انظر تاريخ العرب في الإسلام، جواد علي، ص (٩٧ - ٩٨).
📑 সূচিপত্র — البارقليط عند المسلمين
- مقدمة
- مدخل إلى نبوءات الكتاب المقدس
- الملك المنتظر
- عدم فهم التلاميذ لنبوءات المسيح
- هل ادعى المسيح عيسى ﵇ أنه المسيح المنتظر
- هل قال محمد ﷺ عن نفسه أنه النبي المنتظر
- ذرية إسماعيل المباركة
- من هو الذبيح المبارك؟ وأين هي الأرض المباركة
- هل الاصطفاء في بني إسرائيل فقط
- صفات أمة الملكوت الجديد
- بشارة يعقوب ﵇ بشيلون
- موسى ﵇ يبشر بظهور نبي ورسول مثله
- نبوءة موسى وحبقوق عن البركة الموعودة في أرض فاران
- المزامير تبشر بصفات نبي آخر الزمان
- داود ﵇ يبشر بنبي من غير ذريته
- البشارة بالملكوت
- فما هو هذا الملكوت
- النبي دانيال يتنبأ بزمان الملكوت
- البشارة بـ (محماد) مشتهى الأمم
- البشارة بإيلياء
- الأصغر في ملكوت الله
- المسيح يبشر بالبارقليط
- البارقليط عند النصارى
- البارقليط عند المسلمين
- البارقليط بشر نبي، وليس روح القدس
- اعتراضات المنصر بافندر وردود العلامة الهندي عليها
- خاتمة
- المصادر والمراجع
— صفحة ١١٧ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।