تفسير العثيمين: الفاتحة والبقرة
/ ১৩৪৭
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — حكم ترجمة القرآن:
  1. مقدمة
  2. القرآن الكريم:
  3. ١) ١ - نزول القرآن
  4. ٢ - أول ما نزل من القرآن
  5. ٣ - نزول القرآن ابتدائي وسببي
  6. فوائد معرفة أسباب النزول:
  7. عموم اللفظ وخصوص السبب:
  8. ٤ - المكي والمدني
  9. ويتميز القسم المكي عن المدني من حيث الأسلوب والموضوع:
  10. أ - أما من حيث الأسلوب فهو:
  11. ب - وأما من حيث الموضوع فهو:
  12. فوائد معرفة المدني والمكي:
  13. الحكمة من نزول القرآن مفرقاً:
  14. ترتيب القرآن:
  15. ٥ - كتابة القرآن وجمعه
  16. التفسير
  17. الواجب على المسلم في تفسير القرآن
  18. المرجع في تفسير القرآن
  19. الاختلاف الوارد في التفسير المأثور
  20. ترجمة القرآن
  21. حكم ترجمة القرآن:
  22. المشتهرون بالتفسير من الصحابة
  23. ١ - علي بن أبي طالب:
  24. ٢ - عبد الله بن مسعود:
  25. ٣ - عبد الله بن عباس:
  26. المشتهرون بالتفسير من التابعين
  27. ١ - مجاهد:
  28. ٢ - قتادة:
  29. القرآن محكم ومتشابه
  30. موقف الراسخين في العلم والزائغين من المتشابه
  31. أنواع التشابه في القرآن
  32. الحكمة في تنوع القرآن إلى محكم ومتشابه
  33. موهم التعارض في القرآن
  34. القسم
  35. القصص
  36. تكرار القصص
  37. الإسرائيليات
  38. موقف العلماء من الإسرائيليات
  39. الضمير
  40. الإظهار في موضع الإضمار
  41. ضمير الفصل
  42. الالتفات
  43. وللالتفات فوائد منها:
  44. تفسير سورة الفاتحة
  45. تفسير سورة البقرة

وعلى هذا فالترجمة الحرفية إن أمكنت حسًّا في بعض الكلمات فهي ممنوعة شرعاً، اللهم إلا أن يترجم كلمة خاصة بلغة من يخاطبه ليفهمها، من غير أن يترجم التركيب كله فلا بأس.

وأما الترجمة المعنوية للقرآن فهي جائزة في الأصل لأنه لا محذور فيها، وقد تجب حين تكون وسيلة إلى إبلاغ القرآن والإِسلام لغير الناطقين باللغة العربية؛ لأن إبلاغ ذلك واجب، وما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب.

لكن يشترط لجواز ذلك شروط:

الأول: أن لا تجعل بديلاً عن القرآن بحيث يستغنى بها عنه، وعلى هذا فلا بد أن يكتب القرآن باللغة العربية وإلى جانبه هذه الترجمة؛ لتكون كالتفسير له.

الثاني: أن يكون المُتَرْجِمُ عالماً بمدلولات الألفاظ في اللغتين المترْجَم منها وإليها، وما تقتضيه حسب السياق.

الثالث: أن يكون عالماً بمعاني الألفاظ الشرعية في القرآن

ولا تُقْبَلُ الترجمة للقرآن الكريم إلا من مأمون عليها، بحيث يكون مسلماً مستقيماً في دينه.

* * *

— পৃষ্ঠা ৩৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।