تفسير العثيمين: الفاتحة والبقرة
/ ১৩৪৭
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — حكم ترجمة القرآن:
  1. مقدمة
  2. القرآن الكريم:
  3. ١) ١ - نزول القرآن
  4. ٢ - أول ما نزل من القرآن
  5. ٣ - نزول القرآن ابتدائي وسببي
  6. فوائد معرفة أسباب النزول:
  7. عموم اللفظ وخصوص السبب:
  8. ٤ - المكي والمدني
  9. ويتميز القسم المكي عن المدني من حيث الأسلوب والموضوع:
  10. أ - أما من حيث الأسلوب فهو:
  11. ب - وأما من حيث الموضوع فهو:
  12. فوائد معرفة المدني والمكي:
  13. الحكمة من نزول القرآن مفرقاً:
  14. ترتيب القرآن:
  15. ٥ - كتابة القرآن وجمعه
  16. التفسير
  17. الواجب على المسلم في تفسير القرآن
  18. المرجع في تفسير القرآن
  19. الاختلاف الوارد في التفسير المأثور
  20. ترجمة القرآن
  21. حكم ترجمة القرآن:
  22. المشتهرون بالتفسير من الصحابة
  23. ١ - علي بن أبي طالب:
  24. ٢ - عبد الله بن مسعود:
  25. ٣ - عبد الله بن عباس:
  26. المشتهرون بالتفسير من التابعين
  27. ١ - مجاهد:
  28. ٢ - قتادة:
  29. القرآن محكم ومتشابه
  30. موقف الراسخين في العلم والزائغين من المتشابه
  31. أنواع التشابه في القرآن
  32. الحكمة في تنوع القرآن إلى محكم ومتشابه
  33. موهم التعارض في القرآن
  34. القسم
  35. القصص
  36. تكرار القصص
  37. الإسرائيليات
  38. موقف العلماء من الإسرائيليات
  39. الضمير
  40. الإظهار في موضع الإضمار
  41. ضمير الفصل
  42. الالتفات
  43. وللالتفات فوائد منها:
  44. تفسير سورة الفاتحة
  45. تفسير سورة البقرة

الثاني: ترجمة معنوية، أو تفسيريَّة، وذلك بأن يعبر عن معنى الكلام بلغة أخرى من غير مراعاة المفردات والترتيب.

مثال ذلك: قوله تعالى: (إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ) (الزخرف: ٣)

فالترجمة الحرفية: أن يترجم كلمات هذه الآية كلمة كلمة فيترجم (إنا) ثم (جعلناه) ثم (قرآناً) ثم (عربياً) وهكذا.

والترجمة المعنوية: أن يترجم معنى الآية كلها بقطع النظر عن معنى كل كلمة وترتيبها، وهي قريبة من معنى التفسير الإِجمالي.

حكم ترجمة القرآن:

الترجمة الحرفية بالنسبة للقرآن الكريم مستحيلة عند كثير من أهل العلم، وذلك لأنه يشترط في هذا النوع من الترجمة شروط لا يمكن تحققها معها وهي: أ -وجود مفردات في اللغة المترجم إليها بإزاء حروف اللغة المترجم منها

ب -وجود أدوات للمعاني في اللغة المترجم إليها مساويةٍ أو مشابهة للأدوات في اللغة المترجم منها

جـ -تماثل اللغتين المترجم منها وإليها في ترتيب الكلمات حين تركيبها في الجمل والصفات والإِضافات وقال بعض العلماء: إن الترجمة الحرفية يمكن تحققها في بعض آية، أو نحوها، ولكنها وإن أمكن تحققها في نحو ذلك - محرمة لأنها لا يمكن أن تؤدي المعنى بكماله، ولا أن تؤثر في النفوس تأثير القرآن العربي المبين، ولا ضرورة تدعو إليها؛ للاستغناء عنها بالترجمة المعنوية

— পৃষ্ঠা ৩৪ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।