ومونتسكيو, ولقد رويت عن عمك الأعز ﵀ أن والده الأكرم -أكرم الله موثاهما- ترجمهما, وأن نسختهما موجودة, وأسمعني ما بقيت حافظه إلى الآن, مما يبرهن على أنه -طيَّبَ الله ثراه- ترجمهما, وهو: وملطبرون يشهد وهو عدلٌ ... ومونتسكيو يقول ولا يماري١ وعلَّق على هذا الخطاب بقوله: ونحن نَزُفُّ البشرى إلى الجمهور بوجود أصل هذين الكتابين في خزانة كتب المؤلف، وتعويل حضرة حفيده الأكرم على طبعهما إجابة لطلب فضلية الأستاذ, وحبًّا في تعميم النفع لأبناء العصر. هذه دلائل قوية على ترجمة رفاعة بك لهذين الكتابين، ولكن بالرجوع إلى ما ترجم رفاعة في عهدي محمد على وإسماعيل باشا, لا توجد ترجمة مونتسكيو من بينهما, غاية الأمر أنه قرأ له, وتاثر به, وخاصَّةً كتاب "منهاج الألباب العصرية" فهو متأثر فيه بكتاب مونتسكيو, إلّا كتاب "براهان البيان وبيان البرهان في استكمال واختلال دولة الرومان"٢ وكانت الترجمة تحت إشراف رفاعة، وقد ترجم هذا الكتاب الأخير حسن أفندي الجبيلي, وانتهى من ترجمته في١٢ من ربيع الآخر سنة "١٢١٠هـ" أي: بعد وفاة رفاعة, وتَمَّ طبع هذا الكتاب بعد ثلاث سنوات, في ذي القعدة سنة "١٢٩٣هـ"، ومعنى ذلك: أن ليس فيما ترجم لمونتسكيو مما هو ثبت في الكتب المترجمة في عهدي محمد علي وإسماعيل إلا "بيان البرهان" ورفاعة فاخر بترجمة مونتسكيو في شعره, فلم يبق إلّا أن مسودات الكتاب في خزانة كتبه, أو امتدت إليه يد الضياع فعبثت به. __________ ١ روى المرحوم الشيخ عبد الكريم سلمان البيت هكذا, ولعل حافظته هي المسئولة عن تغيير الروي. ٢ جمال الدين الشيال في العدد ٢٠٥ من مجلة الثقافة.
📑 সূচিপত্র — رفاعة بك رافع الطهطاوي:
- المجلد الأول
- أثر الأزهر في النهضة الأدبية الحديثة
- الفاطميون في مصر
- مدخل
- إنشاء الأزهر:
- المعز وجوهر:
- المساجد والجوامع
- الغرض من إنشاء الأزهر:
- عناية الخلفاء بالأزهر:
- صلاة الجمعة في الأزهر:
- تاريخ التعليم في الأزهر:
- نشأة الحياة المدرسية في الأزهر:
- تأثر الأزهر بإنشاء دار الحكمة
- مدخل
- طريقة التعليم بالأزهر:
- مواد الدراسة في الأزهر:
- الكتب التي كانت تدرس بالأزهر:
- الحملة الفرنسية على مصر وأثرها الفكري
- مدخل
- حجر رشيد:
- صلة الأزهر بالحملة الفرنسية:
- نابليون وعلماء الأزهر:
- تأليف الديوان:
- محمد علي باشا:
- كلمة عامة في فضل الأزهر
- مدخل
- الأزهر مصدر الثقافة:
- اعتماد محمد علي في إنشاء المدارس على الأزهر:
- فروع من دوحة الأزهر
- مدخل
- البعوث العلمية
- الأزهر والبعوث:
- البعوث بعد محمد علي باشا:
- الترجمة والتأليف ونهوض الأزهر بهما
- مدخل
- إبراهيم النبراوي
- أحمد حسن الرشيدي
- أبو السعود:
- رفاعة بك رافع الطهطاوي:
- التحرير
- الأزهر والتحرير
- محمد عمر التونسي:
- محمد عمران الهراوي:
- الشيخ محمد قطة العدوي:
- الشيخ أبو الوفا نصر الهوريني:
- الشيخ إبراهيم الدسوقي:
- مصححون آخرون أزهريون:
- لمحة تاريخية عن الطباعة والصحافة بمصر
- مدخل
- الأزهر والصحافة
- الشيخ على يوسف وصحفه:
- الأزهريون والصحف الحاضرة:
- المجلد الثاني
- الخطابة في العصر الحاضر
- الأزهر والخطابة
- مدخل
- الأزهر والخطابة السياسية:
- الأزهر والخطابة الدينية:
- الخطابة القضائية:
- أشهر خطباء الأزهر
- مدخل
- أشهر الخطباء السياسيين من الأزهر:
- السيد عبد الله نديم:
- سعد زغلول:
- أشهر الخطباء الدينيين من الأزهر:
- الشيخ محمد مصطفى المراغي:
- أشهر الخطباء القضائيين من الأزهر:
- إبراهيم الهلباوي بك:
- الشيخ عبد الرحمن الجبرتي:
- عبد الله فكري باشا:
- الشيخ محمد عبده:
- الشيخ عبد الكريم سلمان:
- السيد مصطفى لطفي المنفلوطي:
- الشيخ محمد شاكر:
- فهرست الجزء الثاني:
- المجلد الثالث
- تابع الأزهر والنشر
- الشيخ عبد العزيز البشري
- أزهريون لغويون أدباء
- مدخل
- الشيخ حسن قويدر الخليلي:
- الشيخ عبد الهادي نجا الإبياري:
- الشيخ حسين المرصفي:
- الشيخ حمزة فتح الله:
- الشيخ سيد المرصفي:
- الشيخ حسين والي:
- الشعر في العصر الحديث
- مدخل
- شعراء الأزهر والتجديد في الشعر:
- الثورة على الأوزان الشعرية:
- نظر علماء الأزهر إلى الشعر:
- الصبغة العامة في شعر الأزهريين:
- شعراء الأزهر
- مدخل
- السيد إسماعيل الخشاب:
- الشيخ حسن العطار:
- السيد على درويش المصري
- الشيخ محمد شهاب الدين المصري:
- السيد علي أبو النصر المنفلوطي:
- الشيخ علي الليثي:
- الشيخ عبد الرحمن قراعة:
- الأزهريون أساتذة شعراء العصر
- مدخل
- المرصفي والبارودي:
- الشيخ البسيوني وشوقي:
- الشيخ محمد عبده وحافظ:
- قراعة وعبد المطلب:
- خاتمة:
- الفهارس
- فهرست الجزء الأول
- فهرست الجزء الثاني
- فهرست الجزء الثالث
- أهم مراجع البحث:
— পৃষ্ঠা ১১৭ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।