ويعدد صالح البنداق وجوه تشويه ترجمات القرآن، فيما يلى (١) : ـ ١ ـ إزاحة الآيات من مكانها التوقيفى لتضليل القارئ وإبعاده عن الإحاطة بحقيقة النص القرآنى. ٢ ـ الترجمة الحرّة وتحاشي الترجمة العلمية إمعاناً فى التحريف والتضليل، مما يترتب عليه تحوير المعانى وتبديلها، وعرض النص القرآنى كما يراه المترجم، لا كما تقتضيه آياته وألفاظه. ٣ ـ التقديم والتأخير والحذف والإضافة. مما يمكن معه القول بأن: ((ترجمات القرآن التى يعتمد عليها علماء الإفرنج فى فهم القرآن كلها قاصرة عن أداء معانيه التى تؤديها عباراته العليا وأسلوبه المعجز للبشر)) (٢) . فالترجمة اللاتينية الأولى للقرآن (ترجمة بطرس الموقر) التى تمت عام ١١٤٣ م اضطلعت فقط بتقديم مضمون الفكرة، ولم تكترث بأسلوب الأصل العربى وصياغته، وقام الدافع التنصيري حائلا أمام الوفاء بتحقيق هذا الغرض (٣) . وقد كانت هذه الترجمة ((المشوّهَة)) الأصل الذى نبعت منه الترجمات الأخرى؛ فمنها نبعت الترجمة الإيطالية الأولى التى أشرف عليها أريفابيني عام ١٥٤٧ م، وفى سنة ١٦١٦ م ترجم سالمون شفايجر إلى الألمانية عن الإيطالية، وعن الألمانية إلى الهولندية فى سنة ١٦٤١م (٤) . __________ (١) محمد صالح البنداق، مرجع سابق، ص ١٠١ ـ ١٠٨. (٢) رشيد رضا، الوحي المحمدي، ص ٢٤، المكتب الإسلامى، دمشق ١٣٩١ هـ ـ ١٩٧١ م. (٣) يوهان فوك، مرجع سابق، ص ١١. (٤) يوهان فوك، مرجع سابق، ص ١٨.
📑 সূচিপত্র — المسلك الأول: ترجمة القرآن
- مقدمة
- المبحث الأول: حقيقة التنصير
- مفهوم التنصير
- خطورة التنصير في مجال القرآن الكريم
- ضرورة مواجهته
- المبحث الثاني: دوافع الجدل التنصيري ضد أصالة القرآن الكريم
- صرف الأنظار بعيدا عن القرآن
- موقف القرآن الكريم من كتب أهل الكتاب ومعتقداتهم
- إبطال المعجزة القرآنية
- المبحث الثالث: تاريخ التنصيري ضد أصالة القرآن
- أ-دور التأسيس (جدليات المشرقيين)
- ب ـ الجدل البيزنطى
- جـ ـ مرحلة الأندلس
- هـ ـ مرحلة التنصير المؤسَّسِي
- المبحث الرابع: مسالك الجدل التنصيري ضد أصالة القرآن الكريم
- المسلك الأول: ترجمة القرآن
- المسلك الثاني: البحوث التنصيرية حول القرآن
- المسلك الثالث: إصدار الدوريات والقواميس ودوائر المعارف المتخصصة
- المسلك الرابع: ترويح المزاعم وإثارة الشبهات
- المبحث الخامس: تفنيد مزاعم الجدل التنصيري ضد أصالة القرآن الكريم
- دلائل تهافت الدعوى الأولى
- دلائل تهافت الدعوى الثانية:
- مصادر ومراجع
— صفحة ٥٤ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।