ولما أعيد نشر هذه الترجمة فى طبعة أخرى عام ١٨٩٦م بتقديم المبشر ((هويرى)) وتحقيقه، أعاد هويرى التأكيد على دور هذه الترجمة فى تنشيط العمل التنصيري ضد الإسلام وتدعيمه (١) . الرابع: أن الكنيسة حرمت طبع أو نشر ترجمة القرآن، حتى إن ترجمة بطرس الموقر ظلت حبيسة محفوظات دير كلونى ولم يفرج عنها إلا بعد أربعة قرون (٢) . ثم أعيد تحريم الطبع والنشر مرة ثانية، ولم يسمح بطباعة الترجمة إلا عام ١٦٩٤ م، عندما قام راهب مدينة هامبورج الألمانية إبراهام هنكلمان بطبعه (٣) . وقد سُخِّرت ترجمة القرآن فى الجدل التنصيري من طرق: الأول: تشويه الترجمة عمد المترجمون إلى تشويه ترجمة القرآن بإسنادها إلى مترجمين من الدرجة الثانية والثالثة ومعاملة النص القرآنى معاملة مؤلفات بشرية، وذلك للحد من إمكان إقبال غربىّ على هذه الترجمات والإفادة منها، وبذلك تألَّف حاجز نفسي عميق بين غير المسلم والقرآن، وكانت هذه الترجمات أحد أسباب سيول الأباطيل والمطاعن والشتائم التى ساقها كتِّاب التنصير ضد القرآن الكريم (٤) . __________ (١) السابق، ص ٣٦. (٢) محمد صالح البنداق، مرجع سابق، ص ٩٥ ـ ٩٦. (٣) يوهان فوك، مرجع سابق، ص ٩٨. (٤) قاسم السامرائى، مرجع سابق، ص ٦٧.
📑 সূচিপত্র — المسلك الأول: ترجمة القرآن
- مقدمة
- المبحث الأول: حقيقة التنصير
- مفهوم التنصير
- خطورة التنصير في مجال القرآن الكريم
- ضرورة مواجهته
- المبحث الثاني: دوافع الجدل التنصيري ضد أصالة القرآن الكريم
- صرف الأنظار بعيدا عن القرآن
- موقف القرآن الكريم من كتب أهل الكتاب ومعتقداتهم
- إبطال المعجزة القرآنية
- المبحث الثالث: تاريخ التنصيري ضد أصالة القرآن
- أ-دور التأسيس (جدليات المشرقيين)
- ب ـ الجدل البيزنطى
- جـ ـ مرحلة الأندلس
- هـ ـ مرحلة التنصير المؤسَّسِي
- المبحث الرابع: مسالك الجدل التنصيري ضد أصالة القرآن الكريم
- المسلك الأول: ترجمة القرآن
- المسلك الثاني: البحوث التنصيرية حول القرآن
- المسلك الثالث: إصدار الدوريات والقواميس ودوائر المعارف المتخصصة
- المسلك الرابع: ترويح المزاعم وإثارة الشبهات
- المبحث الخامس: تفنيد مزاعم الجدل التنصيري ضد أصالة القرآن الكريم
- دلائل تهافت الدعوى الأولى
- دلائل تهافت الدعوى الثانية:
- مصادر ومراجع
— পৃষ্ঠা ৫৩ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।