إبدال الياء من الراء
وذلك قول بعضهم: "شيراز"1 و"شراريز" حكاها أبو الحسن، فأصل "شيراز" على هذا "شراز" فأبدلت الراء الأولى ياء.
ومثله قولهم: "قيراط" و"قراريط" وأصله "قراط" والعلة واحدة.
فأما من قال في "شيراز": "شواريز" فإنه جعل الياء فيه مبدلة من واو، وكان أصله على هذا "شوراز"، فلما سكنت الواو وانكسر ما قبلها قلبت ياء، ثم إنه لما زالت الكسرة في الجمع رجعت الواو، فقالوا: "شواريز".
فإن قلت: فإن بناء "فوعال" ليس موجودا في الكلام، فمن أين حملت واحد "شواريز" عليه؟
فالجواب: أن ذلك إنما رفض في الواحد لأجل وقوع الواو ساكنة بعد الكسرة، فلم يمكن إظهارها، فلما لم يصلوا إلى إظهار الواو في الواحد لما ذكرناه، وكانوا يريدونها أظهروها في الجمع ليدلوا على ما أرادوه في الواحد، وليعلموا أنها لم تزد في PageV02P377
الواحد ياء في أول أحوالها، وأنها ليست ك "ديماس"1 و"دياميس" ولا ك "ديباج" و"ديابيج" فيمن نطق بالياء بعد الدال، ويشبه أن يكون سيبويه إنما لم يذكر في الآحاد مثال "فوعال" لما لم يجده مظهرا مصححا، فهذا جواب.
ويحتمل عندي قولهم: "شواريز" قولا آخر على غير هذا المذهب الأول وهو أن يكون "شيراز" "فيعالا" والياء في غير مبدلة من راء ولا واو بمنزلة "ديماس"، وكان قياسه على هذا أن يقولوا في تكسيره "شياريز" ك "دياميس"، ولكنهم أبدلوا من الياء واوا لضرب من التوسع في اللغة، وذلك أن الواو في هذا المثال المكسر أعم تصرفا من الياء؛ ألا ترى إلى كثرة ضوارب، وقواتل، وخواتم، وطوابق، وحواطيم، وجواريف2، وسوابيط3، وحوانيت4، ودواليب، وقلة صيارف، وبياطر، وجيائل- جمع جيأل، وهي الضبع- فلما ألفت الواو في هذه الأمثلة المكسرة، وكانت أعم تصرفا من الياء قلبت الياء أيضا في "شياريز" واوا في "شواريز" كما قلبت الواو أيضا في نحو هذا من مكسر الأمثلة ياء لضرب من الاتساع في الكلام، فقالوا في جمع "ناطل"- وهو المكيال الصغير الذي يري فيه الخمار شرابه- "نياطل"، ولم يقولوا "نواطل" مثل "خواتم" و"دوانق". قال لبيد5:
()
()
... تكر عليهم بالمزاج النياطل6
وقد يجوز أيضا على هذا أن يكون أصل واحده "شراز" إلا أنهم أبدلوا من الراء الأولى ياء كما ذكرنا، ثم إنهم لما جمعوا أبدلوا الياء المبدلة من الراء واوا لقرب ما بين الياء والواو، والقول الذي قبل هذا أشبه. PageV02P378
وذكر أبو الحسن في هذه المسألة في كتابه في التصريف ما أذكره لك لتعجب منه، قال: "وأما شيراز فإنه في وزن "فعلال" وهو من بنات الأربعة نحو "سرداح"1 والياء في "شيراز" واو، يدلك على ذلك قولهم "شواريز"، ومن قال من العرب "شراريز" كان "شيراز" عنده بمنزلة "قيراط" والذي أنكرته من هذا قوله "إن شيرازا" من بنات الأربعة نحو سرداح". وليست تخلو الياء في "شيراز" إذا كانت بدلا من أن تكون بدلا من راء في قول من قال "شراريز" أو من واو في قول من قال "شواريز" علي ما ذكره هو، وذهب إليه.
وعلى كلا القولين لا يجوز أن يكون رباعيا؛ لأنه إن كان في الأصل "شرازا" فوزنه "فعال"، وإن كان "شورازا" فوزنه "فوعال" و"وشراز" ثلاثي بلا خلاف؛ لأنه من باب "صنارة"2 و"خنابة"3 و"فوعال" ثلاثي أيضا؛ لأن الواو لا تكون أصلا في ذوات الأربعة إلا في التضعيف نحو "الوصوصة"4 و"الوزوزة"5 و"الوحوحة"6 وباب "قوقيت" و"ضوضيت" و"زوزيت"7؛ لأنه في الأصل "قوقوت" و"ضوضوت" و"زوزوت" و"فوعال" ليس مضعفا فتجعل واوه أصلا.