إبدال الياء من الهاء
قالوا: دهديت الحجر، أي: دحرجته، وأصله: دهدهته، ألا تراهم قالوا: هي دهدوهة الجعل لما يدحرجه، قال أبو النجم1:
كأن صوت جرعها المستعجل ... جندلة دهديتها في جندل2
وقالوا في صهصهت بالرجل إذا قلت له صه صه: صهصيت، فأبدلوا من الهاء ياء. PageV02P371
إبدال الياء من السين
قال الشاعر1:
إذا ما عد أربعة فسال ... فزوجك خامس، وأبوك سادي2
أي: سادس. وقال الآخر3: PageV02P371
نوازل أعوام أذاعت بخمسة ... وتعتدني إن لم يتق الله ساديا1
أي: سادسا، وقال الآخر2:
عمرو وكعب وعبد الله بينهما ... وابناهما خمسة، والحارث السادي
وقال الآخر4:
مضى ثلاث سنين منذ حل بها ... وعام حلت، وهذا التابع الخامي5
أي: الخامس. PageV02P372
إبدال الياء من الباء
أنشد سيبويه1:
لها أشارير من لحم تتمره ... من الثعالي، ووخز من أرانيها2 PageV02P372
قال1: "أراد: الثعالب والأرانب، فلم يمكنه أن يقف على الباء، فأبدل منها حرفا يمكن أن يقفه في موضع الجر، وهو الياء"، قال: "وليس ذلك أنه حذف من الكلمة شيئا، ثم عوض منه الياء".
ويحتمل عندي أن تكون "الثعالي" جمع "ثعالة" وهو الثعلب، وأراد أن يقول "ثعائل" فقلب، فقال: "ثعالي" كما قال2:
وكأن أولاها كعاب مقامر ... ضربت على شزن فهن شواعي3
أراد: شوائع.
ومن أبيات الكتاب4:
تكاد أواليها تفرى جلودها ... ويكتحل التالي بمور وحاصب5
يريد: أوائلها، وله نظائر، إلا أن الذي ذهب إليه سيبويه أشبه لقوله: "أرانيها"، ولأن "ثعالة" اسم جنس، وجمع أسماء الأجناس ضعيف.
وقالوا: "ديباج" و"دباببيج"، فدل قولهم: "دبابيج" بالباء على أن أصله "دباج" وأنه إنما أبدل الباء ياء استثقالا لتضعيف الباء. PageV02P373
وأخبرنا أبو علي1 أن أبا العباس أحمد بن يحيى حكى عنهم: لا وربيك لا أفعل، أراد: لا وربك لا أفعل، فأبدل الباء الثانية ياء لأجل التضعيف.
وقال بعضهم2 في لبيت بالحج: إنما هو لببت: فعلت من قولهم: ألب بالمكان؛ أي أقام به، قرأت3 على أبي علي للمضرب بن كعب:
فقلت لها: فيئي إليك فإنني ... حرام، وإني بعد ذاك لبيب4
أي: ملب بالحج5.
قال ابن السكيت: "وقوله: بعد ذاك، أي: مع ذاك"6.
فأما حقيقة "لبيت" عند أهل الصنعة فليس أصل يائه باء وإنما الياء في "لبيت" هي الياء في قولهم "لبيك وسعديك" اشتقوا من الصوت فعلا، فجمعوه من حروفه، كما قالوا من "سبحان الله": "سبحلت"، ومن "لا إله إلا الله": "هللت"، ومن "لا حول ولا قوة إلا بالله": "حولقت"، ومن بسم الله": "بسملت"، ومن "هلم"- وهو مركب من "ها" و"لم" عندنا7، ومن "هل" و"أم" عند البغداذين8- "هلممت"9.
وكتب إلي أبو علي في شيء سألته عنه، قال بعضهم: سألتك حاجة فلا ليت لي، أي: قلت لي: لا، وسألتك حاجة فلوليت لي، أي: قلت لي: لولا. قال: وقالوا: بأبأ الصبي أباه، أي: قال له: بابا. PageV02P374
وحكي لنا عن الأصمعي أو أبي زيد1 أنهم يقولون: "رجل ويلمة" للداهية، فاشتقوا وصفا من قولهم "ويلمه" وأصله "ويل لأمه" وهذا كثير.
وكذلك أيضا اشتقوا "لبيت" من لفظ "لبيك" فجاءوا في "لبيت" بالياء التي هي للتثنية في "لبيك"، وهذا على قول سيبويه2، فأما يونس3 فزعم أن "لبيك" اسم مفرد، وأصله عنده "لبب" ووزنه "فعلل" ولا يجوز أن تحمله على "فعل" لقلة "فعل" في الكلام وكثرة "فعلل" فقلبت الباء التي هي اللام الثانية من "لبب" ياء هربا من التضعيف، فصار "لبي" ثم أبدلت الياء ألفا لتحركها وانفتاح ما قبلها، فصارت "لبي" ثم إنها لما وصلت بالكاف في "لبيك" والهاء في "لبيه" نحو ما أنشدناه أبو علي4: